Воспоминания

Памяти ИОСИФА ЛЕРНЕРА
(Май 1926 – 12.1.2007)

К 60-й годовщине государства Израиль

Михаэль Маргулис,
Узник Сиона

       Более года назад, после болезни, умер известный сионист, автор книги на английском языке "Farewell to Russia. Memories of an Alleged American Spy", переведенной на русский язык как "Прощай, Россия. Мемуары "американского шпиона", Иосиф (Джо) Лернер.

       Иосиф Лернер родился в семье выходца из Одессы, Григория Лернера, воевавшего в Порт-Артуре в годы русско-японской войны (1904-1905 гг.), попавшего в плен и находившегося в Японии вместе с героем войны, евреем Иосифом Трумпельдором. Отец Лернера после войны уехал в США, и в 1919 году приехал в Дайрен, в Манчжурии, стал богатым коммерсантом, владельцем магазина и гостиницы "Beach Hotel” в 40 км от Дайрена, на берегу моря.

       Иосиф Лернер родился в Дайрене, в мае 1926 года, учился в католической школе Мэринол, а затем в (1936 г.) в еврейской школе в Тянцзине, в Манчжурии. Здесь Лернер стал членом "Бейтара" (организация учеников и последователей В. Жаботинского), изучал еврейскую историю и теорию сионизма, занимался спортом, участвовал в соревнованиях, был активным членом еврейской общины. В 1937 году в Харбине состоялась конференция еврейских общин Дальнего Востока, под руководством известного деятеля сионистского движения, председателя Национального Совета евреев Дальнего Востока д-ра Авраама Кауфмана.

       В 1939 году Иосиф Лернер переезжает в Японию (в г. Иокогама), где начинает учиться на английском языке в колледже Святого Иосифа. В 1945 году, после окончания колледжа (1.7.1945 г.), Лернер возвращается в Харбин, где работает в качестве переводчика в советских воинских частях.

       В августе 1945 года Советский Союз объявляет войну Японии и в этом же месяце (23 авг. 1945 г.) были захвачены Дайрен и Порт-Артур. Отель "Beach Hotel”, принадлежавший семье Лернер, был экспроприирован советскими войсками.

       Начались аресты видных общественных деятелей еврейской общины. В декабре 1945 года Григорий Лернер, отец Иосифа Лернера, был арестован и после освобождения умер в Харбине в 1946 г. от инфаркта. Д-р Авраам Кауфман, руководитель еврейских общин Дальнего Востока, был арестован органами МГБ в августе 1945 года, провел в тюрьмах и лагерях ГУЛАГа более 16 лет и приехал в Израиль только в 1961 году. В своей известной книге "Лагерный врач" он рассказал о бесчеловечной системе рабского труда в советских концлагерях. Сын Авраама Кауфмана, Тедди Кауфман, известный общественный деятель, руководитель еврейской общины выходцев из Китая, является редактором журнала "Бюллетень Игуд Иоцей Син" («Ассоциация выходцев из Китая в Израиле»), выходящего в Израиле на иврите, английском и русском языках.

       В 1948-49 годах начался "экзодус" китайских евреев в Израиль, куда, в том числе, выехали сестры Иосифа Лернера. Сам Иосиф Лернер, находясь в Дайрене, предпринял попытку бежать на лодке в китайскую зону г. Тянцзин, но он уже находился под наблюдением МГБ, и попытка эта сорвалась.

       В 1949 году Иосиф, работая переводчиком в тресте "Дальэнерго", познакомился с некоей Наташей, из семьи белоэмигрантов. На самом деле, Наташа была секретным агентом МГБ, она сняла квартиру в доме, принадлежавшем Лернеру, следила за ним, сообщала "органам" о его взглядах и настроениях, а позднее вступила с ним в интимную связь. Позднее стало известно, что, кроме ареста Иосифа Лернера, Наташа помогла МГБ арестовать своих близких подруг, Лору Паничкину и Тамару Потопаеву.

       22 ноября 1949 года Иосиф Лернер был срочно вызван к директору "Дальэнерго" в Дайрене и направлен якобы в командировку, но был арестован и доставлен в тюрьму Порт-Артура. При этом Наташа перед его отъездом разыграла фальшивую сцену прощания. 1 января 1950 года Лернер был перевезен из Порт-Артура в город Ворошилов (Уссурийск), севернее Владивостока, где начались его допросы. Допросы вел следователь в чине майора, предъявивший Лернеру обвинение в "шпионаже в пользу США", и, среди прочего, сообщивший ему, что слежка за ним продолжалась четыре года. Вот короткая выдержка из одного из допросов:

      Вопрос: - Ты был агентом секретных органов США?
      Лернер: - Нет.
      Вопрос: - Но ведь ты знаком с Айзеком Пэтчем, вице-консулом США в Дайрене?
      Лернер: - Да.
      Следователь: - Мы точно знаем, кем был Пэтч и чем он занимался. Он был американским шпионом. Ты работал на американскую разведку и передавал ей собранные материалы и информацию.
      Лернер: - Всё это ложь. Я никогда ничего не передавал США.
      Майор начал избивать Лернера.
      - Вставай, жидовская морда! Признавайся, проклятая свинья!

       Следователь спрашивал о журналах "Лайф", принесенных сестре Лернера. Наташа также "подтвердила" связь Лернера с вице-консулом Пэтчем и "передачу сведений о советских воинских частях в Дайрене и Порт-Артуре".

       Лернер находился в тюрьме с ноября 1950 года по февраль 1951 года. В декабре 1950 года в Советском Союзе была отменена "высшая мера" (расстрел), а в январе 1951 года по решению Особого совещания Иосиф Лернер был осужден по статьям 58-3 ("Сношение с иностранным государством, шпионаж", за что полагался расстрел) и 58-6 ("Шпионаж и помощь иностранной державе") на 25 лет особых спецлагерей.

       В феврале 1951 года Лернер был отправлен в Тайшет (в "Озерлаг"), а затем в лагерь №31 под Иркутском, на отдельный лагерный пункт (ОЛП). В этом лагере Лернер работал на лесоповале, пильщиком деревьев в тайге. На этой работе Лернер заболел, был крайне истощен и попал в больницу с диагнозом "элементарная дистрофия". (Врачи важным признаком болезни считали "отсутствие мяса на ягодицах"). Затем Лернер был отправлен по этапу в Тайшет, а оттуда в бухту Ванино, в район Владивостока, для пересылки на Колыму. В транзитном лагере Лернер встретил известных сионистов: писателей на идиш Натана Забару, Ирму Друкера, известного сиониста Аврама Кринского из Молдавии, Якова Этингера - историка, сына профессора Этингера, арестованного по "делу врачей" и умершего в тюрьме, а также студента архитектуры Виталия Свечинского, арестованного по "Батумскому делу" вместе с автором этих воспоминаний, Михаилом Маргулисом, и студентом арабского отделения института Востоковедения Романом Брахтманом, арестованных в 1949 году за попытку бегства в Израиль через турецкую границу в районе города Батуми.

       Лернер плыл на пароходе, который находился в плавании пять суток, и прибыл в бухту Нагаево на Охотском море, в районе Магадана, столицы Колымского края. В памяти з/к осталась знаменитая песня "Колыма", в которой арестованные вспоминают снега, морозы, доходившие до температуры минус 50 градусов, и годы, проведенные на голодном пайке:

      Пятьсот километров тайга,
      Качаются люди, как тени,
      Машины не едут сюда,
      Бредут, спотыкаясь, олени.
      Будь проклята ты, Колыма,
      Что названа чудной планетой!
      Сойдешь поневоле с ума -
      Обратно возврата уж нету.

       Смерть Сталина 5 марта 1953 года ("Уса", как его называли в концлагерях, от слова "усы") спасла евреев, арестованных по "делу врачей", "убийц в белых халатах". Была предотвращена высылка всех евреев в Сибирь по плану "усатого".

       В 1953 году Лернера отправили по этапу за 1500 км от Магадана, в Арез, на работу в угольные шахты. Лернер загружал вагонетки с углем под землей, на глубине 700 м, и опять превратился в дистрофика, не получая необходимых продуктов питания. Его вес упал до 45 кг, он отказался от работы и был наказан, сидел в БУРе (барак ухудшенного режима), пока не получил помощь от бывшего з/к, инженера, еврея, освободившего его и направившего в госпиталь.

       Лернер вспоминает: "Кто-то проявил заботу ко мне, и это был еврей. Я впервые ощутил, что, оказывается, "кровь людская - не водица". В поселке Кадакчане з/к объявили забастовку, после которой были сняты номера с одежды, перестали закрывать бараки на ночь и стали платить за работу небольшие деньги, чтобы купить в лагерном ларьке продукты.

       Лернера перевели в поселок Меунджа, на объект Д-2, на строительство электростанции. Здесь Лернер вновь встретил писателя Натана Забару (1908-1975 г). Писатель Натан Забара после освобождения из концлагеря приехал в Киев, где написал на идиш исторический роман "Колесо вертится" (Все возвращается). Эта книга - панорама еврейской жизни в Испании, Провансе, Италии в середине XI-XIII в. стала выдающимся произведением всей литературы на языке идиш. В 2004 году друзья Забары в Израиле перевели книгу на русский язык, издали ее большим тиражом и осуществили мечту покойного писателя, умершего в Киеве в 1975 году. Среди этих друзей Забары, живущих в Израиле, были: Михаил Маргулис, привезший нелегально фотопленки двух первых томов романа, архитектор Виталий Свечинский, преподаватель английского языка из Тель-Авива Иосиф Лернер и живущий в США писатель Роман Брахтман.

       В Меундже Лернер окончил курс вождения тяжелых автомашин у преподавателя автодела Михаила Ревзина. Миша Ревзин после приезда в Москву помогал московским сионистам (1968-1971 гг.) распространять материалы "еврейского самиздата", и рискуя новым арестом, сохранял подлинники всех сионистских материалов.

       В октябре 1954 года архитектор Виталий Свечинский, находившийся на Колыме вместе с Лернером, был этапирован в Москву на переследствие. В Москву были направлены также автор этих заметок из Камышлага и Роман Брахтман из Норильска - все трое друзей, Маргулис, Брахтман, Свечинский, арестованные за попытку бегства в Израиль через турецкую границу в районе города Батуми в 1949 г. Все трое получили срок 10 лет концлагерей, и на основании приговора Военного трибунала М.В.О. были освобождены 29 января 1955 г.

       Весной 1956 года комиссия по реабилитации политзаключенных, работавшая на объекте Д-2, освободила Иосифа Лернера из концлагеря. 30 мая 1956 года Лернер получил полную реабилитацию и отмену приговора трибунала Дальневосточного военного округа. Друзья Лернера - Миша Ревзин, Авраам Кринский (умер в Израиле), Семен Бодаш, руководитель восстания заключенных в Степлаге, Казахстан, и в Норильске (1952-53 гг.), также были освобождены.

       Лернер, находясь ещё в концлагере, получил официальное приглашение в Израиль от своей сестры из Тель-Авива, что явилось сенсацией для з/к и работников местного МГБ. Лернер возвращался на пароходе в бухту Находка, в 24 км от Владивостока. Перед выходом из лагеря Лернеру удалось получить опись конфискованного имущества из папки личного дела. Еще в лагере он потребовал вписать направление в Москву, что категорически запрещалось. Он заявил, что хочет посетить израильское посольство в Москве для получения визы в Израиль. После прибытия во Владивосток, Лернер по железной дороге выехал в Хабаровск. Здесь он потребовал выплатить ему сумму в 50 000 рублей в счет изъятого имущества. Работники МГБ выдали Лернеру аванс в размере 20 000 рублей, что было редким случаем по тем временам.

       В Управлении МГБ Лернер встретил старшего следователя, ведшего его дело в Уссурийске и считавшего Лернера, "американского шпиона", уже мертвым. Лернер не побоялся заявить ему, "что надеется на арест всех палачей", ложно обвинявших его на следствии. О новой обстановке в МГБ свидетельствовало устройство Лернера в гостиницу и покупка ему (за его счет) билета на поезд Владивосток-Москва через Свердловск. Лернер знал, что семья его бывшей подруги, сексота (сотрудника МГБ) Наташи, живет в Свердловске, и после приезда появился в квартире ее матери. Лернер сказал Дарье Григорьевне, матери Наташи: "Наташа предала меня в Дайрене органам МГБ. Она разрушила мою жизнь. Она работала информатором МГБ. Я хочу получить кольцо своей матери, которое передал ей на память". Лернер никогда больше не встречался с Наташей и не видел ее в Москве, где она работала в АПН (Агентство Печати Новости), контролируемом МГБ.

       В Москве Лернер разыскал своего лагерного товарища, архитектора Виталия Свечинского, и через Романа Брахтмана приехал ко мне, в квартиру на Кречетниковском переулке, где я жил после концлагерей, со своим отцом, Маргулисом Давидом Моисеевичем. Моя мать, Маргулис Татьяна Моисеевна умерла в 1952 году, когда я находился в лагерях в Сибири.

       Лернер оставался в нашей квартире, ставшей его новым домом. Он писал: "Я провел у них (в семье Маргулис) два месяца (август-сентябрь 1956 г.). Вскоре мы с Мишей стали близкими друзьями". Иосиф показал нам оригинальный израильский документ - "Приглашение на въезд в Израиль", бланк с красной сургучной печатью - мечту каждого еврея, стремившегося в Эрец Исраэль.

       Через неделю Лернер решил пройти в израильское посольство, находившееся на ул. Веснина, в районе Старого Арбата, для получения визы в Израиль. Он был арестован у входа в посольство, отправлен в отделение милиции и предупрежден больше не делать новых попыток проникнуть на территорию посольства.

       Работники МГБ задали ему вопрос: "В чем причина вашего посещения посольства?" Лернер ответил: "Получить израильский паспорт для выезда на родину евреев и к моим сестрам, живущим в Израиле". Сотрудники МГБ заявили, что иностранный паспорт выдается только в ОВИРе (Отдел виз и регистраций) при предъявлении советского паспорта. В годы советской власти всякие встречи советских граждан с сотрудниками иностранных посольств запрещались. Лернер, возможно, был первым евреем в Советском Союзе, который бесстрашно отправился в израильское посольство за получением визы.

       Несмотря на угрозы сотрудников МГБ, неделю спустя Лернер вновь отправился в посольство Израиля. Вся процедура повторилась снова: милиция, допросы МГБ, и Лернера отпустили, потребовав отказа от попыток посещения посольства.

       Третья попытка Лернера посетить посольство Израиля закончилась его депортацией в г. Калинин (Тверь), в 150 км от Москвы. Ему дали государственную комнату и предложили взять советский паспорт (Лернер был иностранцем без подданства) для подачи документов в ОВИР. Лернер несколько месяцев отказывался получить советский паспорт и гражданство, мотивируя свой отказ тем, что он является гражданином "без подданства". Только угроза высылки в колхоз (в колхозе деревенские не имели паспортов) и желание облегчить оформление документов для выезда вынудили Лернера согласиться на получение советского паспорта. Возможно, в те годы это был первый случай попытки отказа от советского гражданства.

       Лернер прожил в г. Калинин (Тверь) 10 лет, закончил Московский пединститут (английский факультет) и ежегодно подавал документы на выезд в Израиль. И только 15 марта 1966 года он получил уведомление о том, что ему разрешен выезд в Эрец Исраэль.

       Через 17 (семнадцать!) лет лагерей и тюрем Лернер из порта Неаполь в Италии на пароходе "Моледет" ("Родина") прибыл в Хайфу, где его встречали родственники и друзья.

       В Израиле Иосиф Лернер жил в Тель-Авиве и работал преподавателем английского языка. Он умер 12 января 2007 года.

       У него осталась жена Мирьям, два сына - Дани (кинорежиссер) и Аллен, сотрудник Хай-тека в Тель-Авивском университете. Мирьям Лернер, выполняя волю покойного, отправила более 100 книг "Прощай, Россия" членам организации узников Сиона. Автор этих записок получил на память экземпляр книги, где Иосиф Лернер написал свое посвящение:

       "Мише Маргулису и всей его семье! Хочу выразить искреннюю благодарность Мише Маргулису и его отцу за протянутую руку помощи еврею, мечтавшему уехать в Израиль и не имевшему родных и друзей в Москве, после освобождения из Колымы.
С уважением (Joe Lerner)
24.01.2006. Холон, Тель-Авив”.

Иерусалим
13 мая 2008 г.