Kimagure Orange Road
"A Bad Omen for Kyou-chan!"
Volume 13, Story 1
WB Volume 7, Story 12
Written and illustrated by Matsumoto Izumi
Translation & full-script typesetting by : Craig H. Nishida
Editing and Additional help by : Paul Hirose
Craig Nishida
Ramon Galindo
Leo Hourvitz
Last revision : 08-26-95
Comments? Corrections? Suggestions? Please send them to:
kor-trans@gnu.ai.mit.edu
NOTE: WBp#'s are printed first, Normal manga pages in parentheses()
NOTE: Translation is done from the WB manga, so there may be a few
extras to those of you not having them.
Example: The subtitles on page 227 (7) are only in the WBs!
---------------------------------------------------
p 227 (7)--TITLE PAGE
[Facial portrait of Madoka, head draped in a fluffy white towel, hair damp.
One eye is hidden behind the towel. The other stares back at us.]
MAIN TITLE (at top)
A Bad Omen for Kyou-chan! KYOU SOU - KYOU-chan!
evil/bad-luck/disaster aspect/phase
SUB-TITLE (at bottom) ______
I Want to Peek into the safaia IRO shita HITOMI ni
Mysterious Lake That Is sapphire color made/did in-(pupil-of)-eye
Reflected in Your Sapphire
Eyes. UTSUru SHIMPI no MIZUUMI
be-reflected-in mysterious lake
nozoite-mitai
want-to-peek-and-find-out
---------------------------------------------------
p 228 (8)
1
[Exterior shot of the Kasuga apartment building. Cherry blossoms are in
bloom and some float off in the wind.]
2
[Kyousuke in school shirt and tie, stretches and covers his yawning mouth.]
Kyousuke:
fua~~~~~~_
Why does spring make me HARU tte do--shite ko--
feel so drowsy? spring (T) why/how like-this
nemui n darou
sleepy (poss-explan)
3
[Kurumi extends a large magnifying glass at Kyousuke's wide-eyed face.]
Kurumi:
Wait, kind Sir. machinasai soko no o-HITO
wait that-place 's (hon)-person
Kyousuke:
? ?
4
[His pov of her.]
Kurumi:
I'm into fortunetelling atashi IMA URANAi ni
now. I now to-fortunetelling
kotte n no
being-absorbed-(in)/being-devoted-(to)
5
Kurumi:
Will you allow me to oni--chan mo mite shinze yo--
examine you, oniichan? too seeing allow-to
Kyousuke:
Again? Okay, okay. mata ka yo hai hai
again (?)
6
[His pov of her, as she raises the magnifying glass to her eye. Her eye
appears huge in the lens.]
Kurumi:
Let's see now... do--re
---------------------------------------------------
p 229 (9)
1
[The magnifying glass focuses light onto a point on his head. His hair starts
to smoke.]
Kyousuke:
Wah, ow-w-w-ch-ch-ch! uoa chichichi_
Kyousuke hair FX: ________
busubusu
2
Kyousuke: [enraged]
What are you doing?! nani sun da koitsu!
Kurumi:
Shh! Be silent. shi--_ damatte
3
Kurumi:
Oho. hohoo
[Kyousuke stares back at Kurumi through the magnifying glass held up between
the two.]
4
[The two break up in laughter.]
Kurumi: ___ __ __
Kya ha ha! A weird face! kya ha ha hen na KAO
weird/strange face
Kyousuke: ___ ___ __
Wah! ha! ha! You too! wa_ ha_ ha omae datte
5
Kurumi: [seriously]
It's an evil sign, oniichan! oni--chan KYOUSOU yo!
Kyousuke:
Eh? e?
6
[Kurumi consults a book.]
Kurumi:
The mark of women trouble, JONAN no SOU ni
the mark of a disaster get-in-trouble-thru-women 's aspect and
involving water...
SUINAN no SOU...
disaster-by-water 's aspect
Financial misfortune! KIN'UN WARUshi!
financially-unfortunate
Overall, the worst!! subete ni oite SAIAKU!!
on-the-whole setting/leaving the-worst
book:
Fortunetelling Manual URANAi no HON
fortunetelling 's book
Kyousuke:
.......... ..........
7
[Exterior view of the Kasuga apartment. A fuming Kyousuke adorns his speech
bubble.]
Kyousuke:
You jerk! kono yaro--_
Don't talk nonsense. detarame yu-- n ja nai
talk-nonsense (explan/neg)
---------------------------------------------------
p 230 (10)
1
[View down a sidewalk along the wall that surrounds Kouryou school. Students
walk towards the main gate.]
2
[Kyousuke is one of them.]
Kyousuke:
(Sheesh...) (mattaku...>
3
Kyousuke: ________
(Such silliness so early (bakabakashii ASAppara kara
in the morning is stupid/silly/absurd from-early-morning/
unpleasant. so-early-in-the-morn
fuyukai da
unpleasant is
___
I don't believe in ore URANAi nante
fortunetelling.) I fortunetelling the-likes-of
SHINjinai mon ne)
not-believe thing (rhet)
4
Kyousuke:
(What's more, Kurumi's (mashite ya
fortunetelling won't much-(still)-more/less
come true...)
kurumi no URANAi nante
's fortunetelling the-likes-of
Ataru hazu nai......)
hit/strike not-likely
Kyousuke FX: __________
butsubutsu
[Madoka approaches him from behind.]
Madoka:
Kasuga-kun! KASUGA-kun!
5
[He turns to look at her in surprise as she pulls up alongside him.]
Madoka: __________
What are you muttering to nani hitori de butsubutsu itte n no yo
yourself? what by-oneself muttering
6
Madoka:
Say... nee...
If you're free tonight, KON'YA moshi aite-tara
go out with me for a bit! tonight if if-are-free
chotto tsukiatte!
a-bit going-out-with-me
---------------------------------------------------
p 231 (11)
1
Madoka:
There's something I want KASUGA-kun ni misetai
to show you! to-you want-to-show
mono ga aru n da!
have-thing (explan)
Kyousuke:
Eh?! e?!
2
Madoka:
Then, it's settled! ja kimari ne!
then settlement (rhet)
3
Kyousuke: [happily]
S-sure! u...un!
narration:
Kurumi's fortunetelling kurumi no URANAi HAYAku mo
has already failed!! 's fortunetelling fast too
hazureta!!
failed/went-wrong
4
[Madoka walks off, but she looks back at him over her shoulder.]
Madoka: ___ _____
Six o'clock this evening YUUGATA no 6-JI ni san - shiti de...
at Sun City... evening 's at-6:00 at-"Sun-City"
Don't be late, 'kay!! okurenai de kite ne_!!
don't-be-late coming (rhet)
Kyousuke:
Okay. un
5
[He stands and watches her off-panel.]
narration: ___
Today, I'm... KYOU wa ore...
today (T) I
Lucky!! tsuite-ru n da!!
am-lucky (explan)
6
[Exterior shot of a school building.]
---------------------------------------------------
p 232 (12)
1
[Komatsu come up behind Kyousuke in the hallway and stops him with a hand on
his shoulder.]
Komatsu:
Ah, Kasuga! a KASUGA!
2
Komatsu: [smiling]
I'm returning the money omae ni karite-ta KANE kaesu ze
that I borrowed from you! to-you was-borrowing money return !
Sorry it took so long. NAGAi aida sumanakatta na
long interval was-sorry
3
Kyousuke:
.......... Thanks. ..........korya do--mo
narration:
See? See? Where are my hora hora doko ga
financial misfortunes?!! look look which-place (S)
KIN'UN WARUshi da!!
financially-unfortunate am
4
[Exterior view of a school building.]
school bell FX: ___ ___ ___ _____
kin kon kan ko--n
5
[Kyousuke heads off across the school grounds, bookbag in hand.]
Kyousuke:
(Well... (sate to...
I have a date tonight with KON'YA wa AYUKAWA to machiawase
Ayukawa, so I'd better tonight (T) with-Ayukawa date-(with)
hurry home.)
da shi HAYAku kaero tto)
am and-besides fast go-home
6
[Shot of a girl's lower leg standing on the pavement.]
7
[Pov shifts. Kyousuke looks over his shoulder at a girl. Our view is from
behind her, but it is obviously Sayuri.]
Sayuri:
Umm... ano...
---------------------------------------------------
p 233 (13)
1
[Pov shifts again. We see both in front-view. Sayuri looks meekly at
Kyousuke, one hand held to her lips.]
narration:
Huh? are?
This girl--wasn't she kono KO TASHIka sayuri toka iu
called Sayuri or something... this-girl as-I-recall a-certain
2
[His pov of her.]
Sayuri FX: ________
mojimoji
3
[He gives her a reassuring smile.]
Kyousuke:
What is it? nani?
Kyousuke FX: _____
niko_
4
[Sayuri spots some other girls in the vicinity.]
Sayuri FX: _____ _____
kyoro kyoro
5
[She ushers him off across the street.]
Sayuri:
Over here for a bit... koko ja chotto......
at-this-place a-bit
6
[View down a path in the park.]
---------------------------------------------------
p 234 (14)
1
[They walk down the path, Sayuri following a shy 3 paces behind him. Kyousuke
looks back over his shoulder at her.]
2
Kyousuke: ___
(What in the world does she (ittai ore ni nanno YOU daro?
want with me? in-the-world by-me what-kind- poss-be
of-business
She's pretty cute, but I kono KO kekko-- kawai-- n da kedo
don't know what she's this-girl quite-cute (explan) but
thinking, so...)
nani KANGAete-ru ka wakannai
what is-thinking-about (?) not-understand
kara na--)
that's-why (rhet)
3
[She blushes and doesn't meet his eye. Again, a hand is held to her mouth.]
Sayuri:
Please listen and don't warawanai de ki--te-kudasai ne
laugh, 'kay? don't-laugh-(and) listen-(please)
4
Sayuri:
Please do me the favor of douka KYOU ICHINICHI atashi to
going on a date with me if-you-please/ all-day-today with-me
for the rest of the day!! do-me-the-favor-of
______
de--to shite-kudasai!!
date-(please)
5
[Kyousuke's eyes grow large and he staggers back.]
Kyousuke:
EH?! e?!
6
[Blushing, he points to his face.]
Kyousuke: _ ___
M-me...?! o ore...?!
Sayuri FX: _____
kokun
narration: ___ __ ______
She wants to go on a d-date ore to de...de--to shitai da nante...
with me... with-me want-to-date is the-likes-of
---------------------------------------------------
p 235 (15)
1
[He looks at his wristwatch. Sayuri hangs her head to one side.]
Kyousuke: ___
B-but, today I... de demo ore KYOU wa...
but I today (T)
Sayuri FX: ______
shobon
Sayuri:
I am a nuisance, after yappari go-MEIWAKU desu yo ne...
all... after-all (hon)-nuisance am (rhet)
2
[Face near tears, she turns and runs off.]
Sayuri:
That's okay, then. ii n desu sayonara!!
Sayonara!! that's-okay farewell
Sayuri FX: ___
da_
Kyousuke:
Ah, w-wait! a ma matte!
3
[His pov as she stops and turns a sad yet hopeful face towards him.]
4
[View of the two walking down the sidewalk together. Sayuri wraps her arm
around his and smiles at him. Kyousuke doesn't know what to make of this.]
Sayuri:
Thank you... ..........arigatou
5
[Sayuri beams a smile as he looks over at her.]
narration:
I still have some time AYUKAWA to no YAKUSOKU made
'til I have to meet the with-Ayukawa (nom) promise until
promise that I made with
Ayukawa... mada JIKAN aru shi...
still time have and-besides
And I don't want to step kono KO no KIMOchi fuminijiritakunai
all over this girl's this-girl 's feelings not-want-to-trample/
feelings. tread/dash
6
[Another view of the smiling Sayuri and nervously smiling Kyousuke.]
narration:
I told you so, Kurumi! zama-- miro kurumi!
Where are the signs of any doko ga JONAN no SOU da!!
women troubles?!! where (S) mark-of-women-trouble is
---------------------------------------------------
p 236 (16)
1
[Sayuri looks up at a billboard over a movie theater. On it, a cute little
girl in pigtails stands facing us. Behind the girl is a rather demonic-
looking creature.]
Sayuri:
Oh, this movie! a kono EIGA!
billboard: ________ _________
Dorothy Slayer ...doroshii ...sureiya--
Dorothy slayer
2
[She looks up at it wistfully.]
Sayuri:
Looks fun... omoshirosou...
3
Kyousuke:
Then, shall we watch it? ja MIyo-- ka?
then shall-see (?)
Sayuri: [sadly dropping her gaze]
But I don't have much demo atashi KYOU wa anmari
money with me today... but I today (T) little/not-very
o-kozukai motte-nai shi...
(hon)-pocket-money not-having and-besides
4
[He opens up his wallet and steps up to the ticket booth. Sayuri goes on
tiptoes in joy.]
Kyousuke: ___
That's okay! I'll pay. i-- yo! ore ga DAsu yo
okay I (S) pay
Sayuri:
REALLY?! HONTOU?!
5
[The two sit amongst others in the theater. He's bought Sayuri a box of
popcorn as well. They both watch the movie with smiles.]
6
[Isolated view across the lanes at a bowling alley.]
---------------------------------------------------
p 237 (17)
1
[Tight shot of a ball as it sends the pins flying.]
bowling ball and pins FX: _____
go--n
2
[Sayuri smiles and pumps both arms in joy. Kyousuke sits at the scorer's
table, applauding and smiling back.]
Kyousuke FX: _____ _____
pachi pachi
3
[The two sit at a table in a coffee shop and chat amiably.]
4
[Exterior shot of a tall office building.]
---------------------------------------------------
p 238 (18)
1
[Madoka arrives at the meeting place--the sidewalk outside a building. She
looks off to one side.]
Madoka footsteps FX: ___ ___ ___
ta_ ta_ ta_
2
Madoka FX: _____ _____
kyoro kyoro
3
[Kyousuke stares at his watch as Sayuri looks off-panel. They're walking
outside now.]
narration:
Already... It's time! mou... JIKAN da!
already time is
4
Kyousuke:
Did you have a good time? tanoshikatta?
Sayuri: [beaming]
Yeah. ee
5
[The two exchange smiles.]
narration:
Then, about now... ja kono hen de......
then at-about-here
6
[View across an amusement park at a distant Ferris wheel.]
7
[Kyousuke and Sayuri ride a roller coaster. Kyousuke clenches his eyes shut.]
narration: ___
I can't say that one word! sono hitokoto ga ienai ore!
that single-word (S) can't-say I
riders:
Kyaaaa! kya----
roller coaster FX: ____
go--
---------------------------------------------------
p 239 (19)
1
[Shot of the looped track for the roller coaster.]
narration:
Well, I'll stay with her maa JIKAN girigiri made
until the last moment. time until-the-very-limit
tsukiatte
going-(around)-with
__________
It'll be okay if I teleport AYUKAWA no toko made terepo--to sureba
to Ayukawa! to-Ayukawa's-place if-teleport
i-- n da!
okay (explan)
riders:
Kyaaaa! kya----
roller coaster FX: ____
go--
2
[In the middle of the ride, he turns to Sayuri, who has her eyes clenched
shut.]
Kyousuke: ____
But why did you suddenly demo do--shite kimi KYUU ni
want to go on a date with but why you suddenly
me? ___ ______
ore nanka to de--to da
with-the-likes-of-me date are
nante..........
the-likes-of
3
[She opens her eyes, staring forward in thought.]
Sayuri:
.......... ..........
4
[His view of her--a profile.]
Sayuri:
I'm... atashi......
Moving tomorrow. ashita HIkKOsu n desu
tomorrow move (explan)
5
[Kyousuke portrait--he studies her.]
6
[View looking up at the concrete banks and a bridge over a waterway.]
---------------------------------------------------
p 240 (20)
1
Sayuri:
We made nice memories... i-- OMOiDE ga dekimashita...
nice memory (S) was-made
Kyousuke:
.......... ..........
2
[She runs off across the street.]
Sayuri:
Bye! ja_!
motorcycle FX: [off] ____
baun
3
[A motorcycle swerves to avoid her. Kyousuke rushes forward.]
motorcycle FX: _____
gyaa_
Kyousuke:
Look out! abunai
4
[The motorcyclist rides off as Kyousuke seizes Sayuri by her arm and waist
and pulls her to safety.]
motorcyclist: _________
Idiot! bakyaro--
motorcycle FX: ____
ooon
Sayuri:
Kya!! kya_!!
Kyousuke FX: ___
do_
5
[The wide-eyed two find themselves in each other's arms.]
---------------------------------------------------
p 241 (21)
1
[She looks up at him with dewy eyes.]
2
[He looks down at her.]
3
[She tilts her chin back and closes her eyes.]
4
[Tight shot of their lower legs. Sayuri goes up on tiptoe.]
5
[Kyousuke blushes and stares wide-eyed at the pretty face hovering before him.]
Kyousuke heartbeat FX: _____
dokin
6
[View pans back. The two stand in full-portrait on the sidewalk on the
bridge. Kyousuke still stares at Sayuri, who still has her eyes closed.]
---------------------------------------------------
p 242 (22)
1
voice: [off]
SEMPA-A-AI!! sempa~~i_!!
[Kyousuke staggers back in shock. Sayuri opens her eyes in surprise...]
2
[Kyousuke swivels his head. Hikaru's smiling portrait appears on his speech
bubble.]
Kyousuke:
(Th-that voice is...?!) (a ano KOE wa?!)
that voice (T)
caption over Hikaru's face:
Sempai sempai
Kyousuke FX: _____ _____
kyoro kyoro
3
[Pov from just over the head of a blonde girl, who races toward a stunned
Kyousuke, arm raised high in greeting.]
blonde girl:
Sempa-a-ai! sempa--i!
Kyousuke FX: _______
gyogyo_
4
[He searches madly about. Sayuri watches him wide-eyed.]
Kyousuke:
(Th-there's no place to (ka kakureru tokoro ga nai_!!)
hide!!) hide place (S) isn't-there
5
[He looks over the railing at the waters below.]
Kyousuke: ___
Ah! ha_
6
[He jumps, pinching his nose shut.]
narration:
Gah. If it's come to this, mo-- ko-- narya yakekuso da!!
I'm desperate!! if-become-like-this desperation is
Kyousuke: ___
AH! ha_
7
[Sayuri turns from the railing to stare at the girl racing towards her with
a smile. It is Midori, the blonde follower of Sayuri. See chapter 11.9,
"Love Focus!"]
blonde girl (Midori):
Sempa-a-ai, Sayuri-sempai! sempa--i sayuri-sempai ja nai desu ka!
Midori FX:
to to to...
Kyousuke FX: [off] _____
dobon
---------------------------------------------------
p 243 (23)
1
[Kyousuke surfaces, looking up at the bridge.]
Kyousuke FX: _____
zabu_
Kyousuke:
EH?! e?!
2
[Sayuri clobbers Midori over the head with her fist.]
Sayuri: ____
Dummy! Why did you appear aho_ nande konna TOKI ni
at a time like this?! dummy why at-time-like-this
DEte-kure da yo_!
appear/interfere-(with-me) are
Sayuri FX: _____
poko_
Sayuri:
A little bit more and I mo-- chotto de aitsu o
could have caught him!! in-a-bit-more that-guy (O)
otoseta no ni!!
was-able-to-capture even-though
3
[Midori, with tears in her eyes, clasps her hands before her.]
Midori:
Sayuri-sempai, you're sayuri-SEMPAI TOTSUZEN HIkKOsu
moving away so suddenly... suddenly move
nante...
the-likes-of
I feel so sad... atashi sabishii...
I sad
Sayuri: [looking solemn]
It's just to the next tonari no CHOUNAI
neighborhood...! next-door/neighbor 's in-town/neighborhood
da kedo...ne!
am but (rhet)
_____
gohon
4
[Sayuri grabs the hapless girl by the sweater and yells.]
Sayuri:
I'd thought this strategy kono SAKUSEN ZETTAI
would be perfectly this-strategy/tactics absoluteness
successful!!
SEIKOU da to OMOtte-ta
is-success was-thinking-that
no ni~~~~~~_!!
even-though
Sayuri:
How vexing! a-- kuyashi--
This is your fault!! omae no se-- da zo
your fault is !!
You, you!! kono kono_!!
5
[Kyousuke stares up at the bridge.]
narration:
Wh-what's that? na...nan da tte n da
what is (quote) (explan)
6
[He erupts from the water, staring wide-eyed at his wristwatch.]
narration: ___
Ah! Oh no! Ayukawa!! ha_ ikenai AYUKAWA_!!
I'm already one hour late!! mo-- ICHI-JIKAN mo sugite-ru!!
already one-hour too am-exceeding
7
[He levitates out of the water.]
narration:
Hurry up!! isoge_!!
But, I bet she's mad... demo okotte-ru daro-- naa...
but be-getting-mad poss-be (rhet)
Kyousuke FX: ______
bashu_
---------------------------------------------------
p 244 (24)
1
[Kyousuke portrait--soggy, he looks off-panel in despair.]
2
[Madoka portrait--she studies him.]
Madoka FX: ______
jirori
3
Kyousuke: [embarrassed]
I-I'm sorry... go gomen...
I'm late... okurechatte......
narration:
For some reason, Ayukawa nantoka AYUKAWA wa
was waiting for me... somehow (T)
matte-te-kureta kedo......
was-waiting-(for-me) but
4
Madoka:
What were you doing? nani yatte-ta no?
what was-doing (?)
You're soaking wet! sono kakkou bishonure ja nai!
that-appearance soaking-wet
Kyousuke:
No. Umm... Uhh... That ie ano chotto sono~~~~~~
is...
narration:
Women trouble, water JONAN - SUINAN
trouble, and because of women-trouble water-trouble
that date, I'm broke! ______
omake ni ano de--to de
in-addition on-account-of-that-date
o-KANE wa sukkarakan!
money (T) penniless/broke
5
[His pov of her. She looks at him with little expression.]
narration:
In the end... KEKKYOKU...
Kurumi's fortunetelling kurumi no URANAi ZEMBU
was completely on target. 's fortunetelling entirely
Atatchatta
hit-the-mark-(finality/regret)
Madoka:
Then, shall we go? ja ikimasho-- ka
then shall-go (?)
Everyone's already gone on minna mou SAKI ni itte-ru yo
ahead. everyone already ahead be-going
6
Kyousuke: [surprised]
Eh? "Everyone..." e? minna tte...
---------------------------------------------------
p 245 (25)
1
[Exterior shot of an office building.]
2
Kyousuke:
Come to think of it, I so-- ieba nanno YOU
still haven't asked her come-to-think-of-it what-kind-of-business
what this is all about...
ka mo mada ki--te-nakatta
(?) too still wasn't-asked
kedo......
but
3
Madoka:
Didn't I tell you? iwanakatta kke?
______
It's the sighting of hare-- suiSEI MIMONO yo
Halley's comet. Halley's-comet sight
____
I heard you can see it kono biru no OKUJOU ni aru
through a telescope that's on-this-office-building's-rooftop there-is
set up on the rooftop of
this building! TENTAI BOUENKYOU de mireru
with-astronomical-telescope can-see
n da tte!
(explan) (quote)
4
[Isolated views of a couple of amateur telescopes.]
Kyousuke: [off] ______
Halley's comet?! hare-- suiSEI?!
Madoka: [off]
Yes, that's right. You so-- so-- SHItte-ru?
know about it?
It's been said for ages, ano HOSHI tte MUKASHI kara
that that comet has been that-star (T) from-long-ago
a star signaling disaster.
KYOU SEI da tte iwarete-ru
evil/bad-luck/ star is is-said-that
disaster
no yo
5
[She turns to him, amiably.]
Madoka: ______
On years that Halley's Comet hare-- suiSEI ga CHIKYUU ni
approaches the Earth, a lot Halley's-comet (S) to-the-Earth
of bad things are supposed
to occur, but... CHIKAzuku TOSHI tte yokunai koto ga
draw-near year (T) not-good thing (S)
ippai Okoru rashii kedo...
full probably-occur but
Kasuga-kun, are you okay? KASUGA-kun wa DAIJOUBU?
6
[Surprised, he puts on a smile.]
Kyousuke: _ ___
M-me?! o ore?!
Kyousuke heartbeat FX: _____
doki_
---------------------------------------------------
p 246 (26)
1
Kyousuke:
N-no, really, this is... i iya betsu ni kore to itte
no in-particular this-(one) saying-that
__ __ __ __ __
Ha ha ha ha ha! I'm fine! ha ha ha ha ha DAIJOUBU da yo!
[She beams back at him.]
2
[His pov of her. She continues to smile merrily.]
narration:
Certainly... TASHIka ni...
That was a near thing. abunai toko datta
dangerous spot/time was
Madoka:
That's good. sore wa yokatta ne
that-(one) (T) was-good (rhet)
3
[Kyousuke turns to see Hikaru, Master and his sisters.]
Hikaru: [beaming and waving]
Sempa-a-ai. sempa--i
4
[His view out across the city. The skies are clear and full of stars.]
Kyousuke: [off]
Wowww. So beautiful! uwa-- kirei!
narration:
But... demo......
It's not so much that... sore hodo no koto ja nai shi
that-much 's thing is-not and-besides
______
Indeed, I'm not afraid of maa hare-- suiSEI nante
Halley's comet! Halley's-comet the-likes-of
kowakunai!
not-frightening
---------------------------------------------------
p 247 (27)
1
[Kurumi eyes her brother in a sinister manner. She pokes him in his cheek.]
Kurumi:
Oniichan, that expression... oni--chan sono KAO wa...
that-face (T)
It looks as though my do--yara atashi no URANAi
fortunetelling was right it-looks-as-if my-fortunetelling
on target, wasn't it.
Atatta n desho
hit-the-mark (poss-explan)
____
Well. See?! You jerk. hore do-- da! kono yaro
Kurumi FX: ____ ____
tsun tsun
2
[Blushing, he pumps both fists.]
Kyousuke:
It wasn't like that! so-- ja nai yo
I was just completely aitsu ni ippai kuwasareta
taken in by that person!! by-that-person full was-taken-in
dake da yo!!
just is
3
[Madoka leans towards him, face stern.]
Madoka:
.......... What person? ..........aitsu tte?
Madoka FX:
ji~~~~_
4
[He winks at her and gives a nervous smile.]
Kyousuke:
N-no, it's nothi... i iya nan demo...
Never mind that. Hey, sore yori hora AYUKAWA mo
let's go look and see!! than-that look too
nozoite-mitara!!
if-peek-and-find-out
[Madoka looks at him wide-eyed.]
5
[View through the telescope at the blurred and unimpressive image of the
disappointing visit of Halley's comet in 1986.]
narration:
Danger, danger... abunai abunai......
______
Do I really want to see yappari hare-- suiSEI tte
Halley's comet--the star after-all Halley's-comet (T)
of disaster--after all?!
KYOU SEI mitai?!
evil/bad-luck/ star want-to-see
disaster
---------------------------------------------------