Хроника

От редакции сайта: Одним из первых материалов, которые появились на нашем сайте, было эссе, написанное Саем Фрумкиным о своём (и нашем) друге Майкле Шербурне ( см. https://www.angelfire.com/sc3/soviet_jews_exodus/WhoHelped_s/WhoHelpedSherbourne.shtml ). И вот теперь уже Майкл Шербурн сообщил нам печальную и горькую весть о смерти Сая Фрумкина, переслав нам письмо, которое он написал Элле Фрумкин – теперь уже вдове Сая. И мы решили – заручившись разрешением Майкла – опубликовать на нашем сайте его письмо в память о Сае Фрумкине, так как нам представляется, что оно написано очень, очень трогательно, и потом Майкл больше, чем кто-либо другой, имеет право сказать прощальное слово о своём лучшем друге – да покоится его душа в мире.
P.S. В своём письме, написанном на английском, Майкл написал несколько слов на русском – языке, который они оба знали в совершенстве.

Элла, Элла, дорогая Элла, дорогая, дорогая Элла!

Здесь, в Лондоне, в этой когда-то прекрасной стране Англия, которая деградировала до такой степени, что стала похожа на банановую республику, сейчас 3 часа утра, и я не могу уснуть, я кручусь, пытаюсь устроиться поудобнее, и что-то говорит мне, что я должен встать и проверить на компьютере мою входящую почту; и когда я сделал это, моё сердце ухнуло вниз --- - - - --- я прочёл твое письмо!!!

Сая Фрумкина не стало? Невероятно! (Это слово было написано по-русски).

Нет, я не могу писать по-русски, я с трудом могу писать на своём родном языке, на английском, потому что мои глаза полны слёз, и моё сердце бьётся как колокол – потому что оно не хочет принять это невероятное сообщение…

Сай неукротим, его дух присутствует повсюду, его жизнь всегда будет с нами, даже если его физическое тело ушло от нас.

Сай был самым прекрасным человеком, которого я когда-либо встречал на протяжении своей долгой жизни в 92 года. Сай воплощал в себе самое лучшее, что есть в «Кедошим» (святом – прим. перев.) еврейского народа. Сай был гордым евреем, который заставлял других евреев быть гордыми тоже. Я не могу не думать о том, что Сай всегда был для меня источником вдохновения и энергии, которые побуждали меня следовать его примеру и делать ещё больше для нашего народа.

Я больше не в состоянии писать сейчас, потому что я не вижу, что я пишу.

Элла Дорогая я обнимаю тебя, крепко, крепко и целую

Майкэл Шэрбурн
(Последняя фраза и подпись также были написаны по-русски, и я оставил их такими, как они были написаны Майклом)