Wearing two hats

同事朋友聚会，少不了相互介绍。先生在向我介绍他的同事 Larry 时，说他可是个大忙人: “He is wearing two hats.” 我说，你开什么玩笑，他根本就没戴帽子。

Larry 一直以笑作答，倒是先生察言观色，知道我不懂，便帮我找下台阶。

原来，先生是指Larry在医院某一部门担任要职，除此之外，还有自己的生意，就是说 Larry 身兼两职，而不是真的戴了两顶帽子。

With a grain of salt

一天吃饭的时候，好友 Allen 和他的中国籍太太坐在餐桌旁大谈最近流行的一种草药，说它能包治百病。 Allen 说了一句：“I'd like to take it with a grain of salt”。他太太笑道：“你以为它是蔬菜啊，还要加点盐再吃。健康专家可没有说过要加盐。”

Allen 愣了一下，然后大笑不已，解释道“ Take something with a grain of salt” 是“对某事有保留、持怀疑态度”的意思。

原来刚才Allen 是说他对这种草药的神奇疗效表示怀疑，而不是说要“放些盐再吃”。

Worthless

刚到美国时，我在餐馆作带位，这家餐馆装饰的古色古香，到处雕龙刻凤，高雅幽靜，颇有气派。大门两边各有一只一人高的大花瓶，花团锦簇的，非常引人注目。进门的人都情不自禁地要抚摸赏玩一番。一天，一个客人开玩笑地问：“你这个花瓶卖不卖，多少钱？”我顺口笑道：“It's worthless！”我本想告诉他这是无价之宝，谁知他先是一怔，而后含笑问道：“Is that worthless or priceless?”我立刻反应过来是自己说走了嘴！

Worth 是价值之意，Price 表示价格，前者加上后缀 less 表示不值什么，后者则代表无法定价格，即价值连城！一个这么贵重的花瓶不值钱，难怪老外纳闷！