Sehnsucht

Laß mich deine Träne reiten  
übers Kinn nach Afrika 
wieder in den Schoss der Löwin  
wo ich einst zuhause war 
Zwischen deine langen Beinen  
such den Schnee vom letzten Jahr 
doch es ist kein Schnee mehr da 
Lass mich deine Träne reiten  
über Wolken ohne Glück 
der grosse Vogel schiebt den Kopf  
sanft in sein Versteck zurück 
Zwischen deine langen Beinen  
such den Sand vom letzten Jahr 
doch es ist kein Sand mehr da 

Sehnsucht versteckt 
sich wie ein Insekt 
im Schlafe merkst du nicht 
daß es dich sticht 
glücklich werd ich nirgendwo 
der Finger rutscht nach Mexiko 
doch er versinkt im Ozean 
Sehnsucht ist so grausam
 
    (English)
Let me ride out on a tear 
Past your chin to Africa 
Once more to the she-lion's den 
Where I was at home back then 
Inbetween your tender long legs 
Searching snow from just last year 
Never does the snow appear 
Let me ride out on a tear 
In the clouds there is no bliss 
A big bird gently slides his head 
Back into a secret crevice 
Inbetween your tender long legs 
Searching sand from just last year 
Never does the sand appear 

Hunger connects 
Just like an insect 
Asleep you never sense 
Right as it bites 
Nowhere can it be good so 
The finger slips to Mexico 
Then down it sinks into the sea 
Hunger has no mercy 



translation by Rob Hoare