Kimagure Orange Road
"I'm Not a Child!"
Volume 3, Story 6
WB Volume 2, Story 7
Written and illustrated by Matsumoto Izumi
Translation by Craig H. Nishida
Compilation by Spencer C. Hastings
Editing and Additional help by : Paul Hirose
Craig Nishida
Spencer Hastings
Andrew Wilson
Peter Norby
Tony Schrick
Melinda Miller
Last revision : 9-19-94
NOTE: [WBp#'s are printed first, Normal manga pages in parenthesis()]
NOTE: Translation is done from the WB manga. So there may be a few
extra's to those of you not having them.
Example: (The subtitles on page 135 (113) are only in the WB'S!)
---------------------------------------------------
p 135 (113)--TITLE PAGE
[A beautiful and classy-looking Hikaru sits in a chair, reading the back page
of the front section of the "Washington Post".]
MAIN TITLE (at top)
I'm Not a Child! KODOMO ja nai no!
SUB-TITLE (at bottom)
How Long Will You Keep itsu-made KODOMO to OMOtte iru no?
Thinking of Me As a Child? how-long child to-be-thinking-that
Losing My Heart to Love, KOI ni KOI-suru
Orange Too, Heart-Pounding to-love lose-one's-heart-(to)
Adolescence...! ______
orenji mo KOKORO tokimeku
orange too heart beat-fast
o-TOSHIGORO...!
adolescence/age-of-puberty/marriageable-age
---------------------------------------------------
p 136 (114)
1
[Exterior shot of a small shop.]
Hikaru: [off]
Oh, this dress is so cute!!! a_ kono FUKU kawaii_!!
oh! this-dress cute !
2
[Tight shot of Hikaru's upper torso in a dress; apparently her pov as
she looks at herself in a mirror.]
3
Clerk:
It suits you well. yoku o-niai desu yo
well (hon-)suits/matches is
Hikaru:
Really?! soo_?
4
[Hikaru turns at the sound of...]
Madoka: [off]
Hmm, somehow, it's not u--n nanka ima ichi da naa
quite right. somewhat "not-quite-right" be
5
[Madoka full portrait. She stands in a lovely dress... But you could put
her in a potato sack and I'd still say that!]
---------------------------------------------------
p 137 (115)
1
[Madoka twirls and looks (apparently) into a mirror.]
Clerk:
This is definitely _you_! kore wa_ taihen o-niai desu ne!
this-one very suited is
Madoka:
I wonder... so-- ka na--
like-that I-wonder
2
Hikaru: [fingertip to pursed lips]
(Ooohh... Madoka-san's so (uwa-- madoka-san kire--_)
beautiful!)
3
Madoka: [off]
Hikaru, what kind of dress hikaru wa donna FUKU ni shita no?
did you decide on? (T) what-kind-of-dress
made
4
Madoka: [smiling]
Oh, that's cute. he-- kawaii ja n
5
Hikaru:
.......... ..........
6
Hikaru: [deep in thought]
(Cute...huh. I'm so unlike (kawaii...kaa atashi tte madoka-san to
Madoka-san; I look just cute I (T) from-Madoka
like a kid!)
chigatte KODOMO-ppoi mon na--_)
differing child -like person (confirm.)
---------------------------------------------------
p 138 (116)
1
[Hikaru visualizes the summer with Darling that-should-have-been...]
hug FX:
shikka
(shikkari = firmly/tightly)
Hikaru:
(And maybe the reason I (KASUGA-SEMPAI to UMI de hito
didn't have the ultimate w/Kasuga-sempai at-the-beach the-one
summer experience at the
beach with Kasuga-sempai NATSU no TAIKEN dekinakatta no mo
is because I look so much summer's-experience could-not-do even
like a kid.)
atashi ga KODOMO-ppokatta kara
I (S) was-child-like because
ka mo shirenai na--
it-is-possible (confirm.)
2
[While deep in thought, Hikaru inadvertently starts to glare--at Madoka.
Madoka is taken aback.]
narration:
That's it. If I was more so-- da wa atashi ga
like the way Madoka-san it's-like-that (T) I (S)
is... Mature and sexy...
motto madoka-san mitai ni
be-more-like-Madoka
_______
OTONA-ppoku sekushi dattara---
adult-like sexy if-be
3
Madoka:
What's the matter, Hikaru? do-- shita no? hikaru
4
Hikaru:
Please teach me!! Show OSHIete kudasai!! dou
me how to become sexy like teaching/coaching please !! how
you, Madoka-san?!?
shitara madoka-san mitai ni
if-come-to-have be-like-Madoka
_______
sekushi ni nareru n desu ka!?
sexy become (explan) ?!?
5
[Madoka stops short.]
6
Hikaru: [spinning to face away from Madoka]
Because I sort of look datte atashi tte nanka ko--
like a kid, and I'm the-reason-is I (T) somewhat-like-this
tired of it!
KODOMO-ppokutte iya ni natchau!
child-like (= natte-shimau)
grown-weary-of(regret)
Just once, I'd like to be ICHIDO de i-- kara
told I look sexy!! at-once that's-okay
_______
sekushi da to iwarete mitai!!
sexy be be-saying-that appearing
7
[Madoka smiles gently.]
---------------------------------------------------
p 139 (117)
1
[Shot of clothes folded on shelf in store.]
Madoka: [off] _________
Sexy, huh...?! sekushi-- nee...?!
clothes tag: _____
Size 9 saizu 9
2
Madoka:
So basically, you want yo--suru ni motto OTONA-ppoi
to appear more mature?! so-basically more-adultlike
kakkou ga shite
appearance/dress (S) coming-to-have
mitai koto ne!
appear-to-be matter/thing (confirm.)
Hikaru: [brightly]
Right! hai_
3
Madoka: [giving the thumbs-up]
Okay, then I'll select yoshi ja atashi ga FUKU
an outfit for you. all-right! then I (S) dress
erande-ageru yo
selecting-(favor-to-you)
4
Hikaru: [incandescently brightly]
Ooohh! Really? uwa--_ HONTOU desu kaa
Thank you so much! arigatou gozaimasu!
5
[Interior shot of the store's deserted sales floor. At the far end the
clerk puts some clothes away.]
---------------------------------------------------
p 140 (118)
1
[Exterior shot of the Hiyama residence.]
2
[Backview of Hikaru in her new outfit.]
3
[Very tight shot of her applying lipstick in a mirror.]
4
[Finally, a full-portrait of the "new" Hikaru. She wears a short skirt,
"Esprit"-emblazoned top, makeup, earrings and a "bunny-eared" hair ribbon.]
Hikaru: ______
Shine!! sha~~n!!
5
[Exterior shot of the Kasuga apartment.]
Kyousuke: [off]
I'm leeeaving. itte kima--su
begin-going
6
Takashi: [sitting at table with newspaper]
Just a minute, Kyousuke. KYOUSUKE chotto
---------------------------------------------------
p 141 (119)
1
Takashi:
You haven't been breaking omae SAIKIN HAZU de
the rules and using the you most-recent be-against-the-rule
Power recently, have you?
CHIKARA TSUKAtte nai daro-- na?
using-the-Power not (poss.-be)
[Kyousuke's eyes grow wide, and he blushes.]
Kyousuke FX: _____
giku_
(gikuri = start-in-surprise)
2
Kyousuke:
Not really. W-why...? iya betsu ni na nan de...
no in-particular why
3
Takashi: [calmly]
We've become pretty used kekko-- kono MACHI ni mo
to this town now. quite this-town (IO) too
narete-kita
started-becoming-accustomed-to
koro darou
occasion poss.-be
It's times like these ko--yu-- TOKI wa KI
when we become more times-like-this (T) mood/nature
weak-willed, that's all.
mo yurumi-gachi ni
too prone-to-slackness
narutte koto da
continuing-to-become matter be
4
Takashi: [zipping over and getting in Kyousuke's face]
If you don't want to move, HIKKOshi ga iya
then please, please make moving (S) disagreeable
sure and be careful!!
nara kureguremo KI o tsukeru
if-it-is earnestly be-careful
yo-- ni na _!!
(reporting-request) (confirm.)!
Kyousuke: [flinching back]
R-right! ha hai_!
5
[Kyousuke stands outside the apartment, back to the door.]
door FX: _____
batan
6
narration:
True, I have gotten used TASHIka ni kono MACHI ni mo
to this town... to-be-sure this-town (IO) too
narete-kita
started-becoming-accustomed-to
koro da shi---
occasion be and-besides
Kyousuke: ___
...and I have been using it ore kekko-- tsukatte-ru na--
a lot... I quite be-using (confirm.)
7
[He walks down the hall.]
narration:
Danger, danger. I've got ikan ikan KI o tsukeneba!
to be more careful! regret if-not-being-careful
---------------------------------------------------
p 142 (120)
1
[Exterior shot of a coffee shop.]
sign: ___________
Lunchtime ranchitaimu
2
[Interior shot--Kyousuke enters.]
narration:
Actually, I'm going to jitsu wa KYOU hikaru-chan to
a rock concert with actually today with-Hikaru
Hikaru-chan today. ______________
rokkukonsa--to o mini iku n desu
to-rock-concert to-go-see (explan)
3
[He scans the place.]
narration:
Because I invited her! sasotta no wa nan-to ore kara!
inviting how! I that's-why
narration:
So why is this rare event sore wa mezurashi-- koto mo
occurring, you ask? that(one) uncommon-thing even
aru mon datte?
happen the-reason-is?
4
narration:
It's because Ayukawa is datte AYUKAWA wa
busy at work, and Kurumi the-reason-is (T)
and Manami don't completely _____
understand rock music... baito de ISOGAshii shi
(= arubaito) busy and-besides
at-parttime-job
_____
kurumi ya manami wa rokku nante
and (T) rock etc.
wakarikko nai shi---
not-completely-understand and-besides
Kyousuke:
(Hikaru-chan hasn't come (hikaru-chan mada kitenai na)
yet.) yet/still not-come
5
[He spots the only empty seat, across from the now maturely beautiful
Hikaru.]
narration: _________
Well, there's nothing maa-- hikaru-chan to konsa--to tte no
evil about going to a well! with-Hikaru concert going
concert with
Hikaru-chan...! mo Aku wa nai
even no-badness/evil
----- yo ne!
(confirm./friendliness)
Kyousuke:
Excuse me. May I sit here? ano koko i-- desu ka?
excuse-me this-place okay is
6
Kyousuke: [embarrassed]
Pardon me. SHITSUREI shimasu
behaved-rudely
7
Kyousuke: [sweating, nervous]
It's so hot! atsui na--_
hand fanning FX: ____ ____
pata pata
Hikaru:
Giggle! kusu_
---------------------------------------------------
p 143 (121)
1
[Kyousuke stares wide-eyed at Hikaru.]
2
[Hikaru gives him a friendly and sparkly wink.]
3
[Kyousuke blushes deeply.]
crows-in-background FX:
kaa_
4
Kyousuke:
(Wow! Such a beautiful, (uwa--_ OTONAppoku tte kire-- na
mature-looking girl. wow ! adult-like (T) beautiful
I wonder if she's a senior
high student...!) HITO da naa
person be
KOUKOUSEI ka na...!)
sr.-high-school-student I-wonder
5
Kyousuke: [looking about the room]
(But, Hikaru-chan's late...) (shikashi osoi na-- hikaru-chan)
but late
6
Hikaru:
Sempai, it's me! SEMPAI atashi desu!
me it-is
7
[Kyousuke gives the girl a second look...]
8
Kyousuke:
H-HIKARU-CHAN?! hi hikaru-chan_?!
[Hikaru smiles winningly.]
---------------------------------------------------
p 144 (122)
1
Hikaru FX: _____
niko_
2
[Kyousuke is struck dumb.]
narration:
Wh-what now... ko kore wa mata----
this(one) again
narration:
Wh-what in the world? i ittai do-- natte n no?
what-in-the-world becoming
3
[Outside on the sidewalk--another full-portrait of Hikaru, pov from behind,
as she looks back over her shoulder.]
Hikaru:
Huh! e_
4
Hikaru:
Did you say something? nani-ka... i--mashita?
something said
Kyousuke: [blushing]
.......... ..........
[Behind Kyousuke and Hikaru are more shop and restaurant signs.]
5
Kyousuke: [embarrassed]
Excuse me for asking--and tsukanu koto o ou ka
I don't mean any offense excuse-my-abrupt-question to-be-indebted
--but are you really
Hikaru-chan?!? gai-shimasu ga...
hurt-a-person's-feelings but
HONTOU ni hikaru-chan desu ka!?
really are ?!?
6
[Hikaru is momentarily stunned...]
7
[...but soon smiles.]
narration:
It looks like it's working! do--yaru SEIKOU mitai ne!
it-looks-like success appearing
Hikaru:
Yes! hai
---------------------------------------------------
p 145 (123)
1
narration:
H-Hikaru-chan... hi hikaru-chan tte----
2
narration:
...w-was really this ko konna ni kawaikatta no ka---!!
cute...?!! this-kind-of cute-(past-tense)
Hikaru:
But...this is unusual, demo... mezurashi-- desu ne
isn't it? but... unusual is
Kyousuke:
Eh? e?
3
Hikaru: _________
To be invited by you to SEMPAI no HOU kara konsa--to ni
a concert... since-Sempai to-concert
sasotte-itadakeru nante...
invite-(favor-to-me/polite-form)
Kyousuke:
(I-invited?!) (sa sasotte-itadakeru?!)
4
Kyousuke: [smiling]
Th-that's right! so so-- da kke!
5
[Shot of a storefront.]
Kyousuke: [off] _____
By the way, do you like tokoro-de hikaru-chan rokku suki?
rock music? by-the-way like-rock
sign:
Open Country Futon Shop* HIRONO futon TANA
open-country bedding shop
(or-a-family-name?)
6
Hikaru:
YES! ee!
7
Kyousuke:
That's good...! sore wa yokatta...!
that(one) fine/good
8
[They walk off together down the street.]
narration:
It was a great idea hikaru-chan sasotte HONTOU ni
inviting Hikaru-chan... inviting really
yokatta----
good/fine
If it was going to be like konna koto nara motto
this, I should have invited if-it's-this-kind-of-thing more
her out more often from
long ago! MAE kara IROiro to
from-before in-various-ways
sasottereba yokatta na!
if-invite good/fine (confirm.)
store sign:
Hatta Store HATTA SHOUTEN
(name) shop/store
sidewalk sign:
Downtown Tea House kissa machi
tea-house town/city
---------------------------------------------------
p 146 (124)
1
[Exterior closeup shot of the "Shibuya Plaza" glass-plated front.]
2
[A long single-file line snakes off into the distance. In that line,
Hikaru stands right behind Kyousuke.]
3
Jerk #1: [standing in front of Kyousuke, waving arm at someone to the side]
Hey. Over here. o--i kotchi kotchi
hey this-way
4
Jerk #2: [elbowing his way past Kyousuke]
Oh, you got a good spot, o i-- toko totta ja n
huh? good-place got/took (no?)
Jerk #1:
Isn't it! daro--_
poss.-be
Kyousuke FX: ___
don
5
Kyousuke FX: _____
muka_
6
Kyousuke:
(J-jerks cutting in line!) (ko koitsura warikomi yagatte!)
these-jerks cut(in-line) seeming-
to-do
[Behind him, Hikaru starts to glare...]
---------------------------------------------------
p 147 (125)
1
Jerk #2: [looking back over his shoulder]
What! You gotta problem, nan da yo nan-ka monku anno ka yo
kid? what-is complaint (anni no?)
somewhat secretly-be?
2
[Kyousuke looks determined...]
narration:
M-my problem is I dislike na nan da to---_
those who bother others. what-it-is whenever
HITO ni meiwaku kake yagatte
showing-distaste-for-bothering-people
3
[...but he visualizes his father...]
Takashi: [flashback]
I've said it again and i--ka kureguremo
again... Be careful. that-is(to-say) repeatedly
KI o tsukeru yo-- ni na
be-careful (reporting-request)
Kyousuke:
Ah! ha_
4
[Kyousuke closes his eyes.]
narration:
THAT'S RIGHT. MAINTAIN, so-- da HEIJOU SHIN HEIJOU SHIN!
MAINTAIN ! that's-true normal sense-of-duty
narration:
In situations like this, I konna koto de ukkari
mustn't thoughtlessly use in-this-kind-of-thing carelessly
the Power!
CHIKARA nan-ka TSUKAtcha ikenai!
Power somewhat (= TSUKAtte wa ikenai)
must-not-use
5
Jerk #1:
Come, come. Don't be so yose yose anmari ijime
hard on him! come-near too-much bullying
n na yo
(nai?) (neg.-imp.)
not
Jerk #2:
Are you saying he's too koitsu bibi
puny to bother with? this-person insignificant
tteru ja ne-- ka
(itte-iru) (right?)
be-saying
6
Jerk #2:
You don't want to look KANOJO no MAE de anmari
too bad in front of your in-front-of-your-girlfriend too-much
girlfriend... ____
haji kakitakunai mon na--
not-want-to-be-put-to-shame person/reason
7
[Hikaru steps up beside Kyousuke.]
Jerk #2:
Hey, this girl is pretty aree kono KO kekko-- kawaii ja n!
cute, isn't she?! hey this-girl quite-cute (no?!)
Jerk #1: [to Hikaru] _______
You're wasted on this kid! kono an-chan ni wa
this-kid (IO)(T)
mottai nai yo na--_
not-want-to-come-to-have (neg.imp.)!
---------------------------------------------------
p 148 (126)
1
Jerk #2: [leaning close] ____
Say, why don't we go out nee kimi KOMBAN boku to
on a date this evening? say you this-evening with-me
______
de--to shinai?
not-be-dating
2
Jerk #2:
Juuust joking. na--n chatte
Jerks:
A-ha-ha! a ha ha
3
[Hikaru gives them her darkly sinister, yet beautiful, glare...]
4
[Kyousuke continues to stand silent, eyes closed.]
Jerk #1: [to Jerk #2] _______
Cut it out! This kid's yose yo-- IMA ni kono an-chan
gonna start crying soon! cut-it-out soon this-kid
nakidasu ze--
burst-out-crying (strong-insistence)
Jerk #2: ___
Hey, you hick, don't you imo yarou -me nan ni mo
have anything to say?! hick (rude-suffix) nothing (+ nai)
iene-- de ya n no!
(= ienai*) (= ya da**)
not-say be-unpleasant
<*Slang (MM/TS): Tokyo street punk version.>
<**Dialect (MM/TS): Osaka dialect (crude).>
5
Kyousuke:
(Hold on, hold on...) (koraete koraete...)
enduring/suppressing
6
[Hikaru has no such qualms and decides to act... Full-extension, excellent
rotation of the hips... Yeah, I'd give it a 9.9...]
Hikaru FX: _____
pa--n
---------------------------------------------------
p 149 (127)
1
Hikaru: [fist cocked]
Why don't you say that mo-- ICHIDO itte mina yo!!
again?!! one-more-time saying all
___
Nothing about Sempai is SEMPAI no doko ga imo
uncool!! 's what-place (S) "potato"
nan da_!
that-is!!
2
[Jerk #2, stunned speechless, holds a hand to his injured cheek.]
3
Kyousuke:
H-Hikaru-chan!! hi hikaru-chan!!
4
Hikaru: [fist in hand]
All I've been hearing is sakki kara ki--te rya
the two of you going on a-little-while-ago from (kiite-ireba)
and on...! if-am-hearing
i--KI ni narya gatta omaera~~!
you(pl)-going-along-(i.e.-continuing)
Hikaru's knuckles FX: _____
boki_
5
Jerk #2: [glaring]
Wh-what...! na nan da too~~~~_
6
Kyousuke:
(O-oh god! Can't keep silent (ko korya mo-- akan!!)
any longer!!) goodness! any-more not-keep-to-self
7
[Closeup of Kyousuke grabbing Hikaru by the left wrist.]
grab FX:
gui_
---------------------------------------------------
p 150 (128)
1
Kyousuke: [spinning about]
Let's go! ikou!
pull FX: ___
da_
Hikaru:
B-but, Sempai!! da datte SEMPAI!!
2
[Kyousuke marches off determinedly.]
Hikaru:
Please let go. hanashite kudasai yo
releasing please
motion FX:
tsuka tsuka
3
Jerk #2:
Stop! MAte_
4
[Kyousuke stops, looks back in irritation. He flashes with the Power.]
narration: ___
Even I've lost my temper!! ore datte ko-- nattara mo---_!!
I even when-become-like-this
already!
5
Jerk #1: [landing a left uppercut to Jerk #2's chin...]
Huh? are?
punch FX: _____
boka_
6
Jerk #2:
Wh-what are you doing? na nani suru n da omae
what be-doing you
Jerk #1: [staring at his fist]
..........?! ..........?!
7
[The jerks tussle on the ground and a crowd gathers. Kyousuke hustles
Hikaru outta there.]
Jerk #2:
You scum... I despise teme-- kono uragiri yagatte
traitors. you-scum this-betrayal showing-aversion-to
Jerk #1:
I-I didn't...! ya yatta na--_
did
---------------------------------------------------
p 151 (129)
1
[Exterior shot of some downtown buildings.]
2
[Kyousuke walks silently down the sidewalk. Hikaru follows quietly 2 paces
behind.]
3
[Hikaru has a stricken look.]
Hikaru FX: ______
chira_
4
Hikaru: [meekly]
I'm sorry, Sempai... You gomennasai... sekkaku SEMPAI ga
went out of your way to Sempai-taking-special-trouble
invite me to a concert... _________
sasotte kureta konsa--to na noni
invited concert although
5
[Hikaru's pov of Kyousuke's back.]
6
Hikaru: [dropping her gaze]
I guess I can't act atashi... yappari OTONAppoku
mature, after all... I after-all adult-like
narenakatta......
not-accustomed-to
---------------------------------------------------
p 152 (130)
1
[Another view of Kyousuke's back.]
2
Kyousuke: [stretching his arms high] _____
Ah! That felt good! a--_ su--_ to shita!
ah ! <*> did
<* the sound one makes when stretching>
3
[He looks back over his shoulder at her, and beams a smile.]
Kyousuke: _____
Swearing and punching like sakki no tanka
that just now was pretty just-now swore/hurled-defiance
cool! _____
KItta hikaru-chan kakko yokatta yo!
punched was-impressive/cool
4
[Hikaru is stunned.]
5
Kyousuke: [smiling & laughing]
After all, you wouldn't be yappari hikaru-chan wa a--
Hikaru-chan if you acted after-all (T) in-that-way
any other way!
ja nakya ne_
well if-not (confirm.)!
6
[She takes this as intended--good-naturedly.]
7
Hikaru: [embarrassed] ____
Eh heh! ehe_
---------------------------------------------------
p 153 (131)
1
[Kyousuke spies a nearby street vendor.]
2
[Hikaru watches wide-eyed as Kyousuke buys a couple of ice cream cones.]
3
Kyousuke: [smiling]
Here you go. hai
Hikaru:
Oo-ohh! uwa--_
4
[Kyousuke stands looking thoughtful.]
narration:
In all the hustle-and- amari ni mo MI
bustle, I never realized... too-much-also appearance
___
da kara ore chittomo
for-that-reason I (not)at-all
KI ga tsukanakatta kedo---
had-not-realized but/however
5
[Hikaru cheerfully licks on her ice cream.]
narration:
...but if you think about KANGAete mirya konna i-- KO
it, there aren't many (= mireba) this-kind-of-nice-girl
girls as nice as this. if-try-and-think-about-it
chotto inai yo naa
few not-there (confirm.)
6
narration: ______
Sure enough, Hikaru-chan yappari hikaru-chan tte kawaii
is cute. sure-enough (T) cute
Kyousuke:
If it's okay, let's meet ashita yokattara mou ICHIDO...
again tomorrow... tomorrow if-it's-okay another-time
Hikaru:
Yeah. e
7
[A brunette comes up from behind them and...]
Madoka:
Oh! ara
---------------------------------------------------
p 154 (132)
1
Madoka:
Hikaru. Kasuga-kun. hikaru KASUGA-kun
2
[Kyousuke sweats and blushes.]
narration: ___
Arg! ge_
3
[Madoka facial portrait--no expression on her face...]
4
[She glances at him. He definitely looks unwell--fevers, chills...]
Madoka FX: ______
chira_
narration:
God, there's no way I can korya mata chotto ya
easily bluff my way out again a-little-while and
of this...
sotto ja---
secretly/quietly
5
Madoka: [smiling at Hikaru]
Had fun? TANOshikatta?
was-pleasant/fun
Hikaru:
Yes! hai_
6
[Kyousuke's eyes pop wide]
narration:
Eh?! e?!
7
[He watches them walk off together.]
Hikaru: _________
But we missed the concert demo konsa--to wa atashi no se-- de
because of me. but concert (T) because-of-me-(blame)
Madoka: [smiling]
Really?! That's so like he-- hikaru-rashii ne
you, huh? -like
---------------------------------------------------
p 155 (133)
1
[We get Kyousuke's pov of his two pretty girlfriends as they walk away,
chatting together.]
2
narration:
Phew! I'm glad nothing yokatta! nani-goto mo nakutte---
happened... was-fine uneventfully too not-happening
3
[Kyousuke facial portrait--goofy smile...]
4
[...which turns into a slight frown.]
narration:
Wait! Why didn't Ayukawa MAte yo! AYUKAWA KYOU wa nan-de
get angry just now? wait today (T) why
okonnai n daro?
not-angry (poss.-explan.)
narration:
Oh god! Depending on how koryaa KANGAe yo-- ni yotcha
you think about it, this goodness! think-(conjecture) (yotte wa)
might not be a good thing! stopping-by
betsu ni yorokonde
in-particular gladly/with-pleasure
i-- koto ja nai yo-- da!
not-seem-like-good-thing!
5
Hikaru: [turning around, waving and beaming another Hikaru megawatt-smile]
Sempaaai. Thank you very SEMpa--i KYOU wa HONTOU ni arigato--
much for today! today (T)
gozaimashita!
Kyousuke: [waving]
Uh, ah... a aa...
6
[View of the 3--Madoka and Hikaru laugh in conversation as they walk away
from Kyousuke; in the background can be seen Kyousuke, looking on.]
narration:
Well, I'll let it rest for maa demo KYOU no tokoro wa
today... well but today's place/moment (T)
ii ka---
that's-okay
---------------------------------------------------