Katedra jazykov a
kultúr krajín Východnej Ázie Mgr.
Mária �arnogurská, CSc.
Chinese
Chinese
pronunciation learn-chinese-online.net
learn-chinese-resources.htm
chinese.htm
Slovak
Declension
Medzi �ínskou �udovou republikou (ȼR) a Slovenskou republikou (SR) platí vízová povinnos�. Od vstupu SR do Európskej únie je potrebné za �ínske víza plati� pribli�ne 1500 skk, víza je mo�né získa� aj v jeden de� za zvýšený poplatok. Pozor, ve�vyslanectvo chce aby ste po podaní �iadosti (treba odovzda� aj jednu pasovú fotografiu a Váš pas platný ešte aspo� šes� mesiacov, teoreticky mô�u vy�adova� spiato�nú letenku) zaplatili na jej ú�et v �eskoslovenskej obchodnej banke aj sumu za bankový prevod a pri vyzdvihnutí víz odovzdali doklad o zaplatení.
Pre platnos� slovenských dokumentov v ȼR je potrebné vykona� takzvanú superlegalizáciu. V praxi to znamená, �e okrem samotného dokumentu budete potrebova� jeho overenie vyšším úradom (napr. krajský úrad), Ministerstvom zahrani�ných vecí (MZV) SR a úradný preklad do �ínštiny. Takto pripravený dokument treba odovzda� spolu s vyplnenou �iados�ou na ambasáde ȼR a ís� zaplati� príslušný poplatok (750 skk).
V „Potvrdení o právnej spôsobilosti na uzavretie man�elstva“ vydávanom matrikou v mieste bydliska je uvedený údaj o rodinnom stave po�adovaný �ínskou stranou.
Medzi �ínskou �udovou republikou a Slovenskou republikou platí vízová povinnos�. Získanie slovenských víz pre ob�ana ȼR nie je formalita aj ke� by sa malo zjednoduši� („Zjednoduši� sa má získanie víz pre �ínskych turistov, ktorí by ich mali dosta� automaticky, ak budú cestova� s akreditovanou cestovnou kanceláriou.“ http://www.narodnaobroda.sk, 2004).
Slovenské zastupite�stvo okrem poplatku vy�aduje overené pozvanie, doklad o zabezpe�enom ubytovaní, spiato�nú letenku ako aj finan�nú kauciu v amerických dolároch (1200 USD), ktorá prepadne pokia� nebude osobne vyzdvihnutá po návrate do ȼR v plánovanom termíne. Zárove� vy�aduje osobnú prítomnos� �iadate�a (okrem výnimo�ných prípadov).
Overené pozvanie mo�no do mesiaca získa� na odbore Úradu hrani�nej a cudzineckej polície (ÚHCP) , stojí 1000 skk (kolok), treba �estné prehlásenie (informujte sa na Úrade o správnej formulácii) a potvrdenie o príjme od zamestnávate�a. Budete upozornení, �e napriek platbe nie je jeho získanie zaru�ené.
Príchod aj odchod z územia SR treba ohlási� na ÚHCP „v mieste bydliska“.
Pre platnos� �ínskych dokumentov v SR je potrebné vykona� takzvanú superlegalizáciu. Okrem získania samotného dokumentu budete potrebova� jeho notársku kópiu (spojené s prekladom do angli�tiny, �ínsky notár „v mieste bydliska“), overenie Ministerstvom zahrani�ných vecí ȼR (dá sa získa� korešponden�ne za poplatok) a úradný preklad do sloven�iny „na slovensku registrovaným prekladate�om“. Takto pripravený dokument treba osobne odovzda� na slovenskom zastupite�stve v �íne.
�ína je jediná krajina kde nesta�í poda� �iados� o legalizáciu na MZV SR. Pokia� podáva ob�an ȼR musí ma� so sebou okrem ob�ianskeho preukazu, domovského preukazu (HUKOU) aj pas.
Dodatok 24. 8. 2006: Podla pisomnej informacie cislo 292.937/2006-KONZ/4 od riaditela konzularneho odboru MZV Lubora Bystrickeho je "mozne zabezpecit si superlegalizaciu prostrednictvom konzularneho odboru MZV", dokonca "osobna ucast ziadatela pri podani ziadosti o superlegalizaciu nie je potrebna" (spominam si, ze mi v roku 2004 ambasada aj konzularny odbor tvrdili nieco ine, bohuzial nemam pisomny dokaz).
V ȼR nie je jednotný rodný list, v niektorých provinciách musí notár vyda� náhradný dokument. Notár nemusí vedie�, ktorý dokument po�adujete, mô�e vyda� dokument o narodení aj dokument o rodinných vz�ahoch. Ambasáda Vám neposkytne bli�šie informácie, informujte sa na úrade, pre ktorý legalizáciu rodného listu vybavujete aký dokument akceptuje. Register trestov Generálnej prokuratúry (RTGP) SR potrebuje rodný list alebo dokument o narodení.
Pokia� potrebujete platnos� �ínskeho sobášneho listu na území SR je potrebné okrem legalizácie aj registrácia na Osobitnej matrike (tam sa dostane cez ambasádu alebo matriku v mieste bydliska). Pripravte sa na to, �e Osobitná matrika nemusí stihnú� zákonnú lehotu jeden mesiac.
Pokia� ob�an ȼR �iada o pobyt na území SR mô�e sa zoznam po�adovaných dokumentov mierne odlišova� pod�a toho �i �iados� podáva na zastupite�skom úrade alebo ÚHCP.
Ob�an ȼR mô�e ma� právo disponova� s ú�tom v SR aj bez jej návštevy, sta�í ak je majite� ú�tu bankou poverený na získanie podpisu. Pokia� potrebuje výpis z RTGP SR mô�e ho získa� aj pomocou slovenskej ambasády.
Jan�ova 8, 811 02 Bratislava (vchod za rohom z �melovca, trolejbusová zastávka je na znamenie)
Tel.: 00421/2 /6280 4291 (zbyto�né skúša�)
Otváracie hodiny: utorok, štvrtok 08.30 – 11.00
Ministerstvo zahrani�ných vecí Slovenskej republiky: http://www.foreign.gov.sk
Od jesene 2004 okrem ambasády v Pekingu funguje aj konzulát v Šanghaji, overte si príslušnos� pod�a bydliska v ȼR.
Úradní prekladatelia (h�adajte aj medzi tlmo�níkmi): http://jaspi.justice.gov.sk/
Úrad hrani�nej a cudzineckej polície: http://www.minv.sk/uhcp
Tu uvedené informácie sa mô�u zmeni�, overte si aktuálny stav. Prípadné zmeny prosím pošlite na tblazko@gmail.com.
Pre styk s ȼR nepou�ívajte medzinárodné slu�by Slovenskej pošty.
Posledná zmena: Dodatok 24. 8. 2006
