Kimagure Orange Road
"Manami's Big Adventure!"
Volume 12, Story 7
WB Volume 7, Story 9
Written and illustrated by Matsumoto Izumi
Translation by : Larry Greenfield (25 Oct 1992)
Additional translation & full-script typesetting by : Craig Nishida
Editing and Additional help by : Paul Hirose
Craig Nishida
Ramon Galindo
Leo Hourvitz
Larry Greenfield
Last revision : 08-26-95
Comments? Corrections? Suggestions? Please send them to:
kor-trans@gnu.ai.mit.edu
NOTE: WBp#'s are printed first, Normal manga pages in parentheses()
NOTE: Translation is done from the WB manga, so there may be a few
extras to those of you not having them.
Example: The subtitles on page 167 (127) are only in the WBs!
---------------------------------------------------
p 167 (127)--TITLE PAGE
[Manami sits on the floor, knees raised in front of her. She's dressed in a
yellow ribbon (with large bow), baggy sweater and pants.]
MAIN TITLE (at top) _adobencha--_
Manami's Big Adventure! manami no DAI- BOUKEN!
's big adventure
SUB-TITLE (at bottom) _____
Can a Heart Tied Up in a KI-IROi ribon de SHIBAtte-ru
Yellow Ribbon Be Freed by in-yellow-ribbon is-tying-up
the Gentleness of a Breeze,
the Power of a Blaze? KOKORO o JIYUU ni dekiru no wa
heart (O) freely being-able-to-do (T)
KAZE no YASAshisa
wind 's gentleness/tenderness
HONOO no TSUYOsa?
flame/blaze 's strength/power/intensity
---------------------------------------------------
p 168 (128)
1
[Exterior daylight shot of the Kasuga apartment building. Sunlight sparkles
down.]
2
[View of a washing machine.]
washing machine FX: ____ ____
goun goun
3
[Manami vacuums the living room floor.]
vacuum cleaner FX: _____
buoon
4
[Still in pajamas, a bleary-eyed Kurumi enters.]
Kurumi:
Manami-chan, is there manami-chan nani-ka taberu mono naai?
anything to e-e-eat? something-to-eat not-have
fua~~
Manami: ________
There's the rest of kino-- no shichu-- no nokori ga
yesterday's stew. yesterday 's stew 's leftover (S)
aru desho
poss-there-is
vacuum cleaner FX: _______
buo----
5
[Still in HIS pajamas and with hair disheveled, Takashi enters the room.
Manami looks up from her vacuuming.]
Takashi: ______
Do you know where my shirt washi no shatsu SHIranai ka?
is? my-shirt not-know (?)
Manami:
It's being washed, so take ARAtta kara ATARAshii no
out a new one. washed that's-why new/fresh (nom)
DAshite
taking-out
6
[Kurumi checks under the kitchen sink.]
Kurumi: ________
Hey, where's the stew? nee shichu-- tte doko ni
hey stew (quote) at-what-place
_
aru noo?
is-there
Manami:
In the fridge! REIZOUKO no NAKA yo!
refrigerator 's inside
---------------------------------------------------
p 169 (129)
1
[Manami opens the refrigerator.]
Kurumi: _
It's not the-e-ere. nai yoo
Manami:
Look, it's here! horaa koko ni aru desho!
look! at-this-place poss-is-there
2
[Kurumi puts on a beseeching smile and claps her hands together before her.
Manami sets a pan on the stove.]
Kurumi:
Warm it up! attamete!
Manami:
Yes, yes. hai hai
3
[Manami hangs the wash out to dry on the balcony.]
4
[Kyousuke (in striped pajamas) and Kurumi hold forth articles of clothing to
Manami. They look apologetic.]
Kyousuke:
fua~~_
Please do this, too. kore mo tanomu wa
this-(one) too please
Kurumi:
This, too... Please. kore mo... o-negai
this-(one) too beg
Manami:
Really-y-y. moo~~~
I wish you'd bring them out arau MAE ni chanto
before I do the laundry. before-wash in-good-order
DAshitoite ne
bringing-out-(for-future-sake)
5
[Manami takes a breather and looks out at the world from the balcony railing.]
Manami:
Phew! fuu!
6
[Two girls walk by, chatting, on the street below.]
girl 1: ______ ________
Hey, the crepes from Penguin de ne-- pengin -YA no kure--pu ga
shop are delicious. Penguin-shop 's crepes (S)
oishi-- no yo ne
tasty (rhet)
girl 2:
Then, let's go there to eat ja KYOU "yangu - sha--rokku"
today, after we see "Young then today "Young-Sherlock"
Sherlock Holmes."
MIta ato tabe ni iko-- yo
saw afterwards shall-go-to-eat
7
[Manami contemplates.]
---------------------------------------------------
p 170 (130)
1
Manami:
(Those girls are my age, or (ano KO-tachi atashi to ONAiDOSHI
at least not different by those-girls with-me be-of-the-same-age
much...)
ka sashite kawaranai kurai yo ne...)
or not-differ-very-much extent (rhet)
2
Manami: [stretching]
Ahhhh... Even I'd like to a~~~~a atashi datte tama ni wa
forget about housework once I even occasionally (T)
in a while, and go out and
play! IE no koto nante wasurete
about-house the-likes-of forget-(and)
________
paa~~~~tto!
get-wild/in-a-flash
3
[She stops short, turning to see Takashi and Kyousuke smiling behind her.]
Takashi: ________
It would be okay if you paa~~~~tto ASObi ni itte-kureba
went out and played once get-wild if-go-to-play-(for-us)
in a while...
i-- ja nai ka tama ni wa...
okay occasionally (T)
Kyousuke:
Yeah, that's right. so-- so--
4
Kurumi: [smiling]
Yeah! so-- yo_!
After all, we're at a atashi-tachi ASObizakari no TOSHIgoro
playful age. we playful-age 's age
na n da mon
are is-the-reason
Let's go somewhere! doko-ka ikimasho_!
somewhere shall-go
Kyousuke: [glaring] ____
You're always playing. kimi wa itsu-mo ASOnde-ru ja nai ka
you always are-playing
5
[Kurumi points an angry finger at Kyousuke. The two shout at each other.]
Kurumi:
Oniichan! oni--chan koso
Talk about the pot calling JIBUN no koto tana ni agete...!
the kettle black! <...hito no koto bakari toyakaku yuu>
= pot-calling-the-kettle-black
Kyousuke: ___
I'm a guy!! ore wa OTOKO da zo_!!
I (T) man am !!
6
[Manami portrait--happy smile!]
Manami:
I'm fine... ...... i-- wa yo atashi wa
okay I (T)
Besides, if I go out to sore ni atashi ga ASObi ni itchattara
play, who'll do the meals, besides I (S) if-go-to-play-(finality)
laundry and housecleaning?
DARE ga gohan to sentaku to
who (S) meal and laundry and
oso--ji suru no?
do-housecleaning
7
Kurumi: [thinking about it]
.......... ..........
---------------------------------------------------
p 171 (131)
1
Kurumi:
Then that's okay!! sore nara DAIJOUBU!!
then/if-so all-right
Kyousuke:
Oh! You're the clever one! o_ o-riko--san kimi mo
So you've finally realized ! (hon)-clever/wise-(hon) you too
what it takes to be a woman?
tsui ni ONNA to shite no
finally as-a-woman (nom)
JIKAKU ga dekite-kita ka
came-to-be-able-to-realize (?)
2
[Kurumi points an angry finger at Kyousuke. The two shout at each other.]
Kurumi:
You're here, oniichan!! oni--chan ga iru ja nai_!!
(S) there-is
Kyousuke: ___
I'm a guy!! ore wa OTOKO da zo_!!
I (T) man am !!
3
[Manami watches the off-panel argument with a little concern.]
Kurumi: [off]
Quibbles like that won't so-- yu-- herikutsu wa DANJO
hold in today's society that-kind-of quibbling (T) men-and-women
of sexual equality!!
BYOUDOU no GENDAI SHAKAI de wa
equality 's in-modern-society (contrast)
TSUUYOU shinai wa yo_!!
not-hold-(true)
Kyousuke: [off]
You're shutting your eyes JIBUN no koto tana ni agete
to your own shortcomings!! shutting-one's-eyes-to-one's-own-
shortcomings
n no wa omae ja nai ka!!
(T) you
4
Takashi: [smiling]
Then this is what we'll do ja ko-- shiyou IE no koto wa
about the housework--we then like-this shall-do about-house (T)
three will somehow or other
do it!! washira 3-NIN de nantoka shiyou!!
by-we-3-people somehow shall-do
5
Takashi:
Manami, take your time all manami wa KYOU ICHINICHI yukkuri to
day today, and go and have (T) today all-day with-leisure
some fun!
hane demo nobashite-kinasai
go-and-have-a-good-time-(or-something)
6
[Manami portrait--stunned.]
7
[She smiles nervously.]
Manami:
Okay... ..........hai
---------------------------------------------------
p 172 (132)
1
[Exterior shot of a classy women's dress shop.]
2
[Close-up of two-thirds of Manami's face. She's taken off her glasses.]
Manami:
Once in a while, I'll megane mo tama ni wa
exchange my glasses for glasses too occasionally (T)
my contacts, and... _________
kontakuto ni torikaete...
for-contacts exchange-(and)
3
[Full-portrait of Manami, standing in a coat over a dress.]
Manami:
Yeah... Maybe something un... konna mon ka naa
like this... like-this thing I-wonder
4
[View of a 4-lane divided street.]
Manami: [off]
Well, I wonder where I saate doko ni iko-- ka na
should go? well to-where shall-go I-wonder
5
[Manami walks down the sidewalk, looking around at the buildings in town.]
Manami:
Still... to itte-mo...
even-tho-say-that
Since I hardly ever go out atashi ASObi ni DEta koto tte
and play, the fact is I don't I went-out-to-play (nom) (quote)
know what I should do...
metta ni nakatta kara
scarcely-ever not-happened that's-why
JISSAI nani shite i-- ka
the-truth what-should-do (?)
wakannakattari shite......
not-known-(or)
---------------------------------------------------
p 173 (133)
1
[Exterior shot of the Kasuga apartment building.]
2
[Kurumi takes a ladle to a pot simmering on the stove. She glares at it.]
Kurumi: ______
Hey, fetch the sauce, Dad!! chotto so--su MOtte-kite!! oto--san
sauce fetch father
Takashi:
This black one? kono KUROi yatsu ka?
this dark/black thing (?)
3
[Kurumi takes it and upends it over the pot.]
Kyousuke: [wide-eyed]
Isn't that soy sauce?! sore sho--yu ja nai no?!
that-(one) soy-sauce is-not
Kurumi: [glaring]
They're all the same! nita yo-- na mon yo_!
were-alike looks-like thing
bottle of soy sauce FX: ____ ____
gobo gobo
4
Kyousuke: ________
It looks like you're running kechappu kirete-ru mitai da
out of ketchup... ketchup are-running-out-of seems
kedo......
but
bottle FX: ____ ____
toku toku
Kurumi:
Then I'll substitute this. ja kawari ni kore o
then in-place-of this-(one) (O)
[She upends a small bottle into the pot.]
5
Kyousuke: [sweating] ________
Hey, isn't that tabasco omae sore tabasuko ja nai no ka?
sauce? you that-(one) tabasco is-not (?)
Kurumi: [glaring]
It doesn't matter which dotchi demo i-- ja nai!!
one!! any/whichever/either okay
6
Kurumi: [brightly]
All do-o-one! dekita----_
Well, let's eat!! sa-- tabete!!
7
[Tight shot of the concoction. Huge unchopped vegetables bob on the surface
of a dark, bubbly goo. A bottle of tabasco sauce also floats to the surface.]
"stew" FX: ________
guragura
8
[Takashi and Kyousuke look a bit frightened.]
Kyousuke/Takashi FX:
taji....
---------------------------------------------------
p 174 (134)
1
[Kurumi turns aside from her pot.]
Kurumi:
S-somehow... na nan-da-ka
somehow-(or-other)/for-some-reason
Is something burning? kogekusakunai?
not-smell-something-burning
Kurumi/Kyousuke FX:
kun kun
Kyousuke:
Isn't that your cooking? RYOURI ja nai no?
cooking/food is-not
2
[In the foreground an iron rests on a shirt. Smoke fills the air.]
Kyousuke: _____ _____
Dad! The iron!! oyaji airon!!
Takashi: [running over]
Shoot!! shimattaa~~~~_!!
smoke FX: ________
mokumoku
3
[Exterior shot of a Haagen-Daaz ice cream store.]
4
[Manami holds an ice-cream cone. A sugar-cone... Good choice!]
5
[Manami glances up at the prices listed on the wall.]
Manami:
This is pretty expensive, kekkou TAKAi n da naa......
huh... quite expensive (explan) (rhet)
Manami FX: _____
pero_
6
[She looks at all the ice cream.]
Manami:
(Mmm... But delicious! (fumu... demo oishii!
I wonder how they make it? do-- yatte tsukuru no ka na
how do-(and) make I-wonder
______
I bet the amount of eggs kitto tamago no RYOU ga...)
is...) surely egg 's quantity (S)
Manami FX: __________
butsubutsu
---------------------------------------------------
p 175 (135)
1
[Outside, at a sidewalk sale, she pauses to study clothes on a rack.]
Manami: ______
(Oh, this is so cute.) (ara kore kawaii)
this-(one) cute/pretty
2
Manami:
(But... (demo...
If this is all there is, kore kurai dattara JIBUN de
I can make it myself... this-much/as-much if-it-is by-self
tsukureru shi
can-make and-besides
And it looks the same as kore to ONAji yo-- na no
one sold for less at a with-this-(one) same looks-like (nom)
neighborhood bargain sale.) _______
KINJO no ba--gen de
at-neighborhood-bargain-(sale)
motto YASUku utte-ta wa ne)
more cheaply was-selling
Manami FX: __________
butsubutsu
3
[Manami stops short.]
4
[She knuckles her head and sticks out her tongue.]
Manami:
(Oh no! Really, these are (ikenai atashi ttara tsui
just my usual habits... mustn't-do I I-tell-you only
____
itsu-mo no kuse de..........
usual 's habit being
Even though I came here to ASObi ni kita no ni
play, all I'm doing are came-to-play even-though
these kinds of things...)
konna koto bakkari...)
this-kind-of-thing just
5
[Two boys watch someone off-panel.]
boys FX: ____
zui_
6
[View shifts to show them watching Manami-chan walk by.]
boy 1:
Look! MIro yo~~~~
______
She's pretty cute. kekkou kawaii jan
quite cute
boy 2:
I wonder if she's alone? hitori ka na?
___ ___ ___
Heh! heh! heh! he_ he_ he_
7
[Tired, Manami rests on a bench.]
Manami:
Whew. fuu
---------------------------------------------------
p 176 (136)
1
[The boys lean over the bench from behind.]
boy 1: ___
Hey, why not have... ne-- ne-- ore-tachi to saa......
with-us
boy 2:
...some tea with us? o-CHA demo nomanai?
tea or-something not-drink
___ ___ ___
Heh! heh! heh! he_ he_ he_
2
Manami FX: _____
biku_
3
[Kyousuke portrait--he clutches his throat and opens his mouth wide.]
Kyousuke:
Ahh... Ooo... a... u...
4
Kyousuke:
Ugh...! ue~~~~_
Thanks to being force-fed kurumi no RYOURI muriyari
Kurumi's abnormal cooking, 's cooking impossible/unnatural
my throat feels strange...
kuwasarechatta okage de
was-made-to-feed-(finality) thanks-to
____
nodo no CHOUSHI ga okashii...
throat 's condition (S) strange
5
Kyousuke:
(Making me eat awful stuff (anna sugoi mono kuwase-yagatte...
like that... that-kind-of-awful-thing be-eating-
(contempt)
___
It's a wonder I didn't yoku SHInanakatta na ore...)
die...) nicely/for-certain didn't-pass-away I
6
[Behind him, Manami is running pell-mell towards him. She doesn't see him
because she's looking back over her shoulder...]
Manami footsteps FX: ___ ___ ___
ta_ ta_ ta_
---------------------------------------------------
p 177 (137)
1
[...and so she crashes into him.]
Manami:
Kya!! kya_!!
collision FX: ___
don
Kyousuke:
Wah! wa_
2
[They both end up on the ground.]
Manami:
Oh, I-I'm sorry! a su suimasen_!
Kyousuke:
Th-that's okay... i ie..........
3
[His pov of her as she stares back blankly.]
Manami:
HM?! n?!
4
[She searches the ground.]
Manami FX: _____ _____
kyoro kyoro
Manami: _________
(Oh no! I lost my contacts.) (ikenai kontakuto otoshichatta)
contacts dropped/lost-(finality)
5
[She looks up and behind her. The two boys approach.]
boy 1:
Hey, wait! machi na yo
There's no reason to run!! nigeru koto ne-- jan!!
run-away thing = not-have
boy 2:
There she is, there she is. ita ita
Manami: ___
Ah! ha_
6
[Manami clings to Kyousuke, who is somewhat surprised.]
Manami:
Pl-please help me!! ta tasukete-kudasai_!!
Kyousuke:
Huh?! ha?!
---------------------------------------------------
p 178 (138)
1
[Kyousuke's pov of boy 1.]
boy 1:
Hey, hand over that girl. oi sono KO o watashi na
hey that-girl (O) hand-over/give
2
Kyousuke:
Sh-she doesn't seem willing. i iyagatte-ru ja nai ka
is-unwilling/reluctant
boy 2: ___
All we're saying is that ore-tachi wa tada sono KO to
we'll merely drink tea with we (T) merely with-that-girl
that girl.
o-CHA o nomo-- to itte-ru
tea (O) shall-drink are-saying-that
dake da
just is
Step aside! doki na_!
= move-aside
3
[The boys' pov of Kyousuke, whose face turns a bit dark.]
narration:
Then... naraba...
It can't be helped! shikata ga nai!
4
[Tight shot of boy 1's face.]
5
[Kyousuke shimmers a bit with the Power.]
6
boy 1: [looking surprised]
AH! hau_
boy 1 FX: _____
bikun
---------------------------------------------------
p 179 (139)
1
boy 1: [contorting]
Gya ha ha ha ha ha ha ha ha gu hya hya hya hya hya hya hya hya hya
ha!
2
[View pans back. Boy 2 is tickling boy 1 from behind in the ribs.]
boy 1: _______
What are you doing?! nani sun da ome~~~~
what do are you
Stop it! yamene-- ka
__ __ __ __ __ __
Wah ha ha ha ha ha! wa ha ha ha ha ha
boy 2:
M-my hands are moving on TE...TE ga KATTE ni
their own! hand (S) of-its-own-accord
ugoku n da
move (explan)
hands FX: _____ _____
kocho kocho
Kyousuke: [hauling Manami off]
Run! nigero_!!
3
[They pause to catch their breath.]
Manami:
Th-thank you. a arigato-- gozaimasu
___ ___
haa haa
Kyousuke:
That was nothing... iya nani...
4
[Manami's extremely blurry pov of a laughing, embarrassed Kyousuke.]
narration:
Huh? Oniichan?! are oni--chan?!
5
[Kyousuke stares hard at this girl.]
narration:
Huh? Manami?! are manami?!
6
[He sweats and eyes her off-panel.]
Kyousuke:
(Can't be. (no hazu nai yo na
(nom) not-likely
She looks like her... nite-ru kedo...
is-resembling but
______
But she's way cuter than manami yori zutto kawaii shi
Manami... than-Manami by-far cute and-besides
______
And she wouldn't be able aitsu megane -nashi de
to walk around without that-girl without-glasses being
glasses.)
ARUkeru hazu nai mon na)
able-to-walk not-likely person
---------------------------------------------------
p 180 (140)
1
Kyousuke: [pondering]
(But... (shikashi...
She even sounds like KOE made manami ni nite-ra)
Manami.) voice even to-Manami is-resembling
2
Manami:
(I can't see clearly, but (yoku MIenai kedo
this person looks like not-see-clearly but
oniichan...
kono HITO oni--chan ni nite-ru...
this-person to-oniichan is-resembling
But the voice is completely demo KOE ga ZENZEN chigau wa ne)
different.) but voice (S) totally different
3
[They walk down the sidewalk. Manami clings to the arm of her seeing-eye
guide.]
Manami:
I'm sorry... suimasen...
_________
I've lost my contacts... kontakuto otoshichatte...
contacts losing-(finality)
Kyousuke:
I-it's okay. i...ie
4
[He smiles down at her.]
Kyousuke:
(Somehow, she's cute, isn't (nan da ka kawaii na--
she. somehow cute (rhet)
Sorta like my kid sisters... IMOUTO mitai de...
younger-sister seeming
I wish they were this cute, aitsura mo kono gurai
too...) those-girls too about-this-much
kawaikerya na--)
if-are-cute
5
[Manami smiles gently up at him.]
Manami:
(He seems sweet... (yasashi -so-- na HITO da naa
kind/sweet looks-as-if person is
_______
But I bet he's more handsome demo kitto oni--chan yori hansamu ne!)
than oniichan!) but surely than-oniichan handsome (rhet)
6
Kyousuke/Manami FX: ________
nikoniko
Manami:
(And I wish oniichan was (sore ni oni--chan mo kono gurai
this reliable...) moreover too about-this-much
tayori gai ga attara naa)
reliable ??? (S) if-have (rhet)
---------------------------------------------------
p 181 (141)
1
[Panels 1 and 2 comprise a single view of Manami and Kyousuke as they walk
alongside some low buildings. Kyousuke smiles at her.]
narration:
It's just like I got another IMOUTO ga mo-- hitori
younger sister... younger-sister (S) another 1-person
dekichatta mitai......
was-formed/made-(finality) seems
2
narration:
Somehow, it feels awfully nan da ka sugoku TANOshi-- naa
nice to be with this girl... somehow amazingly pleasant (rhet)
kono KO to iru to......
with-this-girl if-be-here
3
[Kyousuke and Manami portrait.]
4
[Kyousuke spots something worrisome off-panel.]
Kyousuke: ___
Ah! ha_
5
[His pov of Madoka, who hasn't seen him yet.]
6
[Madoka looks across in surprise.]
7
[Kyousuke staggers to see her staring back at him.]
narration:
A-AYUKAWA!! a...AYUKAWA!!
Kyousuke FX:
gikuu_!
---------------------------------------------------
p 182 (142)
1
[Madoka portrait--expressionless.]
2
Madoka: [smiling]
Oho! What's this? ho----_ kore wa kore wa
What a nice brother--caring IMOUTO OMOi no
for his kid sister! younger-sister feeling/affection 's
i-- oni--san ne!
good/nice brother (rhet)
See ya. ja ne
Kyousuke:
Eh?! e?!
[Both Kasugas stare back blankly.]
3
[He wipes his brow as Madoka walks away.]
narration:
I-I'm saved!! ta tasukatta!!
4
[He looks at Manami wide-eyed.]
Kyousuke:
(She mistook this girl for (kono KO no koto manami to
Manami...) about-this-girl with-Manami
kanchigai shite-ra...)
is-mistaking
5
[View of signs in a train station.]
narration:
And then... soshite...
Manami: [off]
Oh no. ikenai
I have to be going home now. atashi mo-- sorosoro KAEranakucha
I already soon/now must-go-home
sign:
...Station ...EKI ...#STATION#
______
No. 2 Line Platform 2-BAN SEN ho--mu
number-2 track/line platform
6
[Bowing politely, Manami heads off. Kyousuke smiles.]
Manami: _______
I left my belongings in a atashi kono EKI no rokka-- ni
station locker, so I'll I in-this-station's-locker
excuse myself here!
NIMOTSU azukete-aru
belongings have-left/deposited
n de
'cause
koko de SHITSUREI shimasu!
at-this-place excuse-me
sign: ____ __
No. 1 Line Platfo... 1-BAN SEN ho--
---------------------------------------------------
p 183 (143)
1
Manami: [beaming]
Thank you very much for KYOU wa do--mo arigato-- gozaimashita
today. today (T) very-much thank-you
I had a great time! TANOshikatta wa!
2
[Kyousuke portrait--smile.]
3
narration:
I think she's a nice girl... KIMOchi no i-- KO da naa
feelings 's nice-girl is (rhet)
4
[Exterior night shot of the Kasuga apartment building.]
Kyousuke:
I'm ho-o-ome!! tadaima----_!!
5
[Kurumi enters, looking embarrassed.]
Kurumi:
I'm home! tadaima--
I went shopping, but ended o-KAiMONO itta n da kedo
up standing and reading in shopping went (explan) but
a bookstore...
HON'YA-san de TAchiYOmi shite-kichatte...
at-bookstore go-and-stand-and-reading-
(for-free)-(finality)
6
[Takashi enters, looking embarrassed.]
Takashi:
I'm home! tadaima--
I went next door to play o-tonari e SHOUGI sa shi ni...
chess... to-next-door to-play-chess
Just for a bit, I'd thought, chotto no tsumori datta n da ga...
but... a-bit 's intention was (explan) but
___ ___ ___
ku_ ha_ ha_
7
[The three stand at the edge of a scene of domestic devastation. Kazuya
couldn't have done any better himself.]
Takashi:
Well... sate...
Before Manami comes home... manami ga KAEtte-kuru MAE ni...
(S) come-home before
We'd better do something kore nantoka shinakucha na
about this. this-(one) somehow must-do
Takashi:
You guys are a little omaera chotto MUSEKININ ja...
irresponsible... you-(plural) a-bit irresponsibility
I mean, on reflection, I iya washi mo HANSEI wa
am, too, but... no I too reflection (T)
shitoru ga...
be-doing but/and
---------------------------------------------------
p 184 (144)
1
[With a smile, Manami enters. She's dressed differently than before and has
her glasses back on.]
Manami:
I'm home! tadaima--_
2
[Kyousuke and Kurumi turn and look in fear.]
3
Kurumi/Kyousuke FX:
koso koso koso~~
4
Manami:
? ?
5
[Manami stares about at the wreckage. Kyousuke stands at attention and
stammers.]
Manami:
Hey-y-y, what's all nani yo~~~~ chotto kore~~~~_!
this-s-s?!
Kyousuke:
No, uhh... Umm... iya ano... sono...
6
[Tight shot of Manami's hands as she does the dishes.]
faucet FX: _____
ja--_
7
[Behind her, Takashi hides behind a newspaper and Kyousuke and Kurumi watch
her nervously and with wide-eyes.]
Manami:
Really-y-y! moo--_
I can't leave anything to yappari makasecha-okenai no yo ne--
you guys after all, can I. after-all can't-leave-to-(you)- (rhet)
(for-future-sake)
This is what happens! kore da mon!
this-(one) is reason
Manami washing FX: ____ ____
jabu jabu
---------------------------------------------------
p 185 (145)
1
[She smiles as she does the dishes.]
Manami: [humming] ___ ___ ___
Hmm hmm hmm fun fun fun
2
[Kyousuke, reading manga on the floor, is a picture of happiness.]
Kyousuke: [humming] ___ ___
Hmm hmm fun fun
3
Kurumi:
What's the matter? do-- shita no
Did something very nice futari tomo KYOU yoppodo
happen to you both, today? 2-people both today very/much
TANOshi-- koto demo atta no?
pleasant thing or-something happened
4
[He looks up, in thought.]
Kyousuke:
Hmm... fumu
5
[Manami stops short and blushes.]
6
[With a smile and a wink, Manami raises a fist.]
Manami:
All right! yo--shi!
I'll give it my best shot ashita mo gambaro--_
tomorrow, too! tomorrow too do-my-best
Manami fist FX:
gu_
narration:
Manami-chan, it must be so manami-chan itsu-mo itsu-mo
tiring to always, always always always
be doing this terrible
housework... TAIHEN na KAJI o-tsukare-sama...
serious housework (hon)-fatigue-(hon)
From now on, we leave kore kara mo yoroshiku ne!
ourselves to your care! from-now-on too leave-to-you (rhet)
--the entire KASUGA-KE ICHIDOU
Kasuga family
---------------------------------------------------