Trechos de

As Aves da Noite (1968)

uma peça de Hilda Hilst

 

     "Com As Aves da Noite pretendi ouvir o que foi dito na Cela da Fome, em AUSCHWITZ. Foi muito difícil. Se os meus personagens parecem demasiadamente poéticos é porque acredito que só em situações extremas é que a poesia pode eclodir VIVA, EM VERDADE. Só em situações extremas é que interrogamos esse GRANDE OBSCURO que é Deus, com voracidade, desespero e poesia."

Hilda Hilst

_____________________________________________

     "A tortura da fome faz descer o homem ao nível do animalesco, pois a resistência humana tem os seus limites — além dos quais só restam o desespero ou a santidade."

M. Vinowska, Pater Maximilian Kolbe: Friburgo, 1952.

_________________________________________

 

     AUSCHWITZ, 1941

 

     Do campo de concentração fugiu um prisioneiro. Em represália os SS, por sorteio, condenaram alguns homens a morrer no "Porão da Fome". Figurava entre os sorteados o prisioneiro nş 5659, que começou a chorar. O padre católico franciscano Maximilian Kolbe, prisioneiro de nş 16.670, se ofereceu para ocupar o lugar do nş 5659. Foi aceito. Os prisioneiros foram jogados numa cela de concreto, onde ficaram até a morte. O que se passou no chamado "Porão da Fome" ninguém jamais soube. A cela é hoje um monumento. Em 24 de maio de 1948, teve início em Roma, o processo de beatificação do Padre Maximilian Kolbe.

(...)

 

(ESCURO TOTAL. RUÍDO DE MUITOS PASSOS.)

VOZ DE UM SS — Número 5659. (Pausa) (VOZ MUITO ALTA) 5659.

VOZ DO PRISIONEIRO 5659 — Não! Por favor! Eu não! Eu tenho filhos! Tenho mulher! Eu não! (SOLUÇA E CHORA – ALGUM TEMPO.)

VOZ DO PADRE MAXIMILIAN — (TOM OBJETIVO E PROVOCADO POR IMPULSO VIOLENTO) Eu posso ir no lugar dele. Eu posso ir.

VOZ DO SS — (COM IRONIA) Ah... Padre Maximilian? Quer ir no lugar dele? (PAUSA) Vejamos... Por que?

VOZ DE MAXIMILIAN — (TOM OBJETIVO. VOZ ALTA) Eu já não posso trabalhar. Não sirvo mais.

VOZ DO SS — (COM IRONIA) Mas é tão moço ainda... Qual é a sua idade?

VOZ DE MAXIMILIAN — Quarenta e sete.

VOZ DO SS — Jovem... Muito jovem... Muito jovem.

VOZ DE MAXIMILIAN — (MUITO OBJETIVO) Mas eu não agüento mais o trabalho. (PAUSA) Não agüento.

(PAUSA)

VOZ DO SS — (IRRITADO) Muito bem. Qual é o seu número, Padre?

VOZ DE MAXIMILIAN — 16.670

(PAUSA)

VOZ DO SS — Como quiser. Aqui nós fazemos a vontade de todos. O que fugiu também não fez a sua? Mas que fique bem claro: para cada um que fugir deste campo, alguns irão apodrecer na cela da fome. O método será sempre o mesmo: sorteio. (PAUSA) 5659, volte para o seu lugar. (PASSOS DO 5659) Então, Padre Maximilian, está contente? (PAUSA) Vamos, vamos, os cinco em fila, em fila, andando, vamos. (PASSOS DOS CINCO PRISIONEIROS AFASTANDO-SE.) E vocês todos, voltem para os seus trabalhos. (RUÍDO DE MUITOS PASSOS) Comovente. (RI) Muito comovente. (RI DISCRETAMENTE.)

(CONTINUA ESCURO TOTAL. SILÊNCIO COMPLETO DURANTE ALGUM TEMPO.)

(...)

 

(ALTO-FALANTE. VOZ DO FÜHER, TRECHO DE DISCURSO. O JOALHEIRO E O CARCEREIRO – um ex-carcereiro judeu – COMPRIMEM AS CABEÇAS ENTRE OS JOELHOS, ENCOLHEM-SE. ALGUM TEMPO. REAÇÕES VÁRIAS. CESSA O ALTO-FALANTE)

ESTUDANTE — Você não pôde se conter? Quando você disse "eu posso ir no lugar dele, eu posso ir?", você não pôde se conter?

MAXIMILIAN — Eu não sei... Foi muito mais do que um impulso, foi muito mais.

ESTUDANTE — (REFERINDO-SE A HITLER. OLHA PARA O ALTO-FALANTE. TOM MUITO SOMBRIO) Ele também sente assim... Muito mais do que um impulso. Ele é o reverso, você sabe? O reverso. O outro rosto de cada um de nós.

MAXIMILIAN — Sim, meu Deus, eu sei... eu sei agora.

(...)

 

(Nankin editorial.)