4 de abril del 2003
Robert Fisk
The Independent
Bagdad. Pobre de Geoff Hoon (ministro de Defensa de Gran Bretaña, que ha criticado los reportes de Fisk desde Bagdad). Debe de ser duro defender lo indefendible cuando los estadunidenses insisten en imprimir en sus misiles claves de computadora que revelan su procedencia después de haber volado en pedazos a personas inocentes.
Pensemos en el pobre hombre -mucho más pobre en todos los sentidos que Hoon- que encontró ese revelador pedazo de fuselaje en Shu'ala la semana pasada, probando que el misil que se abatió sobre el polvoriento y miserable barrio chiíta fue manufacturado por Raytheon, la empresa fabricante de los misiles crucero.
El servicio iraquí de inteligencia es una organización cruda y brutal; la sutileza y la sofisticación no son sus puntos fuertes. Está más allá de toda credibilidad sugerir que los matones de Saddam Hussein pu-dieron haberse aparecido en la ciudad perdida -entre una población conocida por su odio hacia el partido Baaz y quizá responsable de haber asesinado a varios de sus esbirros- y convencido a esta gente, en general analfabeta, de contar una complicada mentira a los periodistas extranjeros.
Por todo Shu'ala había multitud de pedazos del misil: yo recogí cinco, hechos de la misma aleación; dos los saqué de entre la suciedad con mis propias manos. ¿De veras cree Hoon que los torturadores iraquíes tienen la capacidad de ir a esos barrios hostiles y enterrar oscuras esquirlas de proyectiles para que el enviado de The Independent y otros reporteros los desentierren? ¿Creerá que el tío de uno de los hombres que perecieron inventaría que vio alejarse el avión después del ataque?
Sería lo mismo entonces con los dos misiles que cayeron a principios de esa semana en el distrito de Sha'ab, en Bagdad. También entonces explotaron entre chozas de musulmanes chiítas, hogares de la misma gente que más se opone al régimen de Saddam.
Poco antes yo había oído volar un avión sobre Bagdad y disparar dos misiles hacia un cuartel del ejército -me pareció gracioso que Hoon no pusiera en duda ese ataque aéreo- y al menos tres hombres en Sha'ab me hablaron del avión que escucharon a la hora del ataque misilístico. Y no eran miembros del régimen de Saddam, como los calumnia Hoon; eran justamente las mismas personas que Hoon ha jurado "liberar" de Saddam.
Las dos explosiones ocurrieron en extremos exactamente opuestos, una a cada la-do de la avenida de dos carriles en Sha'ab. ¿Acaso cree Hoon que los iraquíes son capaces de ocasionar dos explosiones idénticas -desde el aire- en puntos equidistantes de una calle atestada de automóviles, peatones, porteros de edificios de departamentos, trabajadores de restaurantes y muchachos ayudantes de mecánico?
Pero supongo que lo más patético de la declaración de Hoon es esa conocida mendacidad de la cual el mundo está harto. Después que los estadunidenses bombardearon Libia, en 1985, nos quisieron hacer tragar las mismas estupideces. Los civiles muertos habían sido asesinados por el servicio secreto o por el fuego antiaéreo libio. Los israelíes afirmaron lo mismo acerca de muchos de los 17 mil 500 muertos durante su invasión de Líbano, en 1982.
Cuando los estadunidenses masacraron a docenas de refugiados albaneses en Kosovo, en 1999, sostuvieron que la aviación serbia había cometido la matanza, hasta que The Independent descubrió los pedazos de misil -también esa vez desenterrados de los cráteres con mis propias manos- que contenían las claves de computadora que obligaron a la Organización del Tratado del Atlántico Norte (OTAN) a reconocer la verdad.
¿Cuántas veces, me pregunto, creerán los ministros que pueden engañar a los electores con esa miserable monserga? ¿Cuántas veces personas como David Blunkett (ministro británico de Vivienda) difamarán a periodistas por informar "desde atrás de las líneas enemigas" en una guerra que su gobierno apoya pero que muchos millones de británicos se niegan a reconocer como legítima?
No puedo evitar acordarme de un tren iraní habilitado como hospital en el que regresé del frente de guerra Irán-Irak a principios de la década de 1980. Los vagones estaban atestados de jóvenes soldados iraníes que tosían arrojando moco y sangre en sus pañuelos mientras leían el Corán. Los habían gaseado y su aspecto indicaba que iban a morir, como en efecto ocurrió con la mayoría. Después de unas horas tuve que ir a abrir la ventanilla de uno de los compartimientos, porque el gas que arrojaban de los pulmones comenzaba a envenenar el aire del vagón.
En ese tiempo trabajaba yo para el London Times y mi nota se publicó íntegra. Luego un funcionario del Ministerio del Exterior comió con el que era mi director y le dijo que mi información "no ayudaba". Porque, claro, en ese tiempo apoyábamos a Saddam Hussein y queríamos que el Irán revolucionario sufriera y se destruyera a sí mismo. Saddam era entonces el mu-chacho bueno y no se suponía que yo informara sobre sus violaciones contra los derechos humanos.
Ahora, me imagino, no se supone que deba yo informar sobre la matanza de inocentes que cometen los pilotos estadunidenses y los de la Real Fuerza Aérea británica, porque el gobierno de Gran Bretaña ha cambiado de bando. Es una táctica digna sólo de un hombre que pueda yo recordar, un maestro en el arte de hacerse la víctima cuando se le sorprende en el acto de asesinar, un ser humano que jamás vacila en calumniar a inocentes con tal de propagar su propia versión de la historia. Me refiero a Saddam Hussein. Geoff Hoon ha aprendido mucho del líder iraquí.
© The Independent
Traducción: Jorge Anaya
Tomado de La Jornada
Regresar