Это, конечно, детский лепет, но что вы хотите от Филькиной Грамоты?
"С твоих слов" II
(Зеленым цветам)
Зеленая роза упала на снег,
И снег начал медленно - медленно таять.
Слеза потекла из-под слипшихся век.
Собака устала от голода лаять.
Двенадцать невидящих, проклятых глаз
Таращились в небо, под каменной крышей.
Она у окошка стояла, в анфас,
И тихо дышала, а я ее слышал.
На светлом лице не лежало морщин,
Она не видала земной красоты,
Она ненавидела сильных мужчин,
Она влюблена была только в цветы...
Ее возбуждал серебристый закат,
Над розовым, но безымянным заливом,
Ее возбуждал только тот, кто богат -
Его ожидала она терпеливо...
Она убивала людей за людей,
Она воскрешала опавшие ветки,
Ходить не умела она по воде,
И жизнь улетала как птица из клетки...
Она была так равнодушна к деньгам,
Что каждый хотел ей чего-то купить,
Молилась она своим личным богам,
Жила и хотела по-прежнему жить.
Двенадцать невидящих, проклятых глаз -
Таращились в небо, под каменной крышей,
Она у окошка стояла в анфас,
И тихо дышала, а я ее слышал...
Последнее стихотворение к Н. Ф.
Порочный круг стал безгрешным,
Прозрачным как кусочек льда.
За тобой, потоком вешним,
Бежит холодная вода
Я потею без причины,
Но не глазами, как тогда,
По лбу - полосочка - морщина,
И горе больше не беда.
Сегодня я уйду обратно,
Туда, где горы и леса,
А ты, с друзьями, вероятно,
Воздвигнешь новые леса,
Храм осветишь своей любовью,
Вода согреется теплом -
И станет грязно-красной кровью...
"Зарисовочка"
В жаркий день карманы - тяжелее,
Голова - беспомощно пуста,
Шли они, нисколько не жалея
По еще не памятным местам,
Чтобы не согреться - прячась в тени
Золотых, спасительных дубов,
Мимо экзотических растений,
Мимо непонятных чьих-то слов
Не скрывая светлой перспективы,
Шли они под взглядами толпы -
Два вполне осознанных мотива,
Две пока не порванных стропы...
Тебе
(Зеленым Цветам)
Тяжело не стоять ни на чем,
И пытаться казаться не той,
Говорить: "Ты уже обречен",
Закрывать красоту наготой.
Никого никогда не принять,
Никого не поблагодарить,
Только счастье и гордость отнять,
Да надежду взамен подарить.
Тяжело убежать от себя,
Тяжелей - убежать от других
Никогда ни о чем не скорбя,
Воскресить всех немногих живых,
Мертвецов - навсегда закопать,
Или сжечь их останки в огне...
Тяжело никогда не страдать,
А еще тяжелее - жить мне
Без тебя.
Одни уходят, возвращаются другие,
И мы садимся, как и раньше, у стола,
И забываем на минуту ностальгию,
И обсуждаем с ними новые дела,
Всю ночь мы пьем, под утро - тихо засыпаем,
А перед сном - клянемся в дружбе на века,
Ну, а потом страницы, молча, вырываем
Из пожелтевшего от горя дневника...
Вспомни все, то, что я не сказал,
Все, что не было очень давно:
Удивительный мраморный зал,
Где мы вместе не пили вино,
Грустный свет одинокой луны,
По которому мы не брели,
И волнение дикой волны,
Не топившей мои корабли,
Воскресение старой грозы,
И прозрачный березовый сок,
И хрусталик наивной слезы,
Не упавшей на белый песок...
Вспоминать - это долго, и пусть,
Я уже никуда не спешу,
Пусть по жилам скитается грусть,
Только вспомни, я очень прошу.
Расскажи ты во сне о весне, обо мне
И о сказочном дне в двадцать восемь часов.
С неба падает снег, с неба падает снег...
Мне не хочется слышать чужих голосов
Я хочу, чтобы ты, чтобы ты, чтобы ты,
Чтобы маленький дождь, а не слезы из глаз.
Ничего, лишь цветы, дорогие цветы,
Без пластмассовых фраз, как тогда, в первый раз...
А на окнах морозный налет... гололед...
А за окнами - свист, и повис серый лист...
Оторвался, на лед. --- и пустился в полет...
Он когда-то был свеж, он когда-то был чист...
Бездарный художник на сером холсте
Оставил дракона и девушку Смерть,
А ты туда пририсовал себя, со своей мечтой,
Заплакал и сделал моря,
В которых сам утонул...
Но как-то в конце сентября,
- А вот об этом - ни слова...
Домашние волки и прочие твари
Сегодня находятся в белом ударе.
Все кошки стремятся познать высоту
И прыгают с дерева - вверх, в пустоту,
Сегодня свершаются злые дела,
И сыплются с неба на стол зеркала,
А шутки по-прежнему очень пестры,
Но руки уже не настолько быстры
И магия слов раскололась о быт,
И жалобный визг под напором копыт,
И больше не хочется кушать торта,
И слезы струятся из красного рта,
Сегодня свершаются ваши мечты,
А в замкнутой комнате - волки и ты,
Следы от клыков на отдельной руке...
И стая волков утонула в реке.
Было время, было дело,
Заржавели провода,
И осталось только тело,
Да горючая вода...
Получилось в этом теле
19 жарких лет
Вот и все, на самом деле,
+ резиновый билет.
Будут синие морозы,
Золотые вечера,
Фиолетовые розы,
Аж до самого утра,
Изумрудное свиданье,
Раздраконенный букет,
И смешное расставанье
19 диких лет.
Самому себе не верю,
Я к себе теперь на "вы",
Эх, сейчас убить бы зверя,
Только, незачем, увы...
Незаконченное дело,
Недопитое вино,
Догорающее тело,
Все по-прежнему равно...
В этом городе - что-то не так !
Есть дороги, дома и мосты,
Есть сады, только в этих садах -
Не деревья растут, а кресты
Очень ярко горят фонари,
Освещая покой площадей,
Только в окнах здесь свет не горит:
В этом городе нету людей...
Все дома здесь построил Хирам,
С той поры унеслось много лет,
И теперь там, где был дивный храм -
На развалинах - чей-то скелет...
Почему же людская нога
Не тревожит уже эту твердь?
Жизнь доступна всесильным богам,
Людям, в принципе, свойственна смерть.
Just One of Those Nights
Я стихов не пишу,
И во сне не пою,
Безутешно грешу
В этом скучном раю...
Пропустив между строк
Миллион атмосфер,
Отбывает свой срок
Бедный граф Де Ла Фер...
Ты не знаешь всей прелести грязной игры,
И не веришь, что ветер воистину прав,
Ты не примешь из рук иноверца дары,
Никогда не умрешь, как и мой бедный граф...
А когда на исходе последняя ночь,
И уже обнимает слепая весна,
И рыдает за стенкою взрослая дочь,
Вот тогда не до сна, не до сна, не до сна...
На столе не вино,
А простой лунный свет,
Мне уже все равно,
А ему еще - нет.
To Somebody Else
I am not as weird as you are,
I am neither first, nor last, I'm third,
I have my love, It's very far,
I have my life, It's very short,
Sometimes I'm cruel, though I'm just,
And I am free, just like a bird,
I'm never first, I'm never last,
I'm proud that I am the only third.
You claim that you are never wrong,
You say that you are truly wise,
You think that you are very strong,
You always want the jumbo size
You want to do your very best,
But you don't have no time to spare,
You are so tired, you need some rest,
But I'm just the third, so why should I care ?!
Письмо
Я не видел любви с этих пор,
Я не видел такого восхода,
Не вступал в незаконченный спор,
Не пускался в морские походы,
Только сны, только мертвые сны
Мне до солнца уснуть не давали.
Твердо знал - доживу до весны,
Но до светлого лета - едва ли
Твердо знал, что увижу тебя,
И во сне по ночам часто видел.
Я любил беспробудно; любя
Безрассудно себя ненавидел
Ты ему расскажи обо мне,
И о нашем последнем восходе
Если хочет он жить в тишине,
И не хочет подохнуть в походе,
Если счастлив безоблачным дням,
Если рад, что по-прежнему дышит,
Навсегда пусть забудет меня,
Пусть забудет меня и не пишет
Оставайся такой, как была,
Той, какой я тебя не забуду.
Если все догорело дотла,
Значит режется новое чудо;
У весны на весеннем пиру
Лето примет последние роды,
Если я через день не умру,
То вернусь сквозь неполных полгода.
Белый стих
(Зеленым цветам)
Когда она будет мне плакать навзрыд,
Просить, проклинать, отдаваться,
Ляжет на снег,
Растопит теплом своего тела лед
Несбывшихся снов и усопших надежд,
А робкий доверчивый солнечный луч,
Наивно пугаясь своей простоты,
Коснется ее золотистых волос,
Смахнет ей слезу со щеки -
Я буду стричь ногти на сером песке,
Я буду думать о ней.
Я завяжу разговор
С белой-белой звездой,
И она мне расскажет о том,
Как убить;
А как жить мне шепнет старый вор
Он хороший, веселый, простой,
Он не хочет быть жирным скотом,
Он хочет быть.
Куплю ее даром, по сходной цене -
Она будет снова моей,
Хотя никогда не была ничьей.
Повешу багровый портрет на стене
И буду без отдыха каждую ночь
Продавать ее тепло
Всем тем, кому холодно спать без нее...
И тогда я ее перестану любить.
Я буду стричь ногти на сером песке
Под белой-белой звездой.
Я забуду ее,
Когда она умрет,
Надорвавшись под тяжестью тех,
Кому хочется радости сна.
А когда ее тело сгниет,
Тогда соловей запоет,
Раздастся радостный смех и наступит весна.
"Ева"
Ночью снится мне синее небо,
И под небом - святая вода,
Райский сад, где когда-то я не был,
И не буду уже никогда.
И земля, орошенная красным -
Не в крови - в заходящем огне,
Там и жить и любить безопасно,
Там не жить ни тебе, и не мне...
Снится нежное яблоко счастья
В удивительных женских устах,
Грудь дышала божественной страстью,
А змея уж дремала в кустах
...И опять - темно-синее небо,
Лунный свет, голубая вода,
Дивный сад, где когда-то я не был,
И не буду теперь никогда.
В схватке с тиграми был побежден благородный дракон.
Загорелся от запаха смерти березовый лес,
И опять подтвердился немыслимый, страшный закон,
А на небе мерцал, исчезал молодой южный крест.
Я по небу бежал, наступая на звезды, к луне,
Я бежал, задыхаясь, не чувствуя боли в груди,
А она отвернулась своею спиною ко мне,
И осталась одна, вдалеке от меня, позади.
Золотая русалка, забыв обо всем - обо всем,
Вышла замуж за гордого, злого морского кита.
Вместе с ним мы холодное тело по небу несем.
Глубоко под водой захлебнулась ее красота.
Солнце брезжит над грязной и грешной пустынной землей,
А она одинока, печальна, несчастна, бедна.
Сотни лет ей осталось по небу скитаться одной...
Я люблю ее, так как осталась со мной лишь она.
Древнее всего сущего Бог, ибо он не рожден;
Прекраснее всего - мир, ибо он - творение Бога.
(Фалес)
Очень вольный перевод Гумилева
Shadow on the floor. Fire - nearly dead.
He was standing there... all alone and sad.
Staring far away - to the skarlet sky,
Speaking about himself, being afraid to die...
" I took off, away, to explore the land,
Eighty nights and days my squad went through the sand,
Mighty mountains, woods. We were doing work,
Stopping for the camp near a weird burg
Sometimes in those towns, an answer for a call -
Was a couple of cries, or a mysterious howl...
Breaking through the wood we were bitten by flies,
Often nearby we were seeing lions,
All of us were strong, fearless and wise,
We were shooting them right between their eyes...
So I was success, I accured fame,
And a distant lake sill bears my name,
Five great tribes obeyed me, there is even more:
Up till now they still do obey my law...
Though it's different now, I am scared, I'm weak...
And my soul is dark, and my soul is sick,
Neither rifle nor wave, like two years ago -
Cannot wake me up... Cannot let me go..."
Smiling in the shade - beautiful and slim -
In the room a maid was listening to him.
Лунная дорожка, камень на песке,
Девушка в окошке. Плакала в тоске...
Молодая речка Тихого Пруда
Из руки колечко выпало туда
Щебет певчей птицы, свежий ветерок,
Да отец девицы вышел на порог...
Две последних свечки, яркая звезда,
Летом в быстрой речке - теплая вода...
И я попал в тот самый дом,
Где все запрещено:
Нельзя здесь разводить Содом,
Читать стихи - грешно
А мне плевать на этот дом
И вашу душу мать,
И я с коленей встал, с трудом,
И начал "воевать",
Но за меня все решено -
НЕЛЬЗЯ здесь бунтовать,
А также не разрешено
Ругаться и плевать,
И вот я здесь который год
В смирительной сижу -
Уйдите от греха, урод,
В натуре, укушу !!!
Он лег на кровать и, повернутый к стенке, уснул,
А кто-то приставил ему деревяшку к спине,
На стенке осталось зеленое с красным пятно,
Он выбитым мозгом забыл навсегда как дышать,
Она пропотела глазами, вдохнув сладкий дым,
А выдохнув мокрую грязь, разлеглась на песке,
Холодное море, схватив ее мягкое тело,
Ушло навсегда из родных берегов в никуда.
Постельные псы не боятся разбитых постелей.
-"Вы поистине великие ученые и эстеты,
Вы измерите вес буквы в небольшом стихотворении,
Сформулируете орбиту не родившейся планеты,
И ее соотнесете с местом крошечного знака,
Вы, конечно же, пытаетесь возвыситься душою,
Вы пытаетесь проникнуть в тайну вечного творения,
Но игра, как не играй, всегда останется игрою..."
В небе - звезды, а под рукою - карты и знаки зодиака.
Если дома не хочется больше сидеть,
Если песни уже надоели давно,
Если хочется пить и не хочется петь,
То тогда разливай по бокалам вино.
Если радости не было 70 лет,
Если самое лучшее - тоже говно,
Если вместо бокала берешь пистолет,
Может, даже, и прав ты, наверное, но...
Не каждый друг - тот, с кем ты пьешь,
Не с каждым другом станешь пить,
Не все то песня, что поешь,
И не всегда нельзя любить,
И не всегда обман - есть ложь,
И не всегда вранье - обман,
Не все - подарок, что берешь,
А утром - не всегда туман.
Если галсами ходишь по туче зимой,
Никогда возвращать не желаешь долги,
Даже, если акула плывет за кормой -
Не стесняйся себя и себе ты не лги
Если темная ночь, и опять ты пьяна,
Не ищи ты ЕГО, все равно не найдешь.
Не найдешь ты его, ты осталась одна,
Ну а все остальное, как водится, - ложь.
Другого нет нигде как он,
А у него - другая ты,
Не все, что снится - вещий сон,
Но стоит ли сжигать мосты ?!
Не каждый враг - кого ты бьешь,
Не каждого врага - побить,
И даже, если ты не пьешь,
Возможно, скоро станешь пить.
Если старое зло лучше нового зла,
Если красные раки свистят на горе,
Если хочется очень влюбиться в козла,
Если множество дров - на траве, на дворе,
Если сонные мухи над ухом визжат,
Если что-то горячее стонет в крови,
Если стекла от яркого света дрожат,
Значит, больше уже не сбежать от любви...
Акростих
На земле туман поутру лежал,
А рассвет уже где-то задрожал.
Тихий сонный пруд, мутная вода,
А вокруг меня - злые города,
Шум больших машин, солнце и обман,
Атлантический, серый океан.
Новый поворот, солнце высоко,
А запретный плод - где-то далеко.
Торопливый луч по стеклу... ползет,
А меня тоска вечером грызет -
"Шаркнуть каблуком и пойти домой ?!"
Ах ты, боже мой, ах ты, боже мой!
Наступает ночь. Темнота вокруг.
А зачем - да так просто, если вдруг.
Темный небосвод, полная луна,
А на пляже все плещется волна.
Шумная волна, дом, но не родной,
А мысли - об одном, в смысле - об одной.
Черезвычайно вольный перевод Киплинга
Сбереги свою голову, если вокруг
Столь же умные головы падают с плеч
Обвиняет тебя самый старый твой друг,
И завис над душой одиночества меч.
Жди и не уставай, верь себе и другим,
Ненавидят - люби, но любви не проси.
Если кто-то тебя оболгал - ты не лги,
И себя ни за что выше не возноси.
Помечтай, как тогда, но не ради мечты,
Думай не для того, чтобы что-то изречь,
И не бойся триумфа, не жди нищеты,
Уходя, не туши догорающих свеч,
Изваляйся в грязи, и останешься чист.
Не пытайся извергнуть изысканных слов,
И врагов и друзей запиши в общий лист,
Забери с собой всех, кроме шлюх и ослов...
Не досматривай этого вещего сна,
Сменишь ты на корону свой старый верстак,
И наступит весна! И наступит весна!
Дай то Бог, что бы все было именно так.
