Buck Dich

bück dich - befehl ich dir 
wende dein Antlitz ab von mir 
dein Gesicht ist mir egal 
bück dich 
ein Zweibeiner auf allen Vieren 
ich führe ihn spazieren 
im Passgang - den Flur entlang 
ich bin enttäuscht 
jetzt kommt er rückwärts mir entgegen 
honig bleibt am Strumpfband kleben 
ich bin enttäuscht, total enttäuscht 

bück dich... 

das Gesicht interessiert mich nicht 

der Zweibeiner hat sich gebückt 
in ein gutes Licht gerückt 
zeig ich ihm was man machen kann 
und ich fang zu weinen an 

der Zweifuss stammelt ein Gebet 
aus Angst weil es mir schlecht ergeht 
versucht er tief sich noch zu bücken 
Tränen laufen hoch den Rücken 

bück dich... 

bück dich - befehl ich dir 
wende dein Antlitz ab von mir 
dein Gesicht ist mir egal 
bück dich - nocheinmal 

bück dich...
 

   (English)
Bend down I order you 
Turning your face back from me too 
I don't need to see it now 
Bend down 
A biped who is on all fours 
I'll lead him down on the floor 
In quick-step we move along 
I'm so displeased 
Now crawling backwards to meet me 
Honey stains his tights so badly 
I'm so displeased, Sadly displeased 

Bend down... 

I've no interest in the rest 

The biped stuttered a short prayer 
In fear of what I couldn't bear 
Tried to bend down more and more 
Tears we're running off to the floor 

Bend down... 

Bend down I order you 
Turning your face back from me too 
I don't need to see it now 
Bend down, you know how 

Bend down... 

[translation by Rob Hoare]