Kimagure Orange Road
"The Puzzling Accident!"
Volume 4, Story 3
WB Volume 2, Story 13
Written and illustrated by Matsumoto Izumi
Translation by Craig H. Nishida
Compilation by Spencer C. Hastings
Editing and Additional help by : Paul Hirose
Craig Nishida
Spencer Hastings
Andrew Wilson
Tony Schrick
Peter Norby
Last revision : 9-19-94
NOTE: [WBp#'s are printed first, Normal manga pages in parenthesis()]
NOTE: Translation is done from the WB manga. So there may be a few
extra's to those of you not having them.
Example: (The subtitles on page 267 (51) are only in the WB'S!)
---------------------------------------------------
p 267 (51)--TITLE PAGE
[An odd title page pic... ...of Madoka, though she looks more like Oda
Kumiko. Or maybe a grown-up Manami... She stands in shirt and tie, baggy
pants and suspenders, 3 books held under her arm. With her free hand she
adjusts her glasses... In the background is what looks to be a 2-story
country inn.]
MAIN TITLE (at top) ___________
The Puzzling Accident! tomadoi akushidento!
be-puzzled accident
be-at-a-loss-(what-to-do)
SUB-TITLE (at bottom) ______
Suddenly, Opportunity _CHANSU_ wa TOTSUZEN
Knocks... (kanji = KIKAI (T) all-of-a-sudden
opportunity/chance
yatte-kuru...
to-come-here
Are the Love Exam REN'AI SHIKEN no JUMBI wa #OK# ?
Preparations Okay? love/emotion 's preparation (T)
exam/experiment
---------------------------------------------------
p 268 (52)
1
[Long view down a sidewalk. Madoka walks towards us, and a small, ~6-year-old
child wearing a school-backpack races past her dribbling a soccer ball.]
2
ball FX: ___ ___ ___ _____
ta_ ta_ ta_ po--n
3
[Oops, the ball rolls out onto the street...]
ball FX: ________
korokoro
Kid:
Ah! There it goes! a_ ike ne!
4
[The boy hops the guardrail and runs after it. Madoka watches as she
continues walking.]
Kid FX: ___
da_
5
van FX: ________
kikikiki
---------------------------------------------------
p 269 (53)
1
[Madoka starts back in horror.]
2
[As the van bears down on the kid, he stands frozen.]
van FX: ________
kikikiki
3
[Madoka throws herself across the path of the van and tackles the boy out of
the way.]
4
[They land heavily on the asphalt.]
van driver: [leaning out window] ___________
Idiots! bakkyaro--_!
(= baka yarou)
stupid-jerks
van FX: ______
buo--_
5
Madoka:
You aren't... hurt? kega... shinakatta?
wound not-done
Kid:
N-no! Thank you, oneechan. u un! arigato one--chan
6
Madoka: [grabbing her arm]
OW tsu
pain FX: _____
zuki_
---------------------------------------------------
p 270 (54)
1
[Shot of the sign outside classroom 3A.]
2
[The students turn to look at something out-of-frame.]
classmates FX: ___ ___
hin hin
3
[Shot of Kyousuke and Komatsu as their attention is also caught.]
4
Komatsu: [looking off to the side of the panel]
Man, knowing her, I bet she na-- aitsu no koto da kara
got into a fight again. that-person's-affair that's-why
_____
mata kenka demo
again fight or-something
shita n ja nai no
did (explan) not
Such a punk girl! That's ya da ne--_ ano FURYOU-SHOUJO wa!
bad! bad be (right?) that-delinquent-girl
5
Kyousuke:
No way... But... masaka.......... demo... sonna...
Can't be...
6
[Shot of Madoka sitting at her desk, her left arm in a sling. She stares off,
deep in thought.]
---------------------------------------------------
p 271 (55)
1
[Exterior shot of the bicycle rack on the school grounds.]
Madoka: [off]
J-just a minute. What...! chi chotto nani yo--_
How far are you meaning doko made TSUrete-ku KI?
to take me? to-where to-take intention
2
[Kyousuke holds her free hand and pulls Madoka along behind him.]
Madoka:
Kasuga-kun! KASUGA-kun!
3
Madoka: [slapping his hand away]
It hurts already! Let go! moo ITAi_ teba _!
already sore! part-with!
4
Kyousuke: ____
That arm... What happened? sono kega... nani ga atta no?
that-wound what (S) happened
5
Kyousuke: ______
Those in class are saying kurasu no yatsura wa kenka shita
you got into a fight and... class 's those-people (T) did-fight
n da toka......
(explan) and
...they talk as much as i--tai -ho--dai itte-ru kedo...
they like, but... talk-as-much-as-they-like be-saying but
6
[Madoka stares at him.]
7
[Shot of the bicycle rack and Madoka's body below the waist.]
Madoka: [off]
Do you also believe that? KASUGA-kun mo sou OMOu?
also like-that believe
---------------------------------------------------
p 272 (56)
1
[Madoka gives him a slightly injured look.]
2
[Kyousuke facial portrait--expressionless.]
3
Kyousuke:
No, I don't believe that! iya OMOtte nai!
not-be-thinking
Kyousuke FX: _____
niko_
4
Madoka: [looking somewhat shyly at the ground]
In that case, don't worry. dattara i-- ja nai atashi......
It... if-that-be okay I
...doesn't bother me! KI ni shite nai kara!
mind/care/be-nervous-about not that's-why
5
Madoka: [beaming at him over her shoulder]
It was only a bit of a chotto koronda dake da yo
tumble. a-little fell-down only be
6
Kyousuke: [forcing a grin]
How clumsy of you! otchokochoi da na--_!
clumsy-person be
narration:
Saying that she fell koronda to yu-- no mo
sounds a bit bogus, but fell-down telling-that even
Ayukawa isn't a girl ___
who'd get into fights chotto uso-ppoi kedo
for no reason. little lie-like however
_____
AYUKAWA tte WAKE mo naku kenka nan-ka
(T) no-reason fight somewhat
suru KO ja nai yo na
to-do girl is-not
7
[Madoka portrait--she looks back at us over her shoulder, smiling.]
---------------------------------------------------
p 273 (57)
1
[Exterior shot of the faucets/sinks outside school.]
Kyousuke: [off] _______
So this week, while Master da kedo KONSHUU abakabu wa
is on a trip, ABCB is be however this-week ABCB (T)
being left solely in your ________
care. masuta-- ga RYOKOU de
Master (S) on-trip
AYUKAWA hitori ni makasarete
1-person (IO) be-entrusting
n desho
(poss-explan)
With that arm, isn't that sono UDE ja chotto MURI
a little impossible? with-that-arm (T) a-little impossible
ja nai?
isn't
2
Madoka:
It's not so bad! HEIKI yo kono kurai!
okay this amount
Kyousuke: [raising his arm, smiling] _____
Sensei , over hai i-- aidea ga arimasu sense!
here! I have a great idea! fine-idea (S) have (= sensei)
Kyousuke:
Just joking. nan chitte
3
Madoka:
What? nani yo
Madoka FX:
kusu_
4
Kyousuke: ___
If I'm suitable, I'll help ore de yokattara sono TE ga
out until your arm gets in-me if-okay that-arm (S)
better!
naoru made TETSUDAu yo!
recover until to-lend-a-helping-hand
Just watch and tell me AYUKAWA wa MIte-te SHIJI shite
what to do, and that will (T) be-watching directing
be enough!
kureru dake de i-- kara!
(favor-to-me) only being that's-fine
5
[Madoka portrait--she thinks about it...]
6
[The two of them walk off together.]
Madoka: ______
Thank you! sankyu!
Madoka:
I'm very sorry for always itsu-mo do--mo sumimasen ne--
imposing on you... always I'm-very-sorry
narration:
It's because I want to AYUKAWA to futari ni
be alone with her. w/Ayukawa 2-people (IO)
nareru n da mon
to-be(with) is-the-reason
Who would let an opportunity konna _CHANSU_ DARE ga
like this slip away? this-kind-of-chance who (S)
nogasu mono ka----
to-let-get-away thing (?)
Kyousuke: [hands clasped behind his head]
No, no. No trouble at all. ie ie do-- itashimashite
no-trouble-at-all/you're-welcome
---------------------------------------------------
p 274 (58)
1
[Exterior shot of the entrance to ABCB. The menu is posted outside.]
narration:
But... tokoro ga
Hikaru: [off] ____
Madoka-san was seriously madoka-san OU -kega shita
injured...?! seriously/severe injured
n desu tte~~~_?!
(explan)
menu: [partially blocked by speech bubble]
eihire TEISHOKU
complete-meal
Miso Fried Fish sabamisoni TEISHOKU
tekatoshi suupu TEISHOKU
??
nasushimiyaa TEISHOKU
?? ?
kanasuya TEISHOKU
Fried Tofu ageDAshi doufu TEISHOKU
Cucumber Sushi Roll kappamaki TEISHOKU
2
[Madoka sits at the counter as Hikaru stands in concern next to her.]
Hikaru:
Oh, that must hurt! ma-- ITA so--!
Because of this you can't oh painful like-that
work for a little while,
right?! kore ja
on-account-of-this-(one) (T)
chotto HATARAkemasen ne---- _!
a-little not-working (right?) !
Madoka: [smiling nervously]
Oh, but this kind of... a demo sonna......
...thing isn't serious. taishita koto nai no yo
serious thing not
3
Hikaru: [beaming]
Don't say that--please sonna koto iwazu ni
take time off! that-kind-of-thing unspoken/understood
YASUnde-te kudasai!
be-taking-day-off please
Leave this place to Sempai koko wa atashi to SEMPAI ni
and me! this-place (T) Sempai-and-me (IO)
makasete_!
leaving-it-to-(someone)
4
[Hikaru grabs her Darling in a hug from behind. Kyousuke blushes and stares
up at the ceiling.]
Hikaru: ___
Right, Sempai?!! ne_ SEMPAI!!
Hikaru FX:
shikka
5
Kyousuke FX: ______
chira_
6
[Madoka looks back, defeated.]
7
[Closeup of Kyousuke with Hikaru's arm grabbing him in a headlock. He
smiles helplessly, closes his eyes and sweats.]
narration:
Wh-why does it always turn na nan-de itsu-mo ko-- naru
out like this...? why always like-this to-become
n darou na----
(poss-explan)
Sheesh! mattaku_!
really/quite
---------------------------------------------------
p 275 (59)
1
Hikaru: [facing the other way, both fists raised]
In an emergency, let's do suwaa te gambarou
our best! <*> let's-stand-firm/do-our-best
<*Translation note (TS): "suwaa" is an exclamation meaning "oh, goodness",
but here it's drawn out and part of an idiomatic phrase meaning "an
emergency".>
Kyousuke: [to Madoka, who turns her back on him]
U-uh... a ano......
2
Kyousuke: [embarrassed]
I-I ran into her on the ko koko ni kuru tochuu de
way here, so... to-come-here on-the-way
Atchatte sore de...
(= Atte-shimatte) and-so
meeting-(finality/regret)
Madoka: ______ ______
Here's your apron! You hai eporon! #T# shatsu wa MUkou de
can change into your apron T-shirt (T) in-opp.-dir.
T-shirt over there.
KIgaete
be-changing-clothes
3
[2 guys enter.]
Madoka:
Look, customers! Quit hora o-KYAKU-san yo boyaboya
daydreaming! Water! look! (hon)-customer-(hon) be-careless
Take an order!!
shinai de o-MIZU CHUUMON!!
do-not-be (hon)-water take-order
Kyousuke: [hopping into action, still holding his apron]
Y-yes! ha_ hai!
door FX: _____
karan
4
[Exterior shot of ABCB. What's odd is that the menu items have changed from
panel 274-1, though it's still the same day. And it is the same day
because the guys who enter ABCB in the previous panel are the same guys
in the following panel...]
Hikaru: [off]
Please come in! irasshai mase--_!
menu:
Today's Menu HONJITSU no #MENU#
ro--ekuguin TEISHOKU
complete-meal
Hell Mountain jigoku yama TEISHOKU
hell mountain
shi TEISHOKU
____
Lum-chan ramu-chan TEISHOKU
e sen
?
_______________
shubarusshiruto TEISHOKU
______
Brown buraun TEISHOKU
______
Godzilla gojira no TEISHOKU
Godzilla
su--pu TEISHOKU
soup
ha--to-- <1-unidentified-hiragana> banaito
TEISHOKU
_______
ABCB Pub & #PUB & RESTAURANT# abakabu
Restaurant
---------------------------------------------------
p 276 (60)
1
[Hikaru beams and brings the 2 guys their water.]
guy #1: ____
Oh, are you the waitress are kimi koko no TEN'IN-san?
here? you here 's clerk-(hon)
Hikaru: __
Beginning today, the KYOU kara desu yoroshiku ne!
pleasure is mine! beginning-today is be-pleased
2
guy #2: ____
The usual stuck-up girl itsu-mo no tsun to shita KO mo
is pretty, but you're usually 's being-prim girl also
rather cute, too.
BIJIN de i-- kedo
w/beauty nice but
____
kimi mo nakanaka kawaii ne
you-too very cute
guy #1: _____
Won't you go out on a date doo KONDO ore to deeto shinai?
with me next time? how next-time/soon with-me not-date
3
Hikaru: [absolutely glowing with the praise]
I'm sorry! za--nnen deshita--_!
regrettable was !
4
[She grabs Kyousuke and smiles.]
Hikaru: _____
Ta-dah! I have a perfectly ja--n atashi ni wa cha--nto
wonderful boyfriend! ta-da for-me (T) perfectly
______
suteki na KARE ga iru n da mo--n!
wonderful-boyfriend (S) have (is-reason)
Kyousuke: [blushing]
J-just a minute, chi chotto hikaru-chan!
Hikaru-chan!
5
Kyousuke: [glancing at Madoka, who is behind the counter]
U-uh... So, what is your a ano... de go-CHUUMON wa nanni....
order? (hon)-order (T) what
Kyousuke FX: ______
chira_
6
[Madoka theatrically whips her head away.]
Madoka FX: ______
tsu--n
7
Kyousuke: [gnawing on the serving tray he holds]
Wah...! uha~~~~_
---------------------------------------------------
p 277 (61)
1
[Exterior shot of the school.]
narration:
So... On the following day. de---- YOKUJITSU
2
[Kyousuke enters the classroom.]
door FX: _____
gara_
3
[Horror paints his face.]
Kyousuke FX: ____
gyo_
4
[We get a view of the chalkboard, upon which facial-caricatures of Hikaru
and Kyousuke are drawn under the open "umbrella of love"--standard
schoolkid "A loves B" graffiti in Japan...]
chalkboard Kyousuke:
I love you! AIshite-ru yo!
to-be-loving
chalkboard Hikaru: _______
Oh, I'm so happy, Darling. maa ureshii wa da--rin
happy/glad (T)
caption:
We. Happily Married Couple. boku-tachi nakayoshi FUUFU
I-(and-group) bosom-friends married-couple
two female classmates: [standing next to the chalkboard]
Tee-hee. kusukusu
5
[Kyousuke jumps when Komatsu puts his hand on his shoulder. Hatta stands
on the other side of Kyousuke.]
Komatsu: [enviously] ______
That's sooo nice. Two i-- na-- futari NAKAyoku runrun
people working in bliss and 2-people in-harmony <*>
harmony. _____
baito
work
Hatta:
All of a sudden it blows up tachimachi hirogaru kono TE no
into that kind of rumor. at-once expand/widen that-kind-of
_____
uwasa
a-rumor/gossip
6
Kyousuke: [grabbing Komatsu by the shirt]
Wh-who put that kind of da dare ga so-- yu-- koto o......
thing... who (S) that-kind-of-thing (O)
Komatsu:
Hikaru herself! hikaru HONNIN!
7
Kyousuke: [looking very ill]
.......... ..........
Komatsu: [grinning] ____
Oh, you're embarrassed. o_ tere yagatte
o! embarrassed showing-aversion-to
Hatta: [grinning evilly]
Though you're really so-- so-- ureshi-- kuse-ni!
delighted! delighted/happy even-though
8
Komatsu: [holding a mock microphone up to Kyousuke's face]
As a husband fresh from a SHINKON hoyahoya no
new marriage, working with new-marriage fresh-from-the-oven 's
your wife will no doubt _____
grant you joy, right? danna-san to shite wa okusan to
as-one's-husband (T) w/married-lady
HATARAkete sazo kashi TANOshii
working no-doubt grant/give joyful
koto mo aru deshou ne-- _
things too exist poss-be (right?)!
Kyousuke: [embarrassed]
W-well, that... ma maa sorya...
---------------------------------------------------
p 278 (62)
1
[Madoka enters to find Komatsu still sticking the mock microphone into
Kyousuke's face.]
door FX: _____
gara_
2
[Kyousuke erases the board and thinks black thoughts. Madoka walks past him
and ignores him.]
Madoka FX: ______
ko_ko_
3
[Exterior shot of ABCB.]
4
Kyousuke: [pulling on his shirt] ___
My modest wish was to have ore wa AYUKAWA to futari dake de
some quiet time alone with I (T) w/Ayukawa just-2-people
Ayukawa, but this...
hissori to tsutsumashiku yatte-ku
w/quiet modestly doing
tsumori datta noni kore ja....
an-intention was although this(one)
5
narration:
I'd better apologize to AYUKAWA ni ayamaranakya na!
Ayukawa! (IO) (= ayamaranakereba)
if-not-apologize-to
6
[Madoka enters the changing room as he's pulling on his T-shirt.]
door FX: _____
bara_
---------------------------------------------------
p 279 (63)
1
[She goes to her locker...]
narration:
All right, say it!! yoshi yu-- zo!
all-right to-say (strong-emph)
2
[...and starts removing her cloth-bandage sling.]
sling FX: ____
shu_
3
[Kyousuke's pov as Madoka turns to give him an angry glare.]
4
Madoka:
What? You want to watch? nani? mitai no
what want-to-see
Kyousuke:
WHA na
5
Kyousuke: [sweating] ___
Y-you're mistaken... I... chi chigau yo.......... ore......
narration:
Apologize, Kyousuke! ayamaru n da KYOUSUKE!
6
[View of Madoka as she looks on.]
Kyousuke: [off]
I let this sort of thing konna koto ni narou to...
become... this-kind-of-thing (IO) let-become
7
Kyousuke: [jumping in surprise]
WAH wa
Hikaru: [off]
WELCOME, EVERYONE! DANTAI-SAMA irassha~~i
group-(hon)
---------------------------------------------------
p 280 (64)
1
[A group of guys--Kyousuke's/Madoka's classmates--enters. Hikaru greets
them with a radiant smile. The guys check the place out.]
Komatsu: ____
My, isn't this a pretty he---_ nakanaka naui MISE jan
cool place. indeed! quite/pretty "now" shop isn't-it
old-US-slang-(cool)
mob of guys FX:
zorozoro
in-succession/one-after-another
Hikaru:
Please come in! rasshai mase---_
2
Kyousuke:
Komatsu... You guys... KOMATSU... omaera..........
Komatsu:
Yes, we've come! hai irashai mashita!
3
Komatsu:
What?! To thank us for e_! ASObi ni kite-kureta
dropping by today you're came-for-a-visit-(favor-to-self)
going to pick up the tab?!
o-REI ni KYOU wa
(hon)-thanks (IO) today (T)
KASUGA ga ogoru tte?!
you (S) to-treat
Kyousuke: [livid]
Not! ittemasen!
narration:
You're the worst! SAIAKU!
4
Hikaru: [smiling winningly, and offering a menu]
Your order? go-CHUUMON wa?
(hon)-take-order
Hikaru FX: _____
niko_
5
[The guys look back, wide-eyed.]
Hatta: _ ___ __________
Oh, I-I a o ore shimbi--no
I ??????????
<"shimbi" is "aesthetic", but I don't know if it has anything to do with
this... It's gotta be something free. Table centerpiece?>
Komatsu:
...Six glasses of your ..........ROKKOU no oishii MIZU
best tasty water. 6-first-class 's tasty-water
6
Hikaru:
Very well, sir! kashikomari mashita!
_______ __________
Darling, and da--rin shimbi--no ni ROKKOU no
six glasses of our best ?????????? (IO) 6-first-class 's
tasty water...!
oishii MIZU ni..........!
tasty-water (IO)
Kyousuke: [turning]
Y-yes! ha hai_!
---------------------------------------------------
p 281 (65)
1
Komatsu: [reaching out to snag Kyousuke by the hair]
J-just a minute, Kasuga. chi chotto KASUGA
That girl is really Hikaru?! ano KO HONTOU ni hikaru ka yo!
that-girl really (?)
Kyousuke:
Y-yeah! u un_!
grab FX:
gui_
2
[Hatta grabs Kyousuke in a headlock.]
Komatsu: [looking off to the side]
Such a...uh, she's quite nan-ka... un kekko-- kawaii n da na
cute. somewhat uh quite-cute (explan)
Hatta: ___
I thought she was more of ore mo motto FURYOU-ppoi KO
a delinquent girl, too. I too more delinquent-like girl
But anyhow, you orange- ka to OMOtte-ta kedo kono--
colored detestable guy! was-thinking-that but anyhow?
______
orenji IRO no nikui yatsu!
orange-colored detestable/abominable
guy/fellow
3
[Sideview of Madoka who still stands back in the changing room, peering
out at the action.]
Hatta: [off]
She's so very different AYUKAWA to wa DAI-chigai da na~~~_
from Ayukawa...! from-Ayukawa (T) great-difference
be
4
[Madoka's eyes drop.]
5
Komatsu: [elbowing Kyousuke, who tumbles back into Hikaru]
You jerk! How far have koitsu! okusan to wa
you gone with your wife...?! this-jerk w/married-lady (T)
doko made itta n da~~~~_?!
as-far-as-where went (explan)!
Komatsu:
WAH HA HA! wa_ ha ha
Kyousuke: [blushing furiously]
H-hold on. chi chotto
Hikaru: [in glee] ______
Kyaa! kya--_
Wife, even! okusan datte!
---------------------------------------------------
p 282 (66)
1
[A stark shot from behind of Madoka leaving via the front door.]
door FX: _____
karan
2
Komatsu: [looking past Kyousuke's shoulder]
Huh, wasn't that Ayukawa are ima DEte itta no AYUKAWA ja nai
who just left? now was-emerging isn't
3
[Kyousuke looks at the door.]
Hatta: [off]
What are you saying?! nani itte n da yo
what saying (explan/emph)
Why would she be in this nan-de aitsu ga
sort of place? why that-person (S)
konna tokoro ni iru n da yo
in-this-kind-of-place be-located
Komatsu: [off]
Yeah, that's true. sore mo so-- da na
that(one)-also be-like-that
4
[Kyousuke runs to the door.]
Kyousuke FX: ___
da_
Komatsu: [shouting, grinning]
Hey, Kyousuke! "Where y'all are_ KYOUSUKE doko sa iku da~~_!!
goin'...?!!" where to-go be
Hikaru: [chiming in]
..."Dear"...! a na ta~~~!
5
[Kyousuke bursts out the front door...]
narration:
Ayukawa... AYUKAWA----
door FX: _____
karan
6
[...and pitches over.]
Kyousuke:
OOPS! to_
(short for "ottotto")
---------------------------------------------------
p 283 (67)
1
Kyousuke: [practicing for his future leaps off much taller stairs...]
Ouch! are_!
impact FX: ___
do_
2
Kyousuke:
Wha... na...
3
[View of a strip of cloth tied from post to post across the front entrance.]
4
Kyousuke:
Bandage... HOUTAI...
5
Madoka: [standing leisurely next to the entrance]
My goodness! Where are you oya dochira made?
headed? where as-far-as
[Kyousuke is still on his knees.]
6
Kyousuke:
Is your arm okay? UDE naotta no
arm cured
7
Madoka: [...but not looking thankful]
Thanks to you! okage-sama de ne!
thanks-to-(someone)
---------------------------------------------------
p 284 (68)
1
[Madoka portrait--irritation]
2
Madoka:[turning away in a hissy-fit]
So, you have some kind of sore de nani-ka YOU
errand or something? and-so some-kind-of errand/business
demo?
or-something
3
narration:
In this situation, whatever kono BA wa tonikaku
happens, be careful... this-situation (T) at-any-rate
OMBIN ni----
carefully/privately
Kyousuke: [forcing a smile]
What's going on? Some kind nan da yo-- konna itazura
of practical joke? this-kind-of practical-joke
nan-ka shite
somewhat doing
4
[Madoka gets set to rip into him verbally. Kyousuke imitates a deer caught
in the headlights...]
Madoka:
Look who's talking! To yoku yu-- yo! daitai
begin with, Kasuga-kun... look-who's-talking to-begin-with
KASUGA-kun ga...
5
[Shot of Madoka as she stops at the voice of...]
Kid: [off] ____
AHA! This is her, mama! a--_ kono one--chan da yo-- mama!
! this "big-sister" be
6
Mother:
My son told me about the MUSUKO ga KURUMA ni hikare
time you saved him from son (S) van (IO) keep-
that van. (someone)-from-doing
sou ni natta tokoro o
I-hear-that became occasion (O)
TASUkete-itadaita
helped-(receive-favor)
Because of that I want to sou de doumo arigatou gozaimashita
thank you so much. because-of-that
Madoka:
Oh, no! That... a ie sonna...
oh! no that-kind-of
7
[Madoka pats the boy on his head. The boy reacts like any male would in
that situation--smiling like a happy puppy. Kyousuke and the mother
look on, both smiling as well.]
---------------------------------------------------
p 285 (69)
1
[Kyousuke facial portrait--in thought]
narration:
Oh, so that's how she nan da UDE no kega tte
injured her arm. what's-that arm's-injury (T)
so-- yu-- koto datta no ka
that-kind-of-thing was
2
[Kyousuke watches the 3 in conversation. The little boy's attention is on
Kyousuke, however.]
narration:
Ayukawa...! AYUKAWA----!
3
Kid:
Say, oneechan. You and nee one--chan-tachi tte
he are... say (-and-associate) (T)
4
Kid:
...sweethearts, right? KOIBITO-DOUSHI nan desho
sweethearts-of-each-other what poss-be
[Kyousuke and Madoka both blush.]
5
Kid: [waving as he leaves with mom]
You're a perfect match...! nakanaka oniai da yo--_
very love/kindness-&-affection
be !
Mother:
Oh! What this kid will maa kono KO ttara
say. oh! this-child (= ittara)
when-say
6
[Kyousuke and Madoka wave good-bye.]
---------------------------------------------------
p 286 (70)
1
Madoka: [bending to untie the bandage booby-trap]
Well, that was a surprise. saa TSUKANU KOTO shiyo-- yo
well something-sudden shall-do
2
[She fixes the "open" sign attached by suction-cup to the door. Kyousuke
stands behind her and watches.]
sign FX: ___
gi_
3
[Madoka facial portrait--sweet sadness, pensive...]
4
[Kyousuke facial portrait--pensive too, but also a bit resolute...]
5
[He grabs Madoka by her left wrist and pulls hard.]
Madoka:
Ah! Ow! a itai!
grab FX:
gui
6
Madoka: [mad, holding her wrist]
Wh-what did you suddenly na nani sun no yo ikinari!
do that for?! what all-of-a-sudden
7
Kyousuke: [small smile]
If it still hurts, then itai tte koto wa KYOU ippai wa
for the rest of the day sore thing (T) today the-whole
you're still on the disabled ____
list. mada kega HITO da ne
still injured-person be
Madoka: [flinching away] ___
Don't lie. It's fully uso chanto naotte-ru wa yo_!
healed! lie fully be-healing
Anyone gripped that strongly DARE datte sonna ni TSUYOku
would hurt... who even that-kind-of (IO) strongly
nigirarereba itai ni......
if-be-gripped sore
---------------------------------------------------
p 287 (71)
1
Kyousuke: [turning his back on her]
Once in a while, it's tama ni wa i-- daro
okay to do stuff like on-rare-occasions (T) okay poss-be
this, too.
ko-- yu-- no mo
this-kind-of too
[He flips the "open" sign to "closed"]
sign FX: _____
patan
Madoka:
H-hold on, Kasuga-kun! chi chotto KASUGA-kun!
2
Kyousuke: [removing his ABCB apron]
Now... sate to
now/well
Kyousuke:
I think that getting CHIRYOU ni wa
you medical treatment is medical-treatment (IO)(T)
the best thing to do!
kore ga ICHIBAN da to OMOimasu!
this-(one) (S) best/#1 be think-that
3
[He takes her by the left wrist again, and makes to walk off. Madoka is
pleasantly surprised.]
4
[Tight shot of their hands clasped together.]
Kyousuke: [off] ________
ESCAPE! esukeipu!
sign on door:
Closed in Preparation JUMBI -CHUU #CLOSED#
preparations thruout
4 (inset)
[Hikaru entertains the boys in conversation.]
Komatsu: ___
Wow, now I have a better iya-- ore hikaru-chan no koto
opinion of you. I of-you
minaoshita yo
had-a-better-opinion-of (mild-emph)
Hikaru: _____
Is that so... A-ha-ha! soo-- ahaha
---------------------------------------------------