Kimagure Orange Road
"Panic at the Beach!"
Volume 3, Story 3
WB Volume 2, Story 4
Written and illustrated by Matsumoto Izumi
Translation by Craig H. Nishida
Compilation by Spencer C. Hastings
Editing and Additional help by : Paul Hirose
Craig Nishida
Spencer Hastings
Andrew Wilson
Station Zebra
Last revision : 8-08-94
NOTE: [WBp#'s are printed first, Normal manga pages in parenthesis()]
NOTE: Translation is done from the WB manga. So there may be a few
extra's to those of you not having them.
Example: (The subtitles on page 71 (49) are only in the WB'S!)
---------------------------------------------------
p 71 (49)--TITLE PAGE
[Madoka stands on one leg, lifting the other foot behind her to undo her
sandal. Her free hand holds the other sandal. She wears a sleeveless
minidress/beachwrap.]
MAIN TITLE (at top) _______
Panic at the Beach! NAGISA no panikku!
beach 's panic
SUB-TITLE (at bottom)
When Under Love's Spell, KOI no MAHOU ni kakattara
Cast Off the Blue Dress love 's magic on when-come-to-depend-on
From Your Rose-Colored ______
Skin and Kick Off Your buru-- no FUKU o BARA IRO ni
Glass Sandals. blue-dress (O) rose-complexion (IO)
______ _______
garasu no sandaru nugisutete
glass-sandal throwing-off(clothes)/
kicking-off(boots)
Don't You Want to Revel HADASHI no KOKORO de
in the Feel of Bare Feet...? bare-feet 's sincerity/feelings in
tokimekitai no...
want-to-prosper (ques/empathy)
---------------------------------------------------
p 72 (50)
1
[We see Madoka's lower legs as she leaves the water.]
water FX: ___
za_
2
[She is standing in a bikini.]
3-4
[She reaches for her towel to dry her hair, and seems to let out an
unhappy sigh.]
5
Hikaru: [off]
Aw, hey, Sempai. Come on... ya da-- sempai _tara
(=iya da) (= ittara)
is-undesireable when-go
6
[Madoka looks on...]
---------------------------------------------------
p 73 (51)
1
[...at Hikaru and Kyousuke playing in the surf.]
Hikaru: ______
Kyaa! kya--_
wave FX: _______
zaba--n
2
Hikaru:
I'm scaaared!! kowa--i!!
[Hikaru leaps into the security of his arms.]
hug FX:
shikka
(shikkari = firmly/tightly)
3
[Closeup of their torsos pressed together.]
hug FX: ____
gyu_
(gyuugyuu = squeeze)
4
[Kyousuke blushes deeply]
Kyousuke FX: _____
dokin
5
narration: _________
T-this soft, marshmallow ko kono mashumaro mitai na
feeling must be her...! this marshmallow to-be-like
ya--rakai mono kore wa masashiku--
soft thing this (T) evidently
6
Kyousuke:
A-are you okay, Hikaru-chan? da daijo--bu? hikaru-chan
narration:
Hikaru-chan might seem hikaru-chan yaseteru yo-- da kedo
slim, but actually, she's seems-thin but
rather developed.
kekko-- aru n da na
fine/rather/considerably
exist (explan/confirm)
Hikaru:
Yeah... ee...
---------------------------------------------------
p 74 (52)
1
[She pulls back slightly to fasten her glisteny gaze on him.]
Hikaru: _______
...because I'm with you, datte da--rin to ISSHO da mon
Darling. reason-is together-w/Darling (reason)
Kyousuke FX:
kaa_
2
narration:
She's been coming on to nanka UMI ni kite kara sugoku
me awfully strong ever to-beach since-coming awfully
since we came to the
beach... SEKKYOKUTEKI da na---
actively-involved be (confirm)
[Hikaru closes her eyes, inviting a kiss.]
Kyousuke FX: _____
goku_
3
[Now, Kyousuke becomes the "marshmallow"...]
Kyousuke: [closing his eyes]
H-Hikaru-chan... hi hikaru-chan...
narration:
T-time to eat! i itadakima---su!
<*>
<* what is said before eating, in the sense of "I'm going to begin.">
4
Kyousuke: [pulling back, looking over at Madoka]
! !
5
[Closeup of Madoka staring daggers.]
6
narration:
Danger! Danger! abunai abunai!
7
[Kyousuke hops away, puts his arms behind his back and grins into the
sky...]
narration:
Ayukawa has been angry ever UMI ni kite kara zutto AYUKAWA
since we got here. I since-coming-to-the-beach
wonder if I did something?! the-whole-time
okotte-ru kedo nanka
is-being-angry although
___
shita ka na ore---?!
wonder-if-I-did
Kyousuke FX: _____
sasa_
Kyousuke: ______________
Oh! How about some ice a sofutokuri--mu demo
cream? soft-(ice)-cream or-something
TAbeyo-- ka
let's-eat (?)
narration:
But she's the one who stood daiichi suppokasareta no wa
me up. first-of-all was-stood-up
kotchi no ho-- da shi
this-way 's way be and-besides
I just don't understand. yo-- wakaran na--
as-if not-understand (confirm)
---------------------------------------------------
p 75 (53)
1
Kyousuke: [sweating, sneaking a peek at Hikaru]
(Now that was close. I (sore ni shite mo IMA no wa
almost started to kiss but/still/for-all-that now (T)
her.)
yabakatta na--
dangerously-close-to-being-caught
____
mo-- sukoshi de kisu shisou ni natta...)
a-little-more kiss became
thought/ideas
Hikaru: [sneaking a peek at Kyousuke]
(Darn! Just a little (oshii! mo-- chotto datta noni)
longer...) alas! little-longer was in-order-to
2
[Hikaru watches another couple at play.]
girl:
Ouch! My leg has a cramp... ita--i ashi ga tsutta--
sore leg/foot (S) cramped
[The boy goes to help.]
3
Hikaru:
(That's it!) (so-- da!)
Imagined Hikaru:
Oh! My leg cramped up. a ashi ga tsutchatta
(= tsutte-shimatta)
Imagined Kyousuke:
What! That's awful! nani sore wa taihen da!
what that terrible be!
4
Imagined Kyousuke:
Come, hang on to me. saa boku ni tsukamatte
of-me taking-hold-(of)
Imagined Hikaru:
Thank you. arigatou
5
[The lips of imagined Kyousuke and imagined Hikaru simulate the approach
to a docking maneuver.]
Hikaru:
(All right. That's the (yoshi kono TE de ikou)
plan.) all-right this by-means shall-go
6
Kyousuke:
(Ayukawa's behavior is (shikashi KI ni naru na-- KYOU no
really bothering me today. but get-on-one's-nerves today
Why is she so upset?) AYUKAWA nan-de anna ni
why to-that-extent
okotte-ru n darou)
be-failing-to-attend-to (poss. explan.)
(If she has something to (i--tai koto ga areba MEN to mukatte
say, she should say it want-to-say face confront
already... if-things-exist
ieba i-- noni...
if-say good although
I wonder if Ayukawa can't yappari hikaru-chan ga iru kara
say anything because hikaru-is-here because
Hikaru-chan is around.)
ienai no ka na)
not-say I-wonder
Kyousuke FX: _____
zabu_
7
Kyousuke: [eyes bulging, in pained shock]
! !
---------------------------------------------------
p 76 (54)
1
Hikaru: [shouting]
Kyaa! Ow-ow-ow-ouch!! kya--_ ai ta ta ta ta_!!
2
Hikaru: ____ _______
D-Darling, I have a leg da-- da--rin ASHI ga tsutchat...
cra...
3
Hikaru: [turning to see him] ____
Dar... da--
4
Kyousuke: [holding one leg up]
I have one, too! kotchi mo tsutta~~~_!
here too cramped
Hikaru: [gritting her teeth]
............... ...............
5
[Hikaru helps him out of the water.]
Hikaru:
Are you okay? DAIJOUBU desu ka--
Kyousuke:
Yeah... haa...
6
[Behind them, a seaweed-encrusted Yuusaku surfaces.]
Yuusaku FX: _______
zabu--n
7
Yuusaku:
(Damn! That jerk! (chikusho--_ ano yaro--_
________
I'll beat him up for anna ni betabeta sha--gatte
being so close to her!) to-that-extent all-over appearing
buttobashite-yaru_!)
beating/knocking-(favor-to-him)
girls:
Kyaa! A sea monster! kya-- umi bo--zu
---------------------------------------------------
p 77 (55)
1
[Hikaru walks back with 2 ice cream cones in hand.]
2
[From their table, some guys watch her pass by.]
Jerk #1: _____
Check her out! Pretty miro yo nakanaka mabui ja n!
flashy, huh?! look! rather/quite dazzling (no?)
3
[Jerk #1 steps in front of Hikaru.]
FX: ___
za_
4
[Hikaru stops, wide-eyed.]
---------------------------------------------------
p 78 (56)
1
Jerk #1:
Hello. Another hot day konnichi wa KYOU mo ATSUi ne--
today, huh? today too hot
Jerk #2:
Oh, that looks good, missy. oya-- i-- mono motte-ru ne--
oh! good-thing be-holding
ojo-chan
lady(-dim.)
[There's also a Jerk #3, but he never speaks a word...]
2
[Hikaru glares.]
3
Jerk #1: ___
Yeah, yeah. Give us some, nee nee ore-tachi ni mo cho--dai yo
too! yeah to-us too please-give
(emph)
Jerk #2:
Yes, yes. so-- so--
4
Jerk #2: [grabbing her by the wrist]
What say we go off ISSHO ni NAKAyoku TAbemasho
somewhere quiet to eat together on-cordial-terms let's-eat
that together, and maybe
get to know each other da--re mo inai tokoro de ne
better? nobody not-be-located place
5
[Hikaru shoves a cone into his face.]
ice cream FX: ___
bu_
6
[She spreads it evenly about.]
wrist rotation FX: ________
guriguri
7
Hikaru: [with a dark and sinister look]
Taste good? oishii?
8
Hikaru: [shouting]
Do you want to try for nan nara motto TAbete-miru?!
more?! what if-it-is more try-eating-again-
and-see
Jerk #1:
Shit! kuo no!!
[Jerk #2 wipes his face...]
---------------------------------------------------
p 79 (57)
1
[...and lunges for her.]
Jerk #2:
Arg! haa--
[Hikaru easily sidesteps the charge...]
Hikaru FX:
hyoi
lightly/nimbly
[...but lands on a piece of broken glass.]
2
Hikaru foot FX: ___
da_
3
Hikaru:
! !
4
[Hikaru crumples to the ground.]
Hikaru:
Ah-ow-ouch! ai ta ta!
Jerk #2:
You see? That's what you hora hora otenba dakara
get for being a tomboy! look/see tomboy that's-why
____
kega shichau n da yo~~~_
(= shite-shimau) (emph)
got-injured (explan) !
5
Jerk #1:
Shall I take a look at do--re mite-ageyo-- ka
that for you? who shall-be-seeing-for-you (?)
Heh! Heh! Heh! he_ he_ he_
6
Kyousuke: [walking and searching] ____________
Hikaru-chan is taking so hikaru-chan aisukuri--mu o KAi ni itta
long to buy ice cream. ice-cream (O) went-to-buy
ni shite wa OSOi na--
deciding (T) late
Where is she? doko made itta n daro?
where-to went (poss.-explan)?
7
[Unknown to Kyousuke, Yuusaku rapidly approaches from the side.]
Yuusaku:
(Oh, there he is. I'm going o ita ita ano yaro-- UMI no mokuzu
to bury that jerk at sea.) was-located that-jerk bury-at-sea
ni shite yaru)
deciding to-do
Yuusaku's T-shirt (front):
East Ministry announcement SHOU TOU HIRO
ministry/dept east'n-Japan announcement
Yuusaku FX:
tsukatsuka
FX-of-going-straight-up-to-someone
Kyousuke: [seeing something]
! !
---------------------------------------------------
p 80 (58)
1
[Jerk #1 has raised Hikaru up by her wrist. The other 2 jerks laugh.]
2
Kyousuke:
H-Hikaru-chan!! hi hikaru-chan!!
Yuusaku:
! !
3
Yuusaku:
What are they doing to aitsura hikaru-chan o....!!
Hikaru-chan...!! those-people (O)
4
Yuusaku: [running past Kyousuke]
Get outta my way!! Fool!! jama da!! doke_!!
in-the-way be
Yuusaku FX: ___
da_
Kyousuke FX: ___
don
5
Yuusaku: [charging]
Arg!! uo~~_!!
Hikaru: [happily]
Yuusaku!! YUUSAKU!!
---------------------------------------------------
p 81 (59)
1
Yuusaku foot-pounding FX: ___
da_
2
Yuusaku headbutt FX: ___
do_
3
[The jerks see stars...]
4
[Yuusaku watches them flee.]
Jerks:
Run! nigero~~
Jerks FX:
ha ha
5
[Behind Yuusaku, Hikaru sits on the ground.]
Hikaru:
Thank you... Yuusaku. arigato... YUUSAKU
[Yuusaku blushes.]
Yuusaku heartbeat FX: _____
doki_
6
Hikaru:
Could you help me up? TEkashite-kureru
lend-a-hand-(favor-to-me)
Yuusaku:
Y-yeah... u un...
7
Kyousuke: [watching from a distance]
(That jerk. Acting so (ano yaro-- JIBUN dake i-- kakko
cool...) that-jerk himself-impressive
shi yagatte)
disliking
8
narration:
But I have to admit, he demo SHOUJIKI itte aitsu no
cares about Hikaru-chan but honesty saying that-person
a tiny bit more than I!
hikaru-chan omoi ni wa
w/affection (T)
___
choppiri osare-gimi da na ore!
a-wee-bit is-having? be I
-shade/a-tinge-of
---------------------------------------------------
p 82 (60)
1
Kyousuke:
(Anyway, I'll let him take (tonikaku hikaru-chan wa ichiou
care of Hikaru-chan for anyway (T) for-the-time-
now, while I...) being
___
aitsu ni makasete ore wa...)
leaving-up-to-him I (T)
2
[Kyousuke looks off in another direction...]
3
[...and runs.]
narration:
...go and figure out why AYUKAWA ga nan-de okotte n no ka
Ayukawa is so angry at me! (S) why happening
sore o hakkiri saseyou!
that(one) make-clear
4
[Aerial shot of the beach and a public shower/restroom.]
5
Kyousuke:
(Hmm... She was here just (o_ kashi-- na-- sakki made
a minute ago.) oh! can-it-be-true a-little-while-ago
(conf.) until
kono HEN ni ita hazu na noni...)
was-in-this-vicinity likelihood
although
(I wonder if she already (mo-- MINSHUKU ni KAEtchatta
went back to the inn.) already (= KAEtte-shimatta)
to-the-inn returned-(regret)
no ka na--)
I-wonder
6
[He sees the restroom...]
7
Kyousuke: ______
I guess I drank too much ju--su nomisugi-chatta ka na
juice. juice (= nomisugite-shimatta)
drank-too-much I-wonder
[...and enters it, unaware that Madoka is showering just around the corner.]
shower FX: ______
sha--_
---------------------------------------------------
p 83 (61)
1
[Madoka lets the water run on her head.]
2
[She blindly reaches for her towel...]
3
[...and someone hands it to her.]
Jerk #1:
Here you go. do--zo
4
Madoka:
Thank you. arigato
5
Jerk #1:
No problem. do-- itashimashite
what doing
6
[Jerk #1 blocks Madoka's exit with his arm.]
Jerk #1 FX: ___
ba_
7
Jerk #2:
Hey. otto
Jerk #1: [singing]
Blooocking your way... too--senbo toosenbo
Blocking your way... block-person's-way
---------------------------------------------------
p 84 (62)
1
Madoka: [smiling]
Okay. I guess I'll have soo do--yara ITAi ME mi-nakerya
to give you the "pain so it-looks-as-if pain-treatment
treatment" to let me go. (= mi-nakereba)
if-not-see
TOU shite kure so-- mo
give-through-the-medium-of like-that-too
nai mitai ne
not looks-as-if (confirm.)
2
Jerk #2:
"Pain treatment"? Don't ITAi ME? tonde-mo-nai!
be silly! absurd
Jerk #1:
We only want to have a boku-tachi wa i-- ME o mitai dake nan...
good time... we (T) good (O) only what
looks-as-if
experience
3
[Madoka catches Jerk #1's nose with a left jab.]
punch FX:
beku_
Jerk #1:
Ouch! ata--_
4
Jerk #2:
She has awfully quick hands. KONDO wa erai TE no hayai ne--chan da na
this-time quick-hands
(T) great girl be
Jerk #1:
Let's get her! ya_ chimae!
oh! let's-get-(her)
5
spin kick FX: ___
ga_
[Jerk #2 goes flying]
6
[The back strap of Madoka's bikini top pops loose.]
strap FX: ___
pu_
Madoka:
Oh! a
7
Madoka:
O-oh, no! ya ya da_!
bikini top FX: _______
harari_
[Madoka crosses her arms to keep her top on.]
Jerks: [ogling]
O-o-oh! a~~~_
---------------------------------------------------
p 85 (63)
1
Jerk #1:
Any more violent movement abareru to motto hazukashi-- koto ni
would be embarrassing for if-become-violent/run-amok
you! more embarrassed things
naru ze
become !!
2
Kyousuke: [coming around the corner]
Ayukawa!! AYUKAWA_!!
Madoka:
Kasuga-kun! KASUGA-kun!
3
[Kyousuke's eyes zero in on Madoka's top...]
4
nosebleed FX: ___
bu_
5
narration:
W-what's... I came 'cause na nan da-- KOE ga shita n de
I heard a cry, and w-what's what's-this voice/cry noticed because
all this?
kite-mitara ko kore wa?
when-try-&-come this
Kyousuke:
What are you doing!! omaera nani shita n da!!
you(pl.) what did (explan)
6
Jerk #1:
Shut up, boy! uruse-- n da yo bo--zu!
shut-up! (explan) (emph) sonny/boy/kid
punch FX: ____
hyu_
narration:
First shot--Miss! ICHI-HATSU -ME FUHATSU!
1 SHOT -st misfire
7
punch FX: _____
doga_
narration:
Second shot--Hit! NI-HATSU -ME MEICHUU!!
2 shot -nd a-hit
[Kyousuke goes flying.]
Madoka:
Kasuga-kun!! KASUGA-kun!!
---------------------------------------------------
p 86 (64)
1
narration:
S-shit! Looks like I'll ku kuso--_ ko--narya
have to use my Power! shit ! if-like-this
_CHIKARA_ (kanji = NOURYOKU) TSUKAu
Power to-use
shikanai!
not-lie-out-flat
I have to rescue Ayukawa! AYUKAWA o TASUkeru tame da_!
(O) rescue/help good be!
2
[Kyousuke starts to use the Power, but...]
3
[...he visualizes Yuusaku charging these same jerks.]
narration:
But that guy defended demo-- aitsu wa JIBUN no JITSURYOKU de
Hikaru-chan using only his but that-person real-ability
own real abilities. (T) one's-own with
hikaru-chan o MAMOtta n da
(O) defended (explan)
narration:
No matter how you put it, yappari do-- kangaete mo
it would be shameful for likewise how thinking-of too
me to use the Power against
them! OTOKO to shite nasakenai yo na--_!
against-them doing shameful (confirm)
4
narration:
But how can I protect her _CHIKARA_ TSUKAwa-nakya AYUKAWA no koto
if I don't use my Power... if-not-using-Power her
MAMOrenai nante---
not-protect how
[Kyousuke attempts to body-tackle Jerk #1]
Kyousuke:
Ayukawa, run!! AYUKAWA nigero_!!
5
[Madoka spies her towel and gets an idea.]
6
[A fist extracts more blood from Kyousuke's nose.]
narration: ____
Just as I thought. It's yappari muri ka---
impossible... impossible
Kyousuke FX: _____
fura_
7
Madoka:
You. anta-tachi
you (plural)
---------------------------------------------------
p 87 (65)
1
Madoka: [tying towel around her top]
Now I'm really mad. HONKI de atashi o okoraseta wa ne
in-seriousness made-mad
I (O) (fem insist.)
towel FX: ____
gyu_
2
Jerks:
Eh! e
3
[Madoka helps them see more stars...]
4
Jerks: [running off]
We're very sorry! domo suimase--n
[Madoka dusts off her hands...]
5
[...and looks back at the unconscious Kyousuke.]
6
Madoka: [kneeling beside him]
Kasuga-kun. Kasuga-kun! KASUGA-kun KASUGA-kun!
7
Kyousuke: [dazed]
A-Ayukawa... a AYUKAWA...
---------------------------------------------------
p 88 (66)
1
Kyousuke: [sitting up]
T-those guys. a aitsura wa
Kyousuke FX: ____
gaba
Madoka:
They're gone already. moo inai wa yo
already not-be-found
2
narration:
I'm so pathetic. JIBUN no nasakena sa ni aiso ga tsukiru!
one's-own-pitiful-state (S) used-up
an-appeal
Kyousuke:
Ow-ow... ite te...
3
Madoka:
Silly, aren't you... baka nee...
Don't be so reckless, okay? anmari mucha na koto shinai de yo
too-much things
rash/reckless not-do
4
Madoka: [turning her back to him]
Well, shouldn't you be saa moo itta ho-- ga i-- n ja nai
going? well already had-better (not?)
gone
Isn't a special someone DARE-ka-san ga MAtteru
waiting for you? someone(-hon.) (S) is-waiting
n desho?
(poss explan)
5
[Realization smacks Kyousuke like a sack of shucked oysters.]
6
Kyousuke:
Oh, that's it! a so-- ka!
7
narration:
I told Ayukawa that only AYUKAWA ni wa futari dake de ikou
the two of us would go... to Ayukawa (T) just-2-of-us shall-go
tte itta n da----
said-that (explan)
Kyousuke: ___
I didn't know Hikaru-chan ore hikaru-chan ga kono UMI ni
would be here. I (S) to-this-beach
kite-ru nan-te shiranakatta n da
be-coming how not-found-out (explan)
---------------------------------------------------
p 89 (67)
1
Madoka: [back still turned]
Oh. soo
2
Kyousuke: ___
Hikaru-chan merely gave me hikaru-chan ore ni NI -MAI no KEN
2 coupons and said "I'll to-me 2-coupons
be waiting."
kurete tada MAttemasu tte itta
giving merely said-to-"wait"
kara
that's-why
I thought she meant she'd tekkiri KE de MAtteru tte koto ka to...
be waiting at home... assumed that-"wait-at-home" matter that
3
[Madoka is wide-eyed through all this.]
4
[Back still turned, she starts to walk off.]
Madoka:
That's none of my business. sonna no atashi ni wa KANKEI
that-kind-of to-me (T) connection
nai koto da wa
not matter be
5
Kyousuke:
Wait! MAte yo!
6
[He grabs her by the wrist.]
---------------------------------------------------
p 90 (68)
1
Kyousuke:
It is your business! KANKEI naku nanka nai yo!
connection becomes not (emph)!
Because there was just the tatta #1# -MAI no KEN da kara
one coupon... only 1-coupon that's-why
2
Kyousuke:
...and I gave it to you, AYUKAWA madoka ni watashi ta n da mon!
Madoka Ayukawa! to-Ayukawa-Madoka I (other-explan)
thing!
3
[Madoka facial portrait--surprise.]
4
[Kyousuke facial portrait--earnestness.]
5
[Madoka facial portrait--tenderness.]
6
Madoka: [beaming]
I see! akatta!
(= wakatta)
[They hold hands.]
---------------------------------------------------
p 91 (69)
1
Kyousuke:
But... It's too bad! demo chotto ZANNEN!
but a-moment too-bad/unfortunate
Madoka:
What? e?
2
Kyousuke: [eyeballing her, um, towel...]
I would like to have seen mite mita-katta yo--na
more... would-have-liked-to-see such-as
KI mo suru kedo...
trace-more to-do although...
Perhaps I should have been mo-- chotto
a little slower in helping although a-little
you...
OKUrete-kureba
if-do-favor-of-being-slow
yokatta ka na...?
was-good I-wonder...?
Kyousuke FX:
ji--_
self-consolation OR self-abuse
3
[Madoka yanks her hand back...]
hand FX: ___
ba_
4
[...and marches off down the beach. Kyousuke gives chase.]
Kyousuke:
Just kidding! Just kidding! jo--dan da yo jo--dan!
joke be
5
[Meanwhile...]
Hikaru:
Hey! What are you touching!! chotto doko sawatte n no yo--- _!!
hold-on where touching (emph)!!!
slap FX: ______
patsu_
Yuusaku:
What are you saying-- sonna koto ittatte
I'm putting medicine on that-kind-of-thing (= itta mo)
you. even-though-said
kusuri tsukerawanai ja n
medicine not-attach be-not
---------------------------------------------------