Mae'r llwybrau yn drwm
The paths are heavy
Mae barrug yn beryg
The hoarfrost is dangerous
Blerwytirhwng?
Where are you between?
Rhwng ddau begwn
Between two extremes
Rhwng ddau begwn
Between two extremes
Dwi'n ddu o caethiwo
I'm black of slavery
Mi grashwn i yma
I'll crash here
Rhwng ddau begwn
Between two extremes
Blerwytirhyngddo?
Where am I between?
Rhwng ddau begwn
Between two extremes
A phan daw troead y rhôd
And when the wheel turns
Fyddai'n nofio yn yr awyr eto
I'll be swimming in the sky again
A phan daw troead y rhôd
And when the wheel turns
Daw y tylwyth teg i ddawnsio eto
The fairies will come to dance again
La la la la la, la la la la la la la la la...
Quote (1) (Steve Lamacq commenting on the end of the looped version):
"Lightsabers at the ready!"
Quote (2) (Guto explaining why Blerwytirhwng? is on Songbook):
"This was the first E.P. that Ankst put out and we wanted more people to hear it really. We really like it; it's an epic song which finished in a laser battle. When we are doing E.P.'s it is just four songs and we can chuck everything in that. It's like a monster."
Where:
Stiwdio Ofn
When:
1995
Source:
Track 21 (Songbook): 5 minutes, 34 seconds*
Track 13 (Out Spaced): 11 minutes
Track 4 (Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyndrobwllantysiliogogogochynygofod (In Space) E.P.): 4 minutes, 59 seconds
Status:
Incomplete (Spoken words at the end of the song are missing)
Notes:
The Out Spaced version of this track features an extensive loop at the end, hence the far longer track length. The Songbook version features a bit of looping, but it is kept to a minimum on the original E.P. version. There are extensive backing vocals throughout the song, which I have not attempted to document, but if any Welsh speakers feel they are able to contribute please Email me me. *Blerwytirhwng? is not on the Songbook DVD as a video was never made for it.
