Kimagure Orange Road
"The Happening with 'H'!"
Volume 7, Story 7
WB Volume 4, Story 11
Written and illustrated by Matsumoto Izumi
Translation by : Hitoshi Doi (20 Jun 1992)
Additional translation & full-script typesetting by : Craig Nishida
Editing and Additional help by : Paul Hirose
Craig Nishida
Spencer Hastings
Thomas Wyatt
Matthew Klippenstein
Jordan Lampe
Last revision : 07-03-95
Comments? Corrections? Suggestions? Please send them to:
kor-trans@gnu.ai.mit.edu
NOTE: WBp#'s are printed first, Normal manga pages in parentheses()
NOTE: Translation is done from the WB manga, so there may be a few
extras to those of you not having them.
Example: The subtitles on page 223 (137) are only in the WBs!
---------------------------------------------------
p 223 (137)--TITLE PAGE
[Yow! As Kyousuke watches from behind her, Madoka stands--facing us--and
pulls off her shirt, showing almost-but-not-quite-enough lower breast to
be called topless...]
MAIN TITLE (at top) _etchi_ _________
The Happening with 'H'! #H# de hapuningu!
with-"H"-(i.e.,-hentai) happening
= perverted
SUB-TITLE (at bottom) ________ ______
A Naughty Pose That's Almost YUUWAKU suresure ikenai po--zu
Seducing--I'll Show It, But temptation/ close-to bad/naughty-pose
Only to You. a-seduction
misete mo ii no
even-tho-show/let-see okay (nom)
anata nara
you if-it-is
---------------------------------------------------
p 224 (138)
1
[A sudden spring breeze lifts the skirt of a cute girl.]
girl:
Kya! kya_!
2
[View pans back to show Kyousuke watching the girl as she walks down the
opposite sidewalk.]
narration:
Spring is here and... HARU ga kite...
spring (S) coming
girl:
What an awful wind. ya na KAZE ne
unpleasant wind
3
[Kyousuke's eyes grow large.]
narration:
It had become warm and... attakaku naru to...
warm become and
4
[Quite spaced out, he barely notices Komatsu waving a hand in front of his
face.]
Komatsu hand FX: ___ ___
sa_ sa_
Kyousuke:
Huh? n?
5
Komatsu: [turning around to look]
You're losing it... boke--ttoshiku sa tte
going-senile/blank-look
Did you see something good?! nani-ka omoshiroi mono demo
something delightful-thing or-something
mieta no ka na~~~~?!
saw I-wonder
narration:
Like butterflies newly sanagi kara kaetta cho--cho
emerged from their cocoons, from-chrysalis/pupa changed butterfly
the girls, too...
no yo-- ni ONNA no KO mo...
like-a girls too
Have become beautiful... kirei ni natte...
beautiful becoming
Kyousuke:
Not really. BETSU ni
6
[Grinning, Komatsu tries to show an open book to Kyousuke.]
Komatsu:
By the way, I finally bought tokoro-de tsui ni KAtchatta
this. by-the-way finally bought-(finality)
__________ _____
Look. It's a picture miro yo kono pichipichi gyaru
collection of beautiful look these-young-&-lively-gals
gals.
SHASHIN -SHUU
picture collection
Kyousuke: [irritated, walking away]
That's nice! i-- yo!
---------------------------------------------------
p 225 (139)
1
Komatsu: [looking in the book]
Hey. Doesn't this girl look are kono KO AYUKAWA ni nite
like Ayukawa? this-girl (IO) resembling
ne-- ka
(rhet) (?)
book: [bilingual title] __ _____
The 'H'!! <= Hentai = za etchi!! #THE H#
perverted>
[Kyousuke stops short...]
2
[...and grabs the book out of Komatsu's hands.]
Kyousuke FX: __ ___
pa pa_
Kyousuke:
WHERE?! dore!
3
[The picture in question. A woman sits and poses in her bikini bottoms.
Her face bears a slight resemblance to Madoka.]
4
[Kyousuke shoves the book back into Komatsu's hands.]
Kyousuke:
I-it doesn't look anything ni nite-nai yo----_
like her...! not-be-resembling
______
Such a dirty pose. konna sukebe na kakkou
this-kind-of lecherous appearance/form
Komatsu:
Hmm... You think so-o? so-- ka naa
I think it looks like her. nite-ru to OMOu n da
is-resembling think-that (explan)
But... kedo na--_
but
5
[A passing teacher spots Komatsu holding the book--its title plainly
visible.]
sensei: ____
Hey, you kids...?! oya kimi-tachi wa...?!
you (and-assoc) (T)
Komatsu:
Sensei!! SENSEI!!
Komatsu FX: _____
biku_
6
[Komatsu, ever the quick-thinker, turns and shoves the book into the arms
of a surprised Kyousuke...]
7
[...and runs off, waving.]
Komatsu:
See ya, Kasuga!! ja na-- KASUGA!!
I leave the rest to you... ato wa yoroshiku--
remainder (T) leave-to-you
[Holding the book behind his back, Kyousuke sweats and stammers.]
Kyousuke:
Ah. No... Uh... ha ie... sono...
narration: ______
That jerk... ano yaro--...
sensei:
What's that book...? nan da ne sono HON wa...
what is that-book (T)
---------------------------------------------------
p 226 (140)
1
[Exterior shot of the Kasuga apartment building.]
2
[Full-length portrait of Manami. She stands in a blouse and tiny skirt,
one foot raised behind her, studying the skirt.]
Manami:
Maybe this was a bit short. chotto mijikakatta ka na
a-bit was-short I-wonder
3
[Kyousuke, passing the open door to his sisters' room, catches sight of
them in their tiny skirts.]
Kurumi: _______
That's cute, Manami-chan. kawai-- manami-chan
Hey, hey! How's mine look? ne_ ne_ atashi wa doo?
I (T) how
Manami:
I think it's okay. i-- n ja nai
4
[Tight shot of Manami's tiny skirt.]
5
[Pov shifts. We see Kyousuke out in the hall as Manami is unbuttoning her
blouse. Both twins blush as they spot him walking by out there.]
Manami and Kurumi: ___
Ah! ha_
6
[Embarrassed, he runs down the hall as the twins stick their heads out of
their room in anger.]
Manami and Kurumi: _______
H! etchi--
narration:
Oh yeah. so-- iya
There were two butterflies uchi ni mo cho--cho ga 2 -HIKI
in our home, too! at-home too butterfly (S)
ita n da kke!
there-were (explan) (muse)
---------------------------------------------------
p 227 (141)
1
[He lies on his bed and studies the open book.]
Kyousuke:
But... shikashi...
______
How dirty...! nante sukebe na...
how! lecherous
2
[He blushes and shuts the book.]
Kyousuke:
This is bad! ikan ikan!
Now of all times. yori ni yotte kore kara
of-all-(others) from-now-on
When I'm going to Ayukawa's AYUKAWA no IE ni itte ISSHO ni
house to study with her. to-Ayukawa's-house going together
BENKYOU shiyo-- to yu-- TOKI ni
shall-study say-that occasion (IO)
book pages FX: _____
pasa_
3
[An apparent flashback of Madoka, in school uniform.]
narration:
Instead of panicking at the CHUUTOU-BU no TOKI mitai ni
last minute like you did jr-high-section 's time like (IO)
back in junior high, why ______
don't we start studying from tesuto MAE girigiri ni natte
now? before-test deadline becoming
awateru yori IMA no uchi kara
than-be-in-a-hurry now 's within from
BENKYOU shitokanai?
po
5
[Water pours on his head.]
water FX: _____
sha--
6
[View pans back to show him sticking his head under the bathroom faucet.]
faucet knob FX: ____ ____
kyu_ kyu_
---------------------------------------------------
p 228 (142)
1
[He stares into the mirror.]
narration:
If I just look into the KAGAMI ni mukatte ko-- shite
mirror and hypnotize myself in-mirror looking doing-like-this
using the Power... _chikara_
NOURYOKU de JIKO ANJI o
with-Power autosuggestion (O)
kaketokeba...
(kakete-okeba)
if-set-(for-future-sake)
Kyousuke:
Become serious. Become majime ni na--re majime ni na--re
serious. serious become
2
[Kurumi appears at the door, blushing and holding the H book.]
Kurumi:
Wowww! Oniichan was hiding uwa----_ oni--chan konna HON
and looking at this sort of this-kind-of-book
book.
kakurete mite-ta n da
hiding was-looking (explan)
How 'H'!! #H# ne--_!!
Kyousuke: [still staring in the mirror]
Become serious... majime ni na--re..........
3
Kyousuke:
Shut up!! urusai na----_!!
4
Kyousuke: [turning back to the mirror]
Become 'H'. Become 'H'. #H# ni na--re #H# ni na--re
5
Kyousuke:
Become... WHAT?! #H# ni... are_?
6
narration:
Ah! Oh no!! ha_ mazui!!
If I keep this up, I'll kono mama de wa
become 'H'!! with-the-way-this-is (T)
#H# ni natte-shimau!!
becoming-'H'-(finality/regret)
7
[He stands at the mirror.]
8
[View zooms in to show that his eyes are glassy.]
---------------------------------------------------
p 229 (143)
1
[He turns away from the mirror in relief.]
Kyousuke:
Somehow... It seems like nantoka... DAIJOUBU mitai da na
it's okay. somehow all-right seems
Kyousuke:
fuu
2
[Heading down the hall with textbooks under his arm, he passes his sisters
who page thru the H book.]
Kyousuke:
Well... I'm going out. sate... itte-kimasu
Kurumi:
Oh no! Look, look! ya da--_ mite mite honto ni
Really... looking really
So 'H'! #H# ne!
3
Kyousuke:
('H'!!) (#H#!!)
Kyousuke FX: _____
pita_
4
[Kyousuke turns around, a sinister grin on his face.]
Kyousuke FX: ________
nita~~~~
5
[From behind, he flips up Kurumi's skirt.]
Kyousuke:
There! hore_!
Kurumi skirt FX: _____
basa_
Kurumi:
AH! a_
6
[Exterior shot of the Kasuga apartment building. In Kurumi's speech bubble
is a facial portrait of her, steaming mad. In Kyousuke's speech bubble
he winces in pain.]
Kurumi:
What are you doing?! nani sun no yo koitsu--_!!
You jerk!! what doing
FX: ____ ____ ____
dosu boka gefu
Kyousuke:
Gya! Eee! gya hi~~_
7
[Walking at a crosswalk, Kyousuke rubs his injured cheek and ponders...]
Kyousuke: ____ ___
Huh? Did I do something...? hate? ore... nani-ka shita kke...
I something did (?)
Kyousuke:
That hurts. itetetetete
---------------------------------------------------
p 230 (144)
1
[Full-length portrait of Madoka in a loose cutoff shirt and small skirt.
She smiles while holding a basket of laundry--it's her undies...]
2
[Exterior shot of the upper levels of the Ayukawa residence.]
doorbell FX: ___ _____
pin po--n
3
Madoka: [smiling]
Welcome. irasshai
4
[He blushes.]
Kyousuke FX: ___
po_
narration:
This again... kore wa mata......
this-(one) (T) again
5
[His tight pov of her sexy, sashaying rear as she walks ahead of him.]
Madoka:
Nobody's home now. IMA DARE-mo inai n da
now nobody -here (explan)
Please come in! doozo!
6
[He stands rooted at the doorstep, blushing fiercely.]
narration:
That isn't a butterfly you sonjo sokora no cho--cho
can find just anywhere! thereabouts 's butterfly
that-her
ja nai ya!
is-not
Kyousuke:
.......... Thank you. .......... o-jama shimasu
---------------------------------------------------
p 231 (145)
1
[Smiling at him, she sets down her basket on the living room table...]
Madoka:
Hang on a sec. chotto MAtte-te ne
a-bit be-waiting
I'm in the middle of doing sentaku NAKA na no
my laundry. washing/laundry within
2
[...and leaves the room.]
Kyousuke:
O-okay... u un......
3
[He stares at her undies...]
Kyousuke heartbeat FX: _____
doki_
4
[...and again visualizes Madoka in the pose of the girl in the H book.]
Kyousuke FX: ___
po_
moa moa
5
[He shakes his head vigorously to snap himself out of it.]
narration:
No no! ikan ikan!
Kyousuke: ___
(I came to study.) (ore wa BENKYOU shi ni kita n da)
I (T) to-study came (explan)
Kyousuke FX: ____ ____
buru buru
6
[A news telecast is about to begin...]
TV: _______
It's time for the HNK news. #HNK# no nyu--su no JIKAN desu
HNK-News (S) time is
7
TV: [off]
At our HNK... waga #HNK# de wa......
our at-HNK (T)
8
[Kyousuke turns to look at the basket of undies, a dark and sinister grin
painted on his face.]
Kyousuke FX: _____
nitaa
---------------------------------------------------
p 232 (146)
1
[He picks up a small pair of panties, and looks at it wide-eyed...]
2
[...and then wears it on his head.]
Kyousuke FX: ____
kapo
3
[A silly grin fills his face...]
Kyousuke FX: _____
niko_
4
[...and he cavorts about the room, tossing undies in the air.]
Kyousuke: ___ ___ ___ ___ ___ ___
he_ he_ he_ he_ he_ he_
5
[He appears to snap out of it.]
Kyousuke:
Ah! ha
6
[Madoka enters the room, but she plays with her hair and her gaze is
downcast.]
Madoka:
Thanks for waiting! omachidoo--_
Kyousuke FX:
giku_
7
[His pov of her. She still hasn't looked up at him.]
narration: ___
Urghh! Wh-what am I gie----_ na nani yatte n da ore.....
doing...? ! what doing (explan) I
8
[She looks up in surprise.]
---------------------------------------------------
p 233 (147)
1
Madoka: [looking at the table]
Oh... I was sure I left it are... TASHIka kono hen ni
somewhere here. certain in-this-neighborhood
Kyousuke: [forced smile]
Ah! What is it? ha_ nani ka
2
Madoka:
No, it's nothing. iya nan demo nai
(Strange... (okashi-- naa
strange
After doing the laundry, I sentaku shite koko ni
thought I'd put it here...) doing-laundry at-here
oitoita hazu na no ni)
(oite-oita) likelihood even-though
left-(for-future-sake)
Kyousuke:
(Oh no.) (ikene)
3
[Shot of the washing machine, a pile of underwear sitting on top of it.]
narration:
I shouldn't have sent it yoke-- na tokoro ni TObashichatta
there... unnecessary place (IO) flew-(finality/
regret)
mitai.....
seem
laundry machine FX: ____ ____
goun goun
4
[Shot of the two studying at a table out under the veranda.]
5
[Kyousuke thinks hard.]
narration: ___
For a while now... ore... sakki kara
I for-some-time
When I've come to my senses, KI ga tsuitara
I've been slapped by my when-notice/when-come-to-one's-senses
sister, or been wearing
Ayukawa's panties on my IMOUTO ni hippatakarete-tari
head... by-younger-sister be-slapped/thrashed-(or)
_______
AYUKAWA no panti-- kabutte-tari
's panties wearing-on-head-(or)
6
[Madoka watches him as he stares up at the sky.]
narration:
I wonder what on earth's ittai kore wa
going on? in-the-world this-(one) (T)
do-- yu-- koto na n darou
what-kind-of-thing is (poss-explan)
Kyousuke:
(Hmm...) (u--mu...)
---------------------------------------------------
p 234 (148)
1
Madoka: _______
Why are you so spaced out? nani poke--tto shite-ru no
what
be-looking-blank
2
Kyousuke: ______
Oh, nothing... Ha ha ha. a iya...... hahaha
Madoka: [leaning over to point at his textbook]
And... This 'X'... de..... koko no #x# ga
this-place 's x (S)
3
[His pov of her. Her loose top falls to show the straps of the tanktop she
wears underneath, and also some cleavage.]
4
Kyousuke heartbeat FX: _____
dokin
5
Kyousuke: [blushing and fuming]
"The vanity of all things." SHIKISOKU-ZEKUU SHIKISOKU-ZEKUU
"The vanity of all things." the-vanity-of-all-things-(a-Buddhist-
concept)
crows-in-background FX:
kaa_
6
Kyousuke: ____
Oh no! I ran out of lead. a ikene! shin ga kirechatta
lead (S) terminated-
(finality/regret)
Kyousuke mechanical pencil FX: _____ _____
kachi kachi
7
Madoka:
If 'H' is okay, you can use #H# de yokattara do--zo
mine. by-'H' if-good if-you-please
---------------------------------------------------
p 235 (149)
1
[Her elbow knocks her eraser off the table.]
Madoka elbow FX: ___
kon
eraser FX: ____
poro
2
[Standing to look for it, she bends over, flashing a view of her panties.
Kyousuke, with a dark grin, bends low for a better view.]
Madoka:
Oh no. a ikenai
Kyousuke FX: ______
niyari
3
[His pov of her rear--he must be crouching to get a better look.]
4
[Tight shot of a hand picking up the eraser.]
5
[Holding the eraser between thumb and forefinger, Kyousuke lies flat on the
floor and grins up Madoka's skirt.]
Madoka:
How strange. hen ne--
I wonder where it could have doko itta no kashira
gone? where gone (nom) I-wonder
Kyousuke:
Yeah... so-- da ne
_________
Oo-hee-hee-hee-hee. uhihihihi
---------------------------------------------------
p 236 (150)
1
[Blushing, he snaps out of it.]
narration: ___
AH!?! ha_?!
2
[Madoka looks back over her shoulder at him.]
Kyousuke heartbeat FX:
doki_
Madoka FX:
ji--_
3
[He pretends to search.]
Kyousuke: ____ ____
Le-e-et's see... Eraser, e--ttoo KEshigomu KEshigomu
eraser. let's-see eraser
Madoka:
What are you holding in your sono TE ni motte-ru no wa
hand?! in-that-hand be-holding (nom) (T)
naani?!
what
4
Kyousuke:
Oh! Ohhh! H-here it is! a_re--_ na na--n da!
___ _________
aha ahahahaha
5
[She gives him a look of non-amusement.]
6
narration: ___
I... ore...
When I hear the letter "H", #H# to yu-- KOTOBA o kiku to
without realizing it... (quote) word (O) if-hear
shiranai uchi ni...
not-know within (IO)
Kyousuke FX:
goku_..
7
Kyousuke: [aghast]
(I'm doing 'H' things!) (#H# na koto yatte-ru!)
H-like-things am-doing
---------------------------------------------------
p 237 (151)
1
Kyousuke:
(In that case, 'H' is the to yu-- koto wa #H# to yu-- KOTOBA
only letter that's taboo in-that-case (T) (quote) word
now. ______
dake wa kono BA de wa tabu--
only (T) in-this-place (T) taboo
If... If I happen to hear moshi..... MAN ga ICHI
it by some chance... if if-by-any-chance
kiita BA-AI wa
heard circumstance (T)
Kyousuke FX: _____
goku_
2
[She looks at him with a bit of concern.]
Madoka:
(..........) (..........)
narration:
I'll do something 'H' to AYUKAWA ni...... #H# na koto o
Ayukawa!! to-Ayukawa H-thing (O)
shite-shimau!!
do-(finality/regret)
3
Madoka: [smiling]
Maybe it's because it's HARU no..... sei kashira
spring... spring's fault I-wonder
4
Madoka:
But... demo...
5
Madoka: [tersely]
I won't forgive you if you HEN n koto shitara sho--chi shinai
do something weird! weird-thing if-do won't-forgive
kara ne!
that's-why
[Kyousuke winces.]
---------------------------------------------------
p 238 (152)
1
narration: _____
This is bad! yabai!
She thinks I'm a wierdo, yappari HEN ni
after all...! after-all strangely/peculiarly
omowarete-ru......!
am-thought-of-as
2
narration:
No matter what, I have to tonikaku
avoid that letter. at-all-events/at-any-rate
ano KOTOBA dake wa sakenakute wa
just-that-word (T) must-avoid
Madoka:
Jeez... mattaku...
3
[Kyousuke portrait--he thinks to himself.]
narration:
That... ano...
4
Madoka: [exploding]
So 'H'! #H# ne!
Kyousuke: [grinning and pointing at her]
That's the one!! soo sore_!!
like-that that-(one)
5
[His eyes grow wide with realization.]
narration:
Sh... de.....
6
narration:
She said it!! DEchatta!!
came-out-(finality/regret)
Madoka:
? ?
Kyousuke: [frozen in position and trembling]
(Oh... Oh no! (a...... akan
I'm in for it now!!) ZETTAI ZETSUMEI da_!!)
at-the-wall/wit's-end be
---------------------------------------------------
p 239 (153)
1
[His pov of her.]
narration:
Pl-please run away, Ayukawa! se semete... nigete-kure--_ AYUKAWA!
at-least run-from-me
2
[He grips his head.]
narration:
Oh, I'm losing a-- ISHIKI ga TOUkunatte...
consciousness... consciousness (S) growing-distant
___
My other self is... mo-- hitori no ore ga.....
another one-person 's I (S)
3
[Out of the corner of his eye he spies a large concrete urn from which flowers
grow.]
Kyousuke: ___
Ah! ha_
4
[He hurls himself headfirst at it.]
Kyousuke FX: _______
go----n
narration:
I have to knock myself out!! koko wa KIZETSU naru shika nai!!
here (T) become-unconscious there's-only
5
[Madoka rises to her feet, startled.]
6
Madoka: [running towards him as he staggers back towards her.]
KASUGA-KUN!! KASUGA-KUN!!
narration:
G-good... yo yokatta.....
At least now my character kore de JINKAKU dake wa
won't be doubted... with-this/now character only (T)
UTAGAwarezu ni sumu...
not-be-doubtful-of come-to-an-end
Kyousuke FX: _____
fura_
---------------------------------------------------
p 240 (154)
1
Madoka: [trying to catch him]
Kasu... KASU...
2
[Falling, he grabs hold of her skirt...]
Kyousuke FX:
gu_
3
[...and neatly shucks her out of it.]
Kyousuke FX:
zuru...
4
[She lands on her back and he falls on her, unconscious. She blushes
furiously, trying in vain to keep her skirt up.]
Madoka:
NO! ya
5
[View pans back--the skirt is down below her knees. Kyousuke's face ends
up between her thighs.]
Madoka/Kyousuke FX: ___
do_
---------------------------------------------------
p 241 (155)
1
[The-fury-that-is-Madoka facial portrait.]
2
Kyousuke: [he looks up at her]
Ah! a
3
[Grey panel.]
FX: _____ __
patsu so
Kyousuke: [off]
Yelp! gyan
4
[Standing in shirt and panties, she's just delivered a slap that sends him
flying 2.5 meters up and about 15 meters downrange into some bushes.]
5
[He lands on the bush and his eyes grow large.]
Kyousuke FX: ____
doza
6
[Blushing, and holding hands to her cheeks, Madoka turns and walks away.
Behind her, Kyousuke becomes airborne once more.]
Madoka: ____
Idiot... baka...
narration:
There are thorns in a kire-- na cho--cho nya
beautiful butterfly... beautiful
in-butterfly (contrast)
____
toge ga aru
there-are-thorns
So they say! .....te ka_!
(quote) (muse-to-self)
Kyousuke:
Ouch! atetetete
---------------------------------------------------