Black and white


 

´ó¶àÊýÇé¿öÏÂÎÒÃǰѺÚÓë°×¿´×÷ÊǶÔÁ¢Ã棬ÈÏΪ°×É«ÏóÕ÷׏âÃ÷ºÍ´¿½à£¬¶øºÚÉ«Ôò´ú±íºÚ°µÓëа¶ñ¡£µ«ÊÇÆäʵÕâÁ½¸ö
´Ê»¹ÓÐÆäËûµÄÓ÷¨ÄØ¡£ ÔÚÔçÆÚµÄÃÀ¹úÎ÷²¿Æ¬ÖУ¬°×ñ×ӺͺÚñ×Ó·Ö±ð´ú±í×Å"ºÃÈË"ºÍ"»µÈË"¡£ÒòΪÔçÆÚµçÓ°¶¼ÊÇÎÞÉùµÄ£¬ËùÒÔÖ»ºÃÓÃñ×ÓµÄ
ÑÕÉ«À´Çø·ÖÈËÎïµÄºÃ»µ¡£ËäÈ»µçÓ°ÔçÒѸæ±ðºÚ°×ʱ´ú£¬µ«ÊÇÏÖÔÚÎÒÃÇ»¹ÊÇ¿ÉÒÔÌýµ½ÓйØblackºÍwhiteµÄÏ°Óï¡£ "Black sheep"°Ü¼Ò×Ó»òº¦ÈºÖ®ÂíµÄÒâ˼£¬²»¹ýºÚÉ«Ò²ÓÐһЩ°ýÒåµÄÓ÷¨¡£ÀýÈç"in the black"¾ÍÊÇÖ¸"¹«Ë¾Ó¯Àû"µÄÒâ˼¡£ÒòΪһ°ãÇé¿öϹ«Ë¾µÄÕ˲¾ÉÏÊÇÓÃÄ«Ë®µÄÑÕÉ«À´Çø·ÖÓ¯ÀûºÍ¿÷ËðµÄ¡£¿÷ËðÕÊÊÇÓúìÉ«
Ä«Ë®ÊéдµÄ£¬Ò²¾ÍÊÇÎÒÃÇƽʱ˵µ"³à×Ö"(in the red)£¬¶ø׬ǮµÄÉ̵ê¾ÍÊÇ"a store in the black"¡£

ËäÈ»°×É«µÄÓ÷¨Ò»°ã¶¼ÊÇ°ýÒåµÄ£¬±ÈÈç"white-collar job"£¬¾ÍÊÇÈËÃÇËù˵µÄ°×Á칤×÷£¬µ«ÊÇÒ²ÓÐÀýÍâ¡£"Whitewash"¾ÍÊÇÒ»¸öÀý×Ó¡£Õâ¸ö´ÊµÄ±¾ÒâÊÇ"Óð×É«ÓÍÆáË¢ÔÚ¶«Î÷
ÉÏÃ棬ʹ֮¸ü¼ÓÃÀ¹Û¡£"²»¹ýÏÖÔÚÕâ¸ö´ÊµÄº¬Òå·¢ÉúÁ˱仯£¬Òâ˼ÊÇ"ÑڸǻòÕß·ÛÊδíÎóºÍʧ°Ü"¡£ ´ËÍ⣬»¹ÓÐЩÓ÷¨ÊÇ°ÑwhiteºÍblack·ÅÔÚÒ»ÆðµÄ¡£ÀýÈ磺Your proposal sounds all right, but can I see it in black and white? £¨ÄãµÄ¼Æ»®ÌýÆðÀ´Í¦ºÃ£¬ÎÒÄÜ¿´¿´ÊéÃæ²ÄÁÏÂ𣿣© »¹ÓÐЩÈË×ÜÊÇ"see things on in black and white"£¬Òâ˼¾ÍÊÇ˵ÕâЩÈË¿´ÎÊÌâ·ÇºÚ¼´°×£¬¹ýÓÚ¾ø¶Ô»¯¡£