Ambas delegaciones han acordado, una vez analizadas técnicamente las propuestas presentadas por la parte Ecuatoguineana y las nuevas iniciativas ofertadas por la parte española, el siguiente programa trienal de Cooperación, donde se recogen los proyectos a desarrollar conjuntamente, agrupados por sectores de intervención

Anualmente, o a instancia de cualquiera de las partes, y en el marco de las Comisiones de Seguimiento y Evaluación se procederá al análisis conjunto de los avances realizados pudiéndose introducir modificaciones de los proyectos planteados y eventualmente poner en marcha otras iniciativas conjuntas

Ambas Partes acuerdan a partir de la fecha de firma de la presente Acta avanzar en el proceso de identificación y formulación precisa de las acciones y proyectos aprobados en los próximos meses.

A)- Programa de Apoyo a la Gestión del Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación Internacional-

Este Programa prevé la asistencia técnica y formación de recursos humanos, dotación de equipamiento y de fondos documentales y la realización de pasantías en España por parte de técnicos ecuatoguineanos

La Asistencia técnica se concentrará en apoyar la reforma de la estructura orgánica y funcional del Ministerio de AAEE y Cooperación Internacional, los procedimientos de gestión consular y apoyar a la Dirección de Cooperación Internacional, para reforzarla como unidad de coordinación de la Cooperación multi y bilateral hacia el país. Se realizará un esfuerzo especial por la formación de personal diplomático ecuatoguineano en España ampliando la tradicional oferta española de formación en áreas del servicio exterior.

A,2.- Programa de mejora del sistema de información estadística. social y económica del Ministerio de Planificación y Desarrollo Económico,

La Cooperación Española realizará un diagnóstico de las necesidades del sistema actual de estadísticas sociales y económicas para identificar la asistencia técnica a prestar y la formación de recursos humanos requerida.

A través de los órganos especializados de la Administración Española y aprovechando su oferta de formación tras un previo diagnóstico técnico de necesidades en las distintas escalas de la Administración de Justicia, se realizarán cursos de capacitación y reciclaje complementados con pasantías en España.

Asimismo se prestará apoyo₄ técnico y formativo a los jueces que integran la Junta Electoral Central, de cara a una mejora en el desarrollo organizativo de los futuros procesos electorales.

España prestará asistencia técnica y formación a través de instancias y organismos no gubernamentales especializados, para la plena operatividad del Centro de Promoción de Derechos Humanos apoyando las áreas de difusión y sensibilización ciudadana En esta línea de cooperación, España pretende coordinar acciones con iniciativas planteadas en el ámbito de Cooperación de la Unión Europea.

Finalmente, la cooperación Española asume el compromiso de apoyar mediante asistencia técnica la reforma del sistema penitenciario en Guinea Ecuatorial

A.4.a - Con objeto de favorecer la Cooperación interparlamentaria entre ambos países y aprovechar iniciativas de intercambio ya existentes en el ámbito iberoamericano se prevé la realización de pasantías de parlamentarios electos de la Asamblea de Guinea Ecuatorial en el parlamento Español y eventualmente en Parlamentos autonómicos. Paralelamente Guinea Ecuatorial alentará la visita de parlamentarios españoles con objeto de intercambiar metodologías y experiencias en la labor parlamentaria.

Dadas las necesidades manifestadas por la parte ecuatoguineana, España apoyará una área de formación especifica al personal letrado de la Asamblea

A.4.b.- En el área de codificación y renovación legislativa, y dada la influencia, ( y en muchos casos carácter supletorio) del sistema normativo español en el conjunto de la legislación de Guinea Ecuatorial, España prevé un apoyo especifico a la Comisión de Codificación Para ello se prevé inicialmente la realización de un Taller mixto de diagnóstico con especialistas de ambos países que permita identificar las necesidades de apoyo técnico y equipamiento a cubrir por España

Considerando el papel decisivo que la mujer desempeña en los procesos de desarrollo social económico y en las estrategias de lucha antipobreza, y atendiendo a la vulnerabilidad de su posición y condición. España apoyará. mediante una asesoría específica, la elaboración del Plan Nacional de Promoción de la Mujer, y la formación de los cuadros del Ministerio. Asimismo, se dotará al Ministerio mencionado de una base documental y bibliográfica sobre la temática de Género y Desarrollo.

Es intención de la Parte Española considerar a los colectivos de mujeres organizadas como beneficiarios preferentes en el acceso a los fondos de microcrédito y de apoyo a iniciativas productivas que figuran en el presente Programa global de Cooperación.

A.6.a. La Cooperación Española en colaboración con el Ministerio responsable de la Administración Guineana (Ministerio de la Función Pública) y de la Escuela Universitaria de Administración (ELIA-UNGE realizará un diagnóstico de las necesidades de formación de recursos humanos con objeto de diseñar un Plan horizontal de Formación en áreas especificas prioritarias como la ofimática.

La formación se llevará a cabo a través de la oferta de instituciones especializadas del sector público español (ejemplo INAP), así como con acciones específicas de formación en Guinea Ecuatorial reforzando el equipamiento. prestando asistencia técnica y apoyo a profesorado de la ELIA, la cual paralelamente se beneficiará dentro del Programa Cooperación UNGE- Universidad de Alcalá de Henares - AECI, de la renovación de sus Planes de Estudio

A.6.b. Programa de Formación de cuadros de la Administración Local.

En este ámbito en el que ya vienen trabajando agentes descentralizados de Cooperación, como son varios Ayuntamientos españoles, la Cooperación Española incentivará la incorporación de nuevas Corporaciones locales para el asesoramiento y formación de recursos en áreas como el manejo de archivos y prestación de servicios públicos municipales.

A.6.c Programa de Formación de Agentes de la Policía de Tráfico y Policía Nacional.

A través de los órganos e instancias competentes de la Administración Española y tras la realización de un previo diagnóstico de las prioridades de formación y reciclaje de los miembros de los Cuerpos de Policía Nacional y de Tráfico. España realizará las correspondiente actividades formativas, de acuerdo con los respectivos Ministerios.

En el 2º semestre de 1999 y mediante misiones de identificación financiadas por la AECI, se ha procedido a la formulación inicial de tres proyectos de Cooperación atendiendo a la demanda manifestada por el Ministerio de Educación de Guinea Ecuatorial, cuya ejecucción se iniciaría a partir del año 2000.

B.1.a. Proyecto de actualización de tos contenidos curriculares de la Enseñanza Primaria -

Aprovechando los avances que en materia curricular ha realizado la Administración Guineana con apoyo de UNESCO. la Parle Española podrá prestar la asistencia técnica necesaria para la revisión final de los contenidos curriculares, proceder a la edición en España de los libros de texto y la formación didáctica del profesorado en el contenido de los mismos

El objetivo del proyecto es la ampliación de las enseñanzas secundarias a formaciones de carácter profesional que se corresponda con la demanda de cualificación del mercado laboral del país en los sectores económico - productivos, a través del establecimiento de enseñanzas modulares de corta duración.

La Cooperación Española realizará la asistencia técnica, cubrirá la dotación de equipamiento y material de apoyo didáctico. y asumirá a través de equipos mixtos de profesionales de ambos países, la formación didáctica y tecnológica del profesorado

Española.

El objetivo es combatir el fracaso escolar del alumnado ecuatoguineano reforzando el conocimiento y aprendizaje de la lengua española en la población escolar de enseñanza primaria formando especialistas entre el colectivo docente guineano.

La Cooperación Española prestará la asistencia técnica necesaria, dotará a los centros y al personal implicado de materiales didácticos y procederá- a la formación de especialistas docentes locales.

La ejecución de los proyectos será realizada con financiación de la AECI, previo el oportuno proceso público de licitación, por consultoras o empresas españolas especializadas del sector.

Ambas partes han coincidido en la necesidad para la viabilidad de las acciones y el desarrollo eficaz de los tras proyectos, de que el Ministerio de Educación Guineano asuma un compromiso de incorporar los tres proyectos dentro de sus estrategias educativas para los próximos años introduciendo las necesarias reformas normativas y medidas organizativas en relación al profesorado, así como de mejora en las infraestructuras y equipamiento escolar, parael desarrollo de los mismos. (

B.2.- Subsector de Apoyo a la Educación no estatal Colegios Españoles en Guinea Ecuatorial.

La Parte española ha manifestado su voluntad de mantener su apoyo a los centros educativos gestionados por la Federación Española de Religiosos de la Educación (FERIE) y su contraparte nacional la Asociación de Centros Católicos de Enseñanza en Guinea Ecuatorial (ACCEGE) en los programas del nivel Preescolar-Primaria, Bachillerato, Formación Profesional

En relación a los Colegios Españoles de Malabo y Bata, España manifiesta su voluntad de mantener esta oferte educativa apoyada por la AECI y el Ministerio de Educación Español

El Colegio Español de Bata continuará siendo gestionado por La Comunidad Salesiana, dentro de la red de colegios españoles en el extranjero

Respecto al Colegio Español de Malabo, la Cooperación Española ha trasladado a la Parte Guineana su intención de proceder con carácter inmediato a la adquisición de un terreno destinado a la construcción de un nuevo Colegio Español que permita cubrir la demanda formativa existente con una mayor idoneidad de sus instalaciones.

B.3.a. Ambas Partes han coincidido en la necesidad de alentar los esfuerzos por la

consolidación de un sistema universitario en Guinea Ecuatorial en su doble vertiente institucional y académica.

A tal efecto, y en el marco del Convenio suscrito entre la Universidad de Alcalá de Henares y la UNGE, la AECI participará en el desarrollo del programa trienal de Cooperación cuya formulación ha sido aprobada por ambas Instituciones Universitarias y que incluye asistencia técnica a los Planes de Estudio, movilidad del profesorado, dotación bibliográfica y de equipamiento y acciones especificas de Enseñanza del español como lengua extranjera.

El objetivo es apoyar a la UNGE, para la mejora del nivel académico de las enseñanzas impartidas por sus escuelas Universitarias, homologando sus Planes de estudio y favoreciendo su potencial de dinamización social y los contactos con instituciones universitarias de otros países.

B.3.b. Por lo que respecta a la Oferta Formativa Universitaria de los Centros Asociados de la Universidad Nacional de Educación a Distancia en España (UNED) es intención de las Partes mantenerla, potenciando un funcionamiento de éstos que fortalezca aquellas acciones que permitan la cooperación interuniversitaria, la complementariedad de ofertas académicas, formación de recursos y aprovechamiento de los respectivos fondos documentales y bibliográficos entre UNGE y UNED, en beneficio del conjunto de la comunidad universitaria de Guinea Ecuatorial. En este sentido ambas parles coinciden en que la firma de un Convenio seria deseable

8.4. Formación de recursos humanos en España.

La Parte española manifiesta su intención de mantener el programa de becas anuales de la AECI en beneficio de estudiantes ecuatoguineanos para la realización de estudios en España, tanto de larga como de corta duración, procurando una mayor coparticipación en la evaluación de los expedientes de los candidatos.

A instancias de la Parte ecuatoguineana, en torno a la ampliación de dicha oferta, la Parte española manifiesta su disposición por favorecer la inserción de becarios y profesionales de Guinea Ecuatorial en cursos de especialización realizados por entidades públicas y privadas españolas, en aquellos sectores que ambos países consideren prioritarios para el desarrollo socioeconómico del país, respetando la legislación española sobre adjudicación de becas en España.

Dado el importante número de profesionales formados en España en las últimas décadas, que allí residen, la Parle española considera la oportunidad de establecer medidas que favorezcan y faciliten su incorporación y desempeño profesional en Guinea Ecuatorial, dentro del conjunto de proyectos que derivan del presente Programa de Cooperación.

A iniciativa de la parte Española, acogida positivamente por el Ministerio de Educación Guineoecuatoriano, se prestará asistencia técnica especializada en las áreas de planificación y gestión educativa.

La Cooperación Española ha considerado tradicionalmente la mejora de las condiciones de atención sanitaria a la población guineana y la lucha y control de enfermedades tropicales, una línea preferente de su intervención en Cooperación al desarrollo La experiencia acumulada y la evaluación del impacto de los proyectos financiados en los últimos años ha permitido considerar como preferentes, para ambas Partes, los siguientes proyectos y acciones para el próximo trienio.

C.1.,- Proyecto de Control del Paludismo.

La Cooperación Española mantendrá su apoyo presupuestario al proyecto, extendiendo el ámbito de su acción a la región continental del Río Muni, reforzando su inserción dentro del Plan Nacional de lucha contra la enfermedad y las estructuras de atención primaria.

El proyecto tiene componentes de asistencia técnica, atención sanitaria, dotación de equipamiento y formación de recursos humanos. Será gestionado por una institución sanitaria española especializada.

La Cooperación Española ha prestado un apoyo ininterrumpido al control de la Oncocercosis desde 1997, en sus objetivos de eliminación del insecto vector, coordinando sus

acciones con el Ministerio de Sanidad de Guinea Ecuatorial y el Programa Africano de Control de la Oncocercosis (APOC/OMS).

El apoyo técnico y presupuestario de cara a la erradicación de la enfermedad, el mantenimiento de tratamiento a la población afectada, acciones de vigilancia epidemiológica y formación de recursos humanos locales, continuarán llevándose a cabo en el próximo trienio, junto a las relativas al estudio y control de otras filarias. La Institución gestora, por Parte española será un organismo especializado en la materia.

El Proyecto que ha venido funcionando en el laboratorio del Hospital de Bata como centro de referencia, (aunque sus actividades abarcan también la Región insular) tiene como objetivo disminuir la prevalencia de dichas enfermedades endémicas a través de unidades distritales con actividades paralelas de formación de recursos humanos locales

La Parte española manifiesta su voluntad de que durante el periodo 2000-2002 el proyecto experimente un proceso de transferencia gradual hacia el Sistema Nacional de Salud en sus distintos niveles, si bien mantendrá hasta dicha fecha el apoyo técnico requerido especialmente en el componente de vigilancia epidemiológica y formación.

La institución gestora del mismo será un organismo especializado en la materia.

La Parte española manifiesta su voluntad de seguir apoyando a la Federación Española de Religiosos Sanitarios (FERS) para la ejecución de este proyecto, cuya importancia confirman los responsables del sector salud de la Parte Guineana.

El Proyecto incluye actividades integradas de salud en los tres niveles asistenciales, el equipamiento básico y apoyo logístico a los equipos de salud de atención primaria, y la formación de, cursos humanos para una mejora de la calidad de la práctica asistencial.

C.5. Proyecto de Apoyo a los Sistemas de Planificación Sanitaria y gestión Hospitalaria del Ministerio de Sanidad de Guinea Ecuatorial.

A iniciativa de la Parte Española, acogida positivamente por el Ministerio de Sanidad ecuatoguineano. se prestará asistencia técnica especializada por un monto aproximado de 40m/hombre en las áreas de planificación sanitaria y gestión hospitalaria.

A su vez la Parte Guineana ha manifestado a la Parte española su deseo de que se realice un esfuerzo especial en los próximos años para formación de cuadros sanitarios tanto de nivel intermedio (ATSs), mejorando el nivel docente de la Escuela de Sanidad ( cuya rehabilitación y ampliación se ha solicitado), como del nivel superior de médicos especialistas, dado el déficit de éstos en el país. Se ha solicitado igualmente, ante la escasez. de recursos bibliográficos, la do ación al Ministerio de Sanidad de una Biblioteca Médica especializada

Igualmente traslada la necesidad de formar profesionales locales en el área de mantenimiento de equipos sanitarios. y avanzar en el estudio de creación de Centro Nacional de Control de Medicamentos

Finalmente el Ministerio de Sanidad expresa el deseo de que la Cooperación Española se involucre en el Plan Nacional de lucha contra el SIDA/ETS.

D) SECTOR PRODUCTIVO

Este proyecto viene siendo confinanciado por la Unión Europea y la Cooperación Española desde 1993 con el objetivo de incrementar los niveles de renta monetaria de los agricultores de la Isla de Bioko a través de la mejora de la productividad y rendimiento de las fincas, mediante un proceso de replante y renovación tecnológica de las explotaciones

Los compromisos financieros de la AECI finalizan en Diciembre del año 2 000 No obstante, la parte española compromete un financiamiento adicional hasta el año 2002 que permita cubrir la fase de transferencia de la Oficina de Supervisión del Proyecto al organismo competente del Ministerio de Agricultura de Guinea Ecuatorial (INPAGE), manteniendo un aporte como subvención a los viveros de plantas.

D.2. Programa Especial de Seguridad Alimentaria (PESA).

La Parte Guineana ha solicitado expresamente a la Cooperación Española su participación técnica en el componente de Análisis de las limitaciones socioeconómicas del citado Programa elaborado con el apoyo del FAO y PNUD y sobre el que se ha resaltado su carácter de prioridad en las estrategias del Ministerio de Agricultura para los próximos años

La Parte española, una vez confirmada la viabilidad del Proyecto a través de la correspondiente consultoría técnica, participaría con recursos técnicos españoles y apoyo a los equipos locales en el componente del Programa arriba citado.

Dado el posible potencial comercial en el mercado interno y externo de determinadas producciones agrícolas, la Cooperación Española tiene prevista la realización de los oportunos estudios de viabilidad a través de consultorías técnicas especializadas a las que se incorporarán profesionales locales

Ambas Partes han considerado prioritario el desarrollo de potencial agrícola de la Región Continental del país y los estudios podrían centrarse en productos como la piña y el aceite de palma.

Con el objetivo de dinamizar iniciativas productivas agrícolas, ganaderas o pesqueras de pequeños grupos organizadores, la Cooperación Española prestará asistencia técnica y capital inicial para la ejecución de los mismos, apoyando el proceso de comercialización e inserción en los mercados de consumo local.

Este Proyecto al que la Cooperación Española se incorporo a su financiación en 1998 en conjunto con la Unión Europea, tiene como objetivo la creación y gestión de un área protegida particularmente valiosa en su biodiversidad dentro de Guinea Ecuatorial.

Pese a que el compromiso financiero de la Cooperación Española finaliza en Diciembre del año 2000, se manifiesta la intención de ésta de mantener un nivel de aporte similar hasta el año 2002 que permita consolidar los logros obtenidos en materia de conservación, haciendo especial hincapié en las acciones de desarrollo social y fomento del ecoturismo.

Dado el impacto positivo que el Proyecto anterior ha tenido en el ámbito de la protección ambiental, la Parte Española, a petición de la Parte Guineana y mediante la oportuna asistencia técnica especializada, procederá a la identificación de otras posibles intervenciones con criterios de sostenibilidad ambiental y de desarrollo social en áreas de protección preferentemente de la Región Insular.

E.2. Turismo. -

La Parte Guineana manifiesta a la Parte Española su deseo de cooperación en el área de promoción turística del país.

En este área España compromete su apoyo económico y técnico para la elaboración de material divulgativo (escrito y audiovisual), sobre el potencial turístico y la riqueza natural de Guinea Ecuatorial, para su difusión interna y en el exterior. Paralelamente, se diseñara un

programa de formación de recursos humanos, aprovechando la oferta existente de España de instituciones especializadas públicas y privadas y con cursos específicos a realizar en la propia Guinea Ecuatorial.

F.1. Subsector mejoramiento de Infraestructuras públicas de Prestación de servicios básicos.

F.1.a.-. Proyecto de construcción y/o rehabilitación para la dotación de una red de fuentes públicas en el área continental.

La Cooperación Española, una vez realizados los estudios técnicos pertinentes que

incluyen levantamientos fotográficos e identificación de materiales y equipamiento necesario para el funcionamiento de las redes de abastecimiento, procederá a financiar la ejecución de obras a través de una empresa local supervisada por la Oficina Técnica de la Cooperación.

En este sentido la Parte Española manifiesta la necesidad de que Ayuntamientos, Ministerio del Interior y Corporaciones Locales y Ministerio de Obras Públicas comprometan su apoyo con brigadas del personal local para la ejecución y mantenimiento de las obras.

Las poblaciones inicialmente seleccionadas han sido Niefang. Micomeseng. Ebebiyin, Mongomo, Evinayong, NsoK-Nsomo y Akonibe.

En función del desarrollo y avances del Proyecto, la Cooperación Española podría estudiar la extensión de cobertura del mismo a Mbini. Kogo y Akurenam.

F.2.a. Proyecto de Apoyo al proceso de Planificación Urbana de las ciudades de Malabo y Bata.

Coincidiendo en que ambas ciudades de Guinea Ecuatorial están experimentado una creciente y rápida urbanización, se hace necesario contar con instrumentos de planificación,. regulación de usos y protección del patrimonio urbano.

En este sentido, y tras la elaboración de un informe técnico preliminar del nivel de planificación existente en ambas ciudades y la elaboración de los términos de referencia oportunos, mediante un proceso público de licitación se seleccionará por la AECI una consultora española especializada y con probada experiencia internacional en proyectos de ordenación urbana.

La parte Española traslada a la Guineana la necesidad de que tanto los Ayuntamientos de ambas ciudades como los Ministerios responsables (Interior y Corporaciones locales, y Obras Públicas) comprometan la designación de un equipo local estable de homólogos.

La parte Española en respuesta a la demanda de la parte Guineana, manifiesta la intención de apoyar los trabajos de identificación y preparación de un plan especifico de vivienda social en los núcleos urbanos deficitarios.

La doble identidad afro-hispánica de Guinea Ecuatorial determina que el desarrollo, promoción e intercambio cultural hayan constituido tradicionalmente un eje central de las relaciones bilaterales de Cooperación.

Es ya de conocimiento de la Parte Ecuatoguineana voluntad de iniciar antes de finalizar 1999 las obras de construcción de lo que serán los nuevos Centros Españoles en las ciudades de Malabo y Bata que serán oportunamente equipados con objeto de intensificar las acciones que hasta el momento se desarrollan a través del Centro Cultural Hispano-Guineano de Malabo y la Oficina de Acción Cultural de Bata.

La Parte Española manifiesta que pretende hacer un esfuerzo adicional en los próximos años de difusión de la cultura y la lengua española en el país y paralelamente impulsar la promoción y difusión en España de manifestaciones artísticas y culturales de Guinea Ecuatorial.

De especial interés se considera reforzar la línea del Programa anual de Edición de Publicaciones de autores ecuatoguineanos y la consolidación de las relaciones de intercambio de experiencias y conocimientos entre creadores, artistas y protagonistas del escenario cultural de ambos países.

El Ministerio de Información, Turismo y Cultura de Guinea Ecuatorial ha solicitado apoyo técnico especializado para el diseño de Plan del Sector Cultural. España apoyará con asistencia técnica especializada la realización de un diagnóstico previo de necesidades que culmine en un Plan de Desarrollo del sector cultural. Esta asistencia va acompañada por una línea de formación de recursos humanos ya iniciada por Cooperación Española en los últimos años.

España compromete su apoyo técnico y de pequeños equipamientos para el desarrollo de actividades de extensión cultural, en Centros Culturales surgidos a iniciativa de comunidades locales. Se ha comprometido ya un apoyo inmediato al Centro Cultural de la Isla de Annobón

La Parte Guineana ha trasladado, con especial interés la solicitud de un apoyo global al sector de medios de comunicación social. El paquete de acciones solicitado es muy amplio y ha sido analizado por la Parte Española con objeto de seleccionar aquellas acciones de mayor prioridad que encajen dentro de sus disponibilidades presupuestarias y técnicas.

El acuerdo alcanzado implica como primera medida la realización de un informe técnico para identificar el paquete de los equipos para el sistema de radiotelevisión que resulta más necesario y urgente, formando recursos humanos para su mantenimiento, por un monto máximo que la Parte Española comunicará a la Guineana a la vista del informe técnico citado.

Paralelamente, la Cooperación Española, facilitará como ya viene haciendo, la formación de profesionales ecuatoguineanos del sector audiovisual a través de la oferta de formación del instituto Oficial de Radio Televisión y de pasantías en cadenas y Emisoras Privadas españolas

La parte española informa acerca de la reciente declaración de Televisión Española en la que ha comunicado el comienzo de las emisiones para África vía satélite de RTV Internacional.

A petición del Gobierno Guineano, a través del Consejo de Investigaciones Científicas y Tecnológicas (CICTE), la Cooperación Española facilitará los contactos con el Centro Superior de Investigaciones Científicas de España (CSIC) para que preste su apoyo en el diseño de políticas de investigación, información tecnológica y propiedad intelectual.

La Parte Guineana ha manifestado una especial preocupación por contar con apoyo español para la creación de una Oficina Nacional de Patentes y Marcas, dada las dificultades que advierten en el entorno regional francófono y las exigencias impuestas en este sentido por los organismos internacionales que regulan el sector.

Coincidiendo que existen sectores de mutuo interés para la investigación y el desarrollo científico, ambas Partes acuerdan considerar una acción prioritaria, la investigación y difusión de la riqueza de la fauna y flora de Guinea Ecuatorial consolidando las relaciones entre el Herbario Nacional y el Real Jardín Botánico de Madrid y del Museo de Ciencias Naturales de España con sus homólogos de Guinea Ecuatorial.

La Parte guineana, en este sentido, comunica a la Parte Española su disposición por facilitar ayuda logística y de estancia a investigadores españoles en otros sectores de investigación que puedan consolidar en un futuro equipos de investigación con profesionales de ambos países.

Con objeto de facilitar la adquisición o la renovación de bienes y equipos, España pone a disposición del sector público y privado de Guinea Ecuatorial la línea de Cooperación denominada Fondo de Ayuda al Equipamiento (FAE) con recursos presupuestarios propios de la Agencia Española de Cooperación Internacional.

Dicha línea abre una posibilidad de importación de bienes españoles, con pago en moneda local en condiciones más favorables de financiación a las que ofrece el sistema formal por ser un instrumento de cooperación al desarrollo apoyando la reactivación de sectores económicos que requieren de equipamiento.

Las importaciones, que realicen operadores del sector público o privado desde Guinea Ecuatorial, se realizarán bajo la condición de comercialización de los bienes, con el objetivo de constituir un fondo de contrapartida en moneda local, de carácter no reembolsable.

La determinación de los sectores que pueden utilizar la línea FAE será decidida de común acuerdo por ambas Partes.

La Parte Española traslada a la Guineana que la fijación de las condiciones de financiamiento requieren un estudio técnico previo, a realizar en los próximos meses, con objeto de que sus condiciones de utilización sean del conocimiento de operadores públicos y privados.

J.2. Fondo de Microcrédito de apoyo a la microempresa.

Con cargo a los Fondos de Contrapartida en moneda local, derivados de la utilización de la línea FAE, ambas Partes, acuerdan constituir un Fondo de Microcrédito como apoyo a las necesidades de capitalización que demanda iniciativas microempresarial en el país.

Ambas Partes coinciden en la necesidad de fijar las condiciones operativas de ese fondo de microcrédito. En los próximos meses y con apoyo técnico financiado por AECI se fijarán las reglas de su coadministración y selección de beneficiarios. A tal efecto la AECI complementará la consultoría realizada en el 2º semestre de 1999 de cara a definir con mayor precisión los operadoras técnicos y colectivos profesionales beneficiarios de dicho fondo.

La Parte Española recoge la inquietud manifestada por la Parte Guineana por garantizar en el periodo que cubre esta Comisión Mixta la constitución de equipos homólogos en los proyectos e iniciativas recogidas en este Programa Trienal. En este sentido la Cooperación Española manifiesta que la falta de estabilidad y falta de aprovechamiento de recursos formados en los distintos proyectos financiados por España, es uno de los problemas más importantes sufridos por la Cooperación Española en los últimos años.

La Parte Española solicita, con especial interés, que se tomen medidas al interior de la Administración de Guinea Ecuatorial que garanticen la estabilidad de los equipos de contraparte local.

Finalmente y coincidiendo con el importante papel que la sociedad civil organizada tiene en el desarrollo socioeconómico de ambos países ambas Partes coinciden en la mutua necesidad de promover aquellas iniciativas en Guinea Ecuatorial canalizadas por ONG’s españolas y ecuatoguineanas cuyo objetivo sea el desarrollo económico social y cultural de la población y las relaciones de amistad e intercambio cultural que existen entre ambos países Cada ONG podrá firmar Convenios Sectoriales con los respectivos Ministerios y en base a la legislación interna da cada parte cuando así pueda resultar de utilidad.