Kimagure Orange Road
"The Talking Parrot"
Volume 13, Story 2
WB Volume 7, Story 13
Written and illustrated by Matsumoto Izumi
Translation & full-script typesetting by : Craig H. Nishida
Editing and Additional help by : Paul Hirose
Craig Nishida
Leo Hourvitz
Ramon Galindo
Last revision : 08-26-95
Comments? Corrections? Suggestions? Please send them to:
kor-trans@gnu.ai.mit.edu
NOTE: WBp#'s are printed first, Normal manga pages in parentheses()
NOTE: Translation is done from the WB manga, so there may be a few
extras to those of you not having them.
Example: The subtitles on page 249 (29) are only in the WBs!
---------------------------------------------------
p 249 (29)--TITLE PAGE
[Madoka stands and smiles at us in this lovely full-portrait. Dressed in
leotard and knee-high socks, she sets her feet apart and places her hands
behind her head.]
MAIN TITLE (at top) ____
The Talking Parrot oshaberi oumu
chattering parrot
SUB-TITLE (at bottom) _____
The Shining of This mabayuku pinku ni kagayakeba
Splendid Sprite in Dazzling in-dazzling-pink if-shine/gleam
Pink Dims Even the Most
Magnificent Rubies. donna ni KAREI na
to-what-extent/how-much/ magnificent/
no-matter-how... splendid/gorgeous
_rubi--_
KOUGYOKU de sae mo kasunde
ruby even growing-hazy/dim/
veiled/blurred
mieru yo
see/be-seen/appear
SUTEKI na YOUSEI......
splendid sprite/fairy/elf
---------------------------------------------------
p 250 (30)
1
[Exterior shot of the Kasuga apartment building.]
narration: _________ ______
Golden Week has arrived! yatte-kimashita go--ruden - ui--ku!
turned-up Golden-Week
2
[Kyousuke collects some text- and notebooks together.]
narration:
...it is true, but I can't to wa ie
just be playing around... however
ASOnde bakari mo iraremasen...
can't-just-lie-idle
_________ ______
An exam lies waiting for me go--ruden - ui--ku Ake ni wa
at the end of Golden Week. at-end-of-Golden-Week (contrast)
______
tesuto ga matte-iru n desu
test (S) is-waiting (explan)
books FX: ___ ___
ton ton
3
[He heads out, books strapped together and slung over a shoulder.]
narration:
And so, today, before ABCB to yu-- wake de HONJITSU wa
opens, Ayukawa-sensei will and-so today (T)
give private lessons...
KAITEN MAE no
before-opening-of-a-new-shop 's
_______
abakabu de AYUKAWA-SENSEI no
ABCB at 's
KOJIN JUGYOU...
private lessons
Kyousuke:
(My first-year grades were (1-NEN no TOKI no SEISEKI ga
so awful... 1st-year 's time 's marks/results (S)
hidokatta kara na--
was-awful that's-why (rhet)
If this keeps up, I'll find kono mama ja mata RAKUDAI no
myself in another flunking if-this-continues again flunk 's
crisis...) ______
pinchi da mon na--)
pinch/fix is reason (rhet)
4
[He's stopped by a cheerful-looking Kurumi.]
Kurumi:
Come over here, oniichan. oni--chan kotchi oide yo
this-way come
Ojiichan took the time to sekkaku oji--chan ga ASObi ni kite-ru
come and play! especial (S) is-coming-to-play
n da kara--_!
(explan) that's-why
---------------------------------------------------
p 251 (31)
1
[Grandpa flashes Kyousuke the "V" sign.]
Grandpa:
Hi, Kyousuke! iyo-- KYOUSUKE_!
Kyousuke:
Ah, hello. a do--mo
2
[Isolated shot of a bird cage that's partly covered.]
Grandpa: [off]
I came here because I omae-tachi no KAO ga mitakute
wanted to see all your you-(and-assoc) 's face (S) want-to-see-(and)
faces...
DEte-kita n ja ga
came-out (explan) and/but
I brought something a KYOU wa chito omoshiroi mono o
little interesting today!! today (T) a-little interesting-thing (O)
motte-kita zo
brought !!
3
[Grandpa holds up a large white parrot on his wrist.]
Grandpa: ______
Look! Isn't he pretty? do-- ja kawaii jaro
pretty poss-be
4
[The parrot flies over to Kurumi's shoulder. The twins smile in joy.]
Manami/Kurumi: ____
Wowww! A pretty parrot! uwa--_ kawaii oumu!
parrot wings FX: ____ ____
basa basa
5
Kurumi: ____ ____
Kya! kya! kya_ kya_
6
[Kurumi stops and looks at Grandpa.]
Kurumi FX:
ji--_
---------------------------------------------------
p 252 (32)
1
parrot: ____
BALDY!! hage!!
[Grandpa staggers back. Kurumi stares at Grandpa with eyes grown large.]
2
[Takashi and Manami confront Kurumi.]
Takashi: [blushing]
H-how DARE you say ko kore nante SHITSUREI na
something rude like that!! this-(one) what! rudeness
koto o_!!
thing (O)
Manami:
Kurumi! kurumi!
3
Kurumi: [pointing]
It's not me! atashi ja nai mon
I am-not person
____
It's this parrot! kono oumu yo!
others: [off] ___
Liar!! uso o tsuke_!!
4
Grandpa:
Now, now, it's fine. ma maa yoi yoi
____
I'm sure it was the TASHIka ni IMA no wa oumu ja
parrot just now. certainly now (nom) (T) parrot is
others:
Eh?! e_!
5
[The parrot flies back to Grandpa's shoulder.]
Takashi: [off] ____
That parrot. It talks? shaberu no? sono oumu
chatter (nom) that-parrot
parrot FX: ____
basa
6
parrot:
WHAT AN ILL-BRED GIRL!! shitsuke no WARUi MUSUME ja no~~~~_!!
ill-bred girl
[Takashi lowers his eyes in apology. Kurumi squints at Grandpa.]
Takashi:
I-I am very sorry! mo mo--shiwake arimasen!
---------------------------------------------------
p 253 (33)
1
Grandpa: [pointing] ____
Th-that wasn't me. It wa washi ja nai oumu ja yo
was the parrot. I isn't parrot is
____
The parrot! oumu!
__ __ __ __ __ __ __
Wah ha wah ha ha ha ha! wa ha wa ha ha ha ha
2
[Closeup of the parrot.]
Grandpa: [off] ____
To tell you the truth, this jitsu wa kono oumu
parrot possesses a certain actually this-parrot
Power. _chikara_
aru NOURYOKU o motte-oru no ja
a-certain-Power (O) is-having
3
Manami: _chikara_
The Power!! NOURYOKU!!
____
That parrot?! sono oumu gaa~~~~_
4
Grandpa:
Exactly! sayou!
____
If the heart of the person kono oumu no notte-iru HITO no
that this parrot is riding this-parrot (nom) is-riding-on person 's
on is pure and honest, then
it's very useful... KOKORO ga KIYOku TADAshikereba
heart (S) cleanly/ if-righteous/honest
purely/chastely
TAIHEN YAKU ni TAtte-kureru ga...
being-very-useful-(to-me) but
But if you have even the chotto demo yokoshima na KOKORO o
slightest of wicked hearts, even-a-bit a-wicked-heart (O)
then...
motsu to sono TOKI wa...
if-have that-time (T)
You're done for! HAMETSU ja yo!
ruin is
5
Grandpa: [off]
That is to say, this bird to iu no mo koitsu wa
is a telepath that can to-say (nom) too this-fellow (T)
read a person's mind...
HITO no KOKORO ga yomeru
person 's mind (S) can-read
________
terepasu na n da...
telepath is (explan)
_____
In other words, he blurts tsumari honne o
out completely one's true in-other-words disclose-one's- (O)
thoughts. real-intention
ZEMBU shabette-shimau n ja
in-full chatter-(finality) (explan)
6
Manami/Kurumi:
Wowww. hee~~~~
7
[Kyousuke finds himself the object of the bird's attention.]
parrot FX:
ji--_
---------------------------------------------------
p 254 (34)
1
[He beats a hasty exit.]
Kyousuke FX: _____
suku_
Kyousuke: ___
Well, I promised to study ja ore TOMODACHI to BENKYOU suru
with a friend, so... I with-friend study
YAKUSOKU shite-ru kara...
am-promising that's-why
2
[His sisters watch him leave, wide-eyed.]
Manami:
Ohh?! That's unusual. he~~~~~~_ mezurashii
Kurumi:
Maybe he's gotten strange YOUKI no sei de okashiku
because of his cheerfulness. because-of-cheerfulness's-vigor strangely
natta n ja nai no?
became (neg/explan) (?)
3
Kyousuke: ___
Even I'll do it when the ore datte yaru TOKI wa yaru sa
time comes. I even do time (T) do
Things are difficult when KOUKOUSEI to mo naru to
you become a high school into-high-school-student too when-turn-into
student!!
TAIHEN na n da ze!!
serious/difficult (explan) !
4
[He visualizes Madoka, casting a come-hither look over her shoulder.]
narration: _____
Or so I coolly said, but... toka nantoka kakko tsukete-ru
and-such somehow able-to-look-cool
kedo...
but
In truth, instead of HONTOU wa BENKYOU yori mo...
studying... true (T) than-study
It's because I'll be alone AYUKAWA to futari dake de
with Ayukawa. with-Ayukawa just-2-people on-account
_________
usshisshi!
dream Madoka:
I'll teach you something motto TANOshii koto OSHIete a - ge - ru
that's more fu-u-un .
5
[The parrot takes the opportunity to land on the shoulder of this goober.]
parrot FX: ____
basa
Kyousuke FX: _____
giku_
6
[Kyousuke has a sick, stunned look as the parrot throws its head back and
bellows out...]
parrot:
IT'S JUST THE TWO futari dake de
OF US. just-2-people on-acc't-of
_________
usshisshi!
---------------------------------------------------
p 255 (35)
1
[Horrified, he squirms.]
Kyousuke:
Hey! Shh shh! kore_ shi_ shi_
Somebody take him for a chotto DARE-ka totte yo~~~~
whi-i-ile! a-bit someone taking
___
I'm busy. ore wa isogashi-- n da
I (T) am-busy (explan)
2
Kurumi: [to parrot]
Come over here! kotchi e kinasai
to-this-way come-(command)
3
parrot shake-head FX: ____ ____
buru buru
4
[Kurumi turns to Manami.]
Kurumi:
He says no! iya da tte!
is (quote)
5
[Kyousuke buries his head in his hand.]
parrot:
IT'S JUST THE TWO futari dake de
OF US. just-2-people on-acc't-of
_________
usshisshi!
Manami:
He's taken a real shine yoppodo KI ni Irarechatta
to you, huh, oniichan. very/highly been-taken-a-fancy-to-(finality)
no ne-- oni--chan
(nom) (rhet)
6
Kyousuke:
Jiichan, do something! ji--chan nantoka shite yo!
somehow doing
[Grandpa stares back.]
7
Grandpa:
.......... ..........
8
[Grandpa lowers his eyes and crosses his arms.]
Grandpa:
Resign yourself! akiramero!
That's the way that bird soitsu sono CHOUSHI
clung to me all the way in that-fellow that's-the-way
from the countryside...
inaka kara washi ni
from-the-country to-me
kuttsuite-kita n ja kara......
went-and-stuck-to (explan) that's-why
[Kyousuke does an impressive pratfall.]
---------------------------------------------------
p 256 (36)
1
Grandpa:
Since you said you were omae ga SOTO e DEru to yu--
going outside, he probably you (S) to-outside go-out say-that
decided he wanted to go
sightseeing. n de MACHI demo
'cause city or-something
KEMBUTSU shitaku natta n jaro
want-to-sight-see became (poss-explan)
Take him with you. tsurete-tte-yannasai
take-with-(you)-(command)
He's pretty clever, so he'll soitsu kekko-- riko-- da kara
eventually return. that-fellow quite clever is that's-why
sonouchi chanto koko ni
before-long neatly to-this-place
kaette-kuru sa
come-back-home
[Kyousuke glares at Grandpa.]
2
parrot:
This is no joke. Jeez! jo--dan ja nai yo mattaku!
joke is-not
3
[Kyousuke turns to stare eye-to-eye with the parrot.]
parrot:
Resign yourself... ..........akiramero
4
[View down a street.]
5
[In panels 5-6, we get Kyousuke's pov of other pedestrians as they turn to
study this odd pair.]
people FX:
jiro
6
people FX:
jiro
---------------------------------------------------
p 257 (37)
1
[Kyousuke walks along, the parrot still perched on his shoulder with wings
outstretched.]
Kyousuke:
(How embarrassing...) (hazukashi-- naa...)
2
[He notices a little girl pulling on her mother's arm and pointing at the
parrot.]
3
little girl: ____ ____
Mr. Bird, Mr. Bird. tori-san tori-san
[Kyousuke smiles and bends over so the girl can reach up towards the parrot.]
4
parrot:
IT'S JUST THE TWO futari dake de
OF US. just-2-people on-acc't-of
_________
usshisshi!
[Kyousuke freezes, staring down at the little girl. The mother looks ill.]
5
[Kyousuke beats a hasty retreat and the bird clings on for dear life. The
mother has boiled over and is yelling at him. The little girl stands quiet
and blushes.]
6
[View looking up at the sky.]
---------------------------------------------------
p 258 (38)
1
[Kyousuke stops and tries to shake the bird loose.]
Kyousuke:
Enough already. Go away. mo-- i--kagen dokka ike yo
moderate somewhere go
Shh! Shh!! shi_ shi_!!
narration:
Jeez... mattaku...
I can't go bringing konna no tsurete AYUKAWA no toko
something like this to bringing-one-like-this 's place
Ayukawa!
nanka ikenai yo_!
somehow can't-go
2
Komatsu: [waving]
HI, KASUGA! yo_ KASUGA!
3
Komatsu: [pointing]
.......... What's this? ..........nan da koitsu wa?
Kyousuke:
Just what it looks like. mite no to--ri
____
It's a parrot. oumu da yo
4
[Komatsu's attention is drawn elsewhere.]
Komatsu:
But when it's spring the shikashi HARU ni naru to
young and lively girls but into-spring when-turn-into
become all the more __________ _____
dazzling, don't they. pichipichi gyaru ga isso--
young-and-lively girls (S) all-the-more
mabushiku narimasu nee
dazzlingly/blindingly become (rhet)
Komatsu FX: _____ _____
kyoro kyoro
5
[Komatsu looks over his shoulder to find the parrot perched on his back.
Kyousuke takes the opportunity to run off.]
parrot FX: ____ ____
basa basa
narration:
Th-thank God!! shi shimeta!!
6
Kyousuke:
He's all yours till ato wa yoroshiku~~~~_!!
later-r-r!! later (T) well
---------------------------------------------------
p 259 (39)
1
parrot:
AHHHH! I WANT TO SEE A a~~~~_ ONNA no hadaka mitai_!!
NAKED WOMAN!! ! woman 's naked-skin want-to-see
2
[Everyone stops and turns towards him.]
Komatsu:
EH!?! EH!?! e_?! e_?!
girl:
.... ....
people FX: ________
jirojiro
3
[Exterior shot of ABCB.]
4
[A closer view.]
---------------------------------------------------
p 260 (40)
1
[Kyousuke reaches the doorstep and pushes on the door.]
Kyousuke:
Great. I-I'm saved. yokatta ta tasukatta
___ ___
haa haa
2
[Walking in, he casts one last glare back over his shoulder.]
narration:
Now, that pesky thing... kore de jama -MONO... iya
I mean, pesky bird, is now/with-this interference thing I-mean
gone!
jama -DORI wa KIeta!
interference bird (T) disappeared
door FX: _____
karan
3
[The bird lands on his shoulder.]
parrot FX: ____ ____ _____
basa basa suto_
Kyousuke FX: _____
giku_
4
[Kyousuke and the parrot turn to look at each other.]
Kyousuke/parrot FX:
ji~~~~
5
[Noticing that Madoka is staring hard at him (or maybe the parrot), Kyousuke
claps a hand on the bird's chattering beak.]
parrot:
AHHHH! I WANT TO SEE A a~~~~_ ONNA no hadaka mita......
NAKED WOMA... ! woman 's naked-skin want-to-see
________
mogomogo
Kyousuke:
Ah, wah, wah. a wa wa
---------------------------------------------------
p 261 (41)
1
Madoka: [wide-eyed]
That bird... What is it? nan na no? sono TORI...
what is that-bird
2
Kyousuke:
I-it's nothing. na nan demo arimasen
Please don't worry about it. KI ni shinai de kudasai
__ __ __ __ __
Ha ha ha ha ha! ha ha ha ha ha
3
[He walks off, hand behind his head.]
Kyousuke:
Wel-l-ll, then shall we saate ja BENKYOU shiyo-- kaa!!
study?!! well then shall-study (?)
4
[The two sit across a table from each other. Madoka states a point and
Kyousuke listens raptly.]
5
[Flashback view of Grandpa.]
narration:
This bird is a telepath koitsu wa HITO no KOKORO ga
that can read a person's this-fellow (T) person's-mind (S)
mind... ________
yomeru terepasu na n da......
can-read telepath is (explan)
_____
In other words, he blurts tsumari honne o
out completely one's true in-other-words disclose-one's- (O)
thoughts. real-intention
ZEMBU shabette-shimau n ja
in-full chatter-(finality) (explan)
6
[Kyousuke profile as he contemplates more of the flashback.]
narration:
But if you have even the chotto demo yokoshima na KOKORO o
slightest of wicked hearts, even-a-bit a-wicked-heart (O)
then...
motsu to sono TOKI wa...
if-have that-time (T)
You're done for! HAMETSU ja yo!
ruin is
---------------------------------------------------
p 262 (42)
1
[He stares at his notebook in nervousness. Madoka continues to lecture.]
narration:
Today, I have to cast aside KYOU wa JANEN o sutete
all evil thoughts, and just today (T) evil-thoughts (O) cast-away-(and)
be serious!
tomokaku majime ni ikanakutcha!
anyway seriously must-go
2
[The bird seems to study his notebook as well.]
narration:
Especially in front of TOKU ni AYUKAWA no MAE de wa
Ayukawa, I'll cast aside especially in-front-of-Ayukawa (contrast)
all fleshly desires and
think pure and honest subete no bonno-- o
thoughts! all/every worldly-desires/the- (O)
lusts-of-the-flesh
sutete KIYOku TADAshiku!
cast-away-(and) purely honestly
Kyousuke:
(Besides... (sore ni...
If I don't study hard, then chanto BENKYOU shinakucha
it'll have an impact on my perfectly must-study
test...) ______
tesuto ni hibiku shi na--)
on-test have-impact-on consider (rhet)
3
[Madoka drops her gaze as Kyousuke looks up and across the table at her.]
Kyousuke FX: ______
chira_
4
[His pov of the lovely girl.]
---------------------------------------------------
p 263 (43)
1
[His face flushes.]
Kyousuke FX: _____
gokun
2
[His pov--he's tightly focused on her cleavage.]
3
Madoka: [looking up]
The answer is B. In other kono KOTAe wa #B# tsumari...
words... this-answer (T) in-other-words
4
parrot:
*B*... #B#......
______
Your *B*ust looks like basuto wa 80 IJOU ari-so-- da
it's over 80 ! bust (T) over-80-(cm) looks-as-if-have
na~~_!
(rhet)
[A sick and horrified look comes over his face. Madoka is taken aback.]
5
[Too late, he slaps a hand over the parrot's beak.]
Kyousuke:
Ah wah wah wah wah. a wa wa wa wa
parrot FX: ________ ________
mogumogu basabasa
6
Kyousuke: [highly embarrassed]
Wel-l-ll, let's study, let's saate benkyo-- benkyo--!
study!!
[Madoka blushes and gives him a piercing look.]
Madoka FX:
ji----
---------------------------------------------------
p 264 (44)
1
[She rises to her feet and slams her palms down on the table. Kyousuke
flinches back.]
Madoka:
Behave yourself! FUKINSHIN ne
imprudence/indiscretion
Are you really interested HONTOU ni BENKYOU suru KI aru no?
in studying? really study interested-in (?)
Madoka FX: ___
ban
2
[Angrily, he points at the parrot.]
Kyousuke: ___
Th-that wasn't me just i...IMA no wa ore ja nai
now. now (nom) (T) I am-not
I-it's this... ko koitsu ga.....
3
[The bird bends down to look at him, inquiringly. Kyousuke's face turns pale.]
narration: ___
Ah! Oh no! ha_ ikenai!
____
There's no way a normal futsu-- no oumu ga konna koto
parrot would be saying a-normal-parrot (S) this-kind-of-thing
such things, is there.
yu-- wake nai mon na
to-say not-have-reason reason (rhet)
4
Madoka:
There's something weird sakki kara nani-ka HEN ne
going on here. for-some-time something strange (rhet)
What the heck is that sono TORI nan na no? ittai
bird? that-bird what is (nom) in-the-world
Kyousuke:
EH?! e?!
5
narration: _chikara_
I can't do anything that NOURYOKU o barasu yo-- na
might reveal the secret Power (O) disclose so-as-to
of the Power!
koto wa dekinai!
can't-do
Kyousuke:
What are you saying? nani tte
____
It's just a parrot. tada no oumu da yo
merely parrot is
__ __ __
ha ha ha
6
[Madoka gives him the eye...]
Madoka:
.......... ..........
7
[Exterior shot of ABCB.]
Madoka: [off]
Well, okay then... maa ii ka...
But if you really don't do demo HONTOU ni chanto yannai to
well on the test, I won't but really perfectly if-not-do
care! ______
tesuto no TOKI SHIranai kara ne!
test 's time not-know that's-why (rhet)
---------------------------------------------------
p 265 (45)
1
[He hits the books once more. The parrot also studies from his shoulder.
Madoka rests her chin in her hands, elbows on the table, and stares hard at
him.]
narration:
Oh no, oh no! ikenai ikenai!
I have to be more serious! motto majime ni yaranakucha!
more seriously must-do
pencil FX: ___ ___
se_ se_
2
[His pov of Madoka as she looks away and tosses back her hair.]
narration:
But, if Ayukawa sits demo ME no MAE ni AYUKAWA ga
before my eyes... but before-my-eyes (S)
iru to...
if-is-there
To tell you the truth, SHOUJIKI itte BENKYOU
studying is the furthest telling-the-truth study
thing from my mind...
dokoro ja nakutte...
is-not-the-word-(and)
3
[Closer view as she closes her eyes.]
narration:
Long eyelashes! NAGAi matsuge!
Red lips!! AKAi kuchibiru!!
So beautiful... kirei da na...
4
parrot:
I WANT TO GET CLOSER! motto CHIKAku ni kite hoshii!
more close want-to-come
[Kyousuke's eyes goggle once more. Madoka stares at him.]
5
[His face flushes.]
crows-in-background FX:
kaa_
6
[Madoka stares across the table.]
---------------------------------------------------
p 266 (46)
1
[His pov of her. She seems quite taken aback.]
2
[She rises and walks around the table to his side.]
Madoka:
That's true... sou ne
If we sit closer together ko-- yatte tonari ni ita
like this, it's... do-like-this-(and) was-near
HOU ga iroiro to...
way (S) variously
chair FX: _____
katan
3
[She takes a seat at the side of the table, rests her elbows on its surface,
and leans in close.]
Kyousuke heartbeat FX: _____
doki_
Madoka: [gently smiling]
I'll guide you... TE tori Ashi tori...
By hand and by foot! OSHIete-agerareru mono ne!
am-teaching-(you)
4
parrot:
I'd like to do something ONAji TE tori ASHI tori nara
more pleasant, if it's same by-hand-and-by-foot if-it-is
still by hand and by foot!
motto TANOshi-- koto ga shitai!
more-pleasant (nom) (S) want-to-do
[Kyousuke goes apoplectic.]
5
[Madoka moves in even closer.]
Kyousuke: ___
Ah! ha_
Madoka FX: ____
zui_
---------------------------------------------------
p 267 (47)
1
Madoka:
You say you want to do... shitai tte.......... nani o?
What? want-to-do (quote) what (O)
2
[Madoka portrait.]
3
[Kyousuke blushes back.]
Kyousuke heartbeat FX: ____ ____
doki doki
4
[View pans back to show the two seated at the table, staring into each
other's eyes.]
---------------------------------------------------
p 268 (48)
1
parrot:
CAN'T DO IT HERE! koko ja dekinai yo!
at-this-place (T) can't-do
_____
IF WE ONLY HAD A BED TOO, beddo no hitotsu mo areba i--
IT WOULD BE GREAT!! bed 's one too if-have okay
kedo!!
but
[Kyousuke staggers back once more.]
2
[Madoka portrait--face flushed and looking irritated. Somebody should have
cashed in his chips earlier!]
3
[Kyousuke portrait--aghast.]
Kyousuke: ___
Ah! ha_
4
[Exterior shot of ABCB.]
Madoka FX: [off] ________
pisha--n
Kyousuke: [off]
Ouch! ate----_
5
[Exterior shot of the Kasuga apartment building.]
---------------------------------------------------
p 269 (49)
1
[He closes his eye over his bruised cheek, and tenderly touches it.]
Kyousuke cheek FX: ________
hirihiri
Kyousuke:
Ow-ow-ow-ouch. tetetete
2
Kurumi:
Hey, your cheek. What oya do-- shita no? sono hoppe
happened? hey what-happened that-cheek
3
Kyousuke:
.......... ..........
Nothing! nan demo arimasen_
4
[Kurumi stage-whispers into Manami's ear. Manami and Grandpa stare at
Kyousuke.]
Kurumi: ______
I bet he did something kitto mata nanka sukebe na koto
lecherous again. surely again something lecherous-thing
yatta no yo
did
Kyousuke:
You're wrong!! chigau yo!!
5
parrot: _
KASUGA-KUN, YOU PERVERT! KASUGA-kun no #H#_!
I HATE YOU!! DAI_kirai!!
________
pisha--n
[Kyousuke drops his gaze and lowers his head.]
Manami:
Wahhh. I thought so... wa-- yappari ne----
narration: ____
This parrot that jiichan ji--chan no tsurete-kita kono oumu...
brought along... (S) brought-along this-parrot
It's a terrible nuisance. TAIHEN MEIWAKU desu KYOUSUKE
--Kyousuke awful nuisance is
---------------------------------------------------