Kimagure Orange Road
"The Bus Stop of Love!"
Volume 13, Story 9
WB Volume 8, Story 4
Written and illustrated by Matsumoto Izumi
Translation & full-script typesetting by : Craig H. Nishida
Editing and Additional help by : Paul Hirose
Craig Nishida
Frederick Gallagher
Matthew Akira Klippenstein
Last revision : 08-26-95
Comments? Corrections? Suggestions? Please send them to:
kor-trans@gnu.ai.mit.edu
NOTE: WBp#'s are printed first, Normal manga pages in parentheses()
NOTE: Translation is done from the WB manga, so there may be a few
extras to those of you not having them.
Example: The subtitles on page 69 (173) are only in the WBs!
---------------------------------------------------
p 69 (173)--TITLE PAGE
[In a picture rotated 30 degrees, Madoka stands in half-portrait, nude, with
arms covering her breasts. Cheek in one hand, she gazes dreamily at us.]
MAIN TITLE (at top) ____ _______
The Bus Stop of Love! KOI no basu - sutoppu!
love 's bus-stop
SUB-TITLE (at bottom)
The Night That Ripples My KOKORO ni sazaNAMI TAtsu YORU wa
Heart Wants to Dissolve in-heart ripple night (T)
Your Bewitching Sweetness... _aya_
YOU shiku AMAku TOketai no...
bewitching/ sweet want-to-dissolve
attractive/mysterious
---------------------------------------------------
p 70 (174)
1
[View looking up at trees and sky.]
narration:
June, the time for a KOROMOgae no 6-GATSU...
seasonal change of seasonal-change-of-clothes (nom) June
clothes...
2
[A brunette girl with her long hair done up in a pair of pigtails runs away
from our pov.]
girl footsteps FX: ___ ___ ___
ta_ ta_ ta_
3
[Front view. She runs. And yes, of course, she's cute...]
girl footsteps FX: ___ ___ ___
ta_ ta_ ta_
girl: ___ ___
haa haa
4
[View pans back. She runs through the woods, shafts of sunlight filtering
through the leaves. She's in school uniform (Akane's school), carrying a
bookbag.]
narration:
Although it's morning, ASA da to yu-- no ni
the sunlight is already morning is say-that even-though
summer's!
HIzashi wa mou NATSU!
the-sunlight (T) already summer
girl: ___ ___ ___
haa haa haa
---------------------------------------------------
p 71 (175)
1
[She reaches the bus stop.]
bus FX: ____
fuan
girl footsteps FX: ___ ___
ta_ ta_
2
[View looking down at the line of people entering the bus. She runs up.]
3
[Standing in line, she smiles at her wristwatch...]
girl: ______
Exactly 7:30. jasuto 7-JI 30-PUN
just 7:30
4
[...and searches the crowd.]
girl FX: __________
kyorokyoro
5
[Inside now, and the doors close. She looks back towards the sidewalk.]
bus door: _______
pushu--
---------------------------------------------------
p 72 (176)
1
[As the bus pulls away, Akane comes racing up.]
bus FX: ____________
burororororo
Akane:
Wait wait wait-t-t! matte matte matte~~_
2
[Inside the bus, the girl smiles.]
3
[Akane enters the bus, out of breath and looking apologetic.]
Akane:
I'm sorry-y-y!! suimase~~n!!
bus door: ________ ___
pushu--_ ton
4
[She apologizes to the other riders.]
Akane:
Excuse me... demo suimasen nee
but sorry (rhet)
Akane FX: _____
peko_
5
[As Akane stands and hangs onto the overhead handstrap, the girl watches her
quietly.]
narration:
Akane, my cousin, is on itoko no akane wa RIKUJOU-BU...
the track and field team... cousin (nom) (T) land/ club
track-and-field
bus FX:
buoooo
---------------------------------------------------
p 73 (177)
1
[Akane realizes she's being watched.]
narration:
She's gets up early SOUCHOU RENSHUU
because of early morning early-morning training/practice
training.
no tame HAYAoki shite-masu
for-the-sake-of is-getting-up-early
2
[The girl realizes Akane realizes she's being watched...]
girl:
Ah! ha_
3
[...and she averts her gaze, blushing.]
Akane FX:
ji--_
girl dramatic FX:
kaa
4
[Flashback. The girl prepares to leave home for school.]
girl's mother:
You don't have to go to konna ni HAYAku TOUKOU shinakutte-mo
school so early, do you? this-much early even-tho-not-going-
Classes haven't started to-school
yet.
JUGYOU wa mada hajimannai desho
classwork (T) poss-not-yet-begin
5
girl's mother: [chuckling to herself]
Such a strange girl. HEN na KO ne
Heh. fua
girl: [smiling]
Eh heh heh. I'll be e he he itte-kima--su
go-o-o-ing.
6
[Back to real time. The girl loses her balance as the bus slams its brakes.]
bus FX: __ ____
ki ki--
girl FX: _____
fura_
7
[She pitches into Akane, who's unperturbed.]
girl:
AH! a_!
girl/Akane FX: ___
don
PA:
Front of Hoshi Girl's High. HOSHI JOSHI KOU MAE
Front of Hoshi Girl's High. girls high-(school) in-front
HOSHI JOSHI KOU MAE
---------------------------------------------------
p 74 (178)
1
[Surprised and blushing, she looks up into Akane's eyes.]
girl: ___
AH! ha_
2
[The girl blushes furiously...]
Akane:
Are you all right...? DAIJOUBU...?
girl:
Y-yes! ha hai_!
crows-in-background FX:
kaa~~_
3
[...and races off the bus. Akane stares after her.]
girl:
Excuse me-e-e! suimase--n!
girl FX: ___
da_
4
Akane:
.......... ..........
5
girl heartbeat FX: ____ ____ ____ ____
doki doki doki doki
girl:
(I-I touched her... (a ano HITO ni sawatchatta...
to-that-person touched
Now my heart feels like mou SHINZOU harisake sou!)
it'll burst!) now the-heart burst look-as-if
6
[View of a school building at Hoshi high school.]
---------------------------------------------------
p 75 (179)
1
[Akane flies over the hurdles.]
2
[Akane and another track team member walk off the field. From a distance, the
girl watches Akane.]
3
[In the hall, the girl stands and watches Akane walk by with a friend.]
4
[Facial portrait of the girl--she blushes.]
5
[Akane notices she's being watched. The girl appears startled.]
girl heartbeat FX: _____
dokin
6
Akane:
.......... ..........
---------------------------------------------------
p 76 (180)
1
[The girl races off. Akane and two of her friends watch her leave.]
blonde:
Say, that girl's a nee ano KO KOTOSHI haitta
first-year who entered say that-girl this-year entered
this year, isn't she?
1-NENSEI desho
1st-year poss-be
All she's done is watch sakki kara zutto akane no
Akane for a while now... for-some-time all-the-time 's
HOU bakari mite-ta kedo...
direction only was-looking but
brunette:
Could it be she's hyottoshite akane ni KI ga aru
interested in you, Akane? maybe in-Akane is-interested-in
n ja nai?
2
[The brunette smiles merrily at Akane, who crosses her arms and ponders.]
brunette:
Akane isn't very popular akane tte OTOKO nya
with guys... (T) to-guys-(contrast)
anmari motenai kedo...
not-very-popular but
But she sure is popular ONNA no KO ni wa NINKI aru no ne
with girls, hm. to-girls (contrast) is-popular
Akane:
It's a complicated state of FUKUZATSU na SHINKYOU da naa...
mind... complicated/ mental-state/mind
complex/intricate is (rhet)
3
brunette:
But even you are always demo anta datte itsu-mo OTOKO ni wa
saying that you don't have but even-you always in-guys (T)
any interest in guys.
KYOUMI ga nai tte itte-ru ja nai
not-have-interest are-saying-that
Isn't it a perfect match? cho--do o-niai na n ja nai?
precise match is (explan/neg)
4
Akane:
Sure it is, but... ..........sorya so-- da kedo
sure like-that is but
5
[Clenching her fists, Akane proclaims to the skies. Her friends stagger back.]
Akane:
There is someone who I've atashi ni wa KOKORO ni
already decided on in my by-me (contrast) in-heart
heart.
KImeta HITO ga iru no yo
decided person (S) there-is
brunette/blonde:
Ohh? hee--
6
[With a cheery smile, Akane visualizes Madoka-chan.]
narration:
After all, I only have nantatte atashi wa madoka-chan
eyes for Madoka-chan... after-all I (T)
hitosuji na n da kara...
intently is (explan) that's-why
---------------------------------------------------
p 77 (181)
1
[Akane's pov of the other two.]
brunette:
Then what'll you do? ja do-- sun no?
then what do
That girl seems to be ano KO so-- to-- akane ni
spending a fair amount of that-girl rather to-Akane
effort on you, Akane...
Irekonde-ru mitai da shi...
is-putting-forth-(effort) seems consider
blonde:
Wouldn't rejecting the girl furu no wa chotto kawaisou na
be a bit harsh? rejecting (T) a-bit cruel
n ja nai?
(explan/neg)
2
Akane:
Y-yeah... u un...
3
[Exterior shot of a school building. Akane's stricken face appears on her
speech bubble.]
brunette: [off]
I bet she's the type where kitto OMOitsumeru to
you don't know what she surely if-eat-one's-heart-out
might do if she has her _____
heart broken. nani shidekasu ka wakannai taipu
what do (?) not-know type
yo ne--
(rhet)
Akane: [off]
Hey-y-y. chotto~~~~
Don't scare me! odokasanai de yo!
4
[Another view of a building at Hoshi High.]
---------------------------------------------------
p 78 (182)
1
[Akane watches her two friends walk away.]
Akane:
Despite what was said to sonna koto iwarete-mo...
me... that-kind-of-thing even-tho-is-said
2
narration:
I can't be unfaithful to atashi wa madoka-chan o URAGIrenai...
Madoka-chan... I (T) (O) can't-be-
unfaithful
Isn't there some way I can nantoka ano KO o KIZUtsukezu
make that girl give me up somehow that-girl (O) not-hurt
without hurting her?
atashi no koto akiramesaseru
about-me make-give-up
HOUHOU wa nai mono darou ka
way/scheme (T) not-have thing poss-be (?)
3
[Exterior shot of the Kasuga apartment building.]
Kyousuke: [off]
Ehhhh?! e~~~~_
4
[Inside, Akane, Hikaru and Kyousuke are seated at the dining table. Kyousuke
rises to his feet to stare and sweat across at Akane. Hikaru sits quietly
at his side.]
Kyousuke: ___
What do you mean, pretend ore ni KOIBITO no furi o shiro
to be your boyfriend?! with-me sweetheart 's pretend
da ttee~~~~~~_?!
are (quote)
Akane:
Please! o-negai!
5
Kyousuke:
Well... maa......
I understand the reasons... JIJOU wa wakatta kedo...
circumstances (T) understood but
But even if it's just furi to ittatte o-MAE to
pretending, being your pretense even-tho-say-that with-you
boyfriend doesn't appeal
to me... KOIBITO do--shi nante
couple-of-lovers the-likes-of
___
pin to konai naa
doesn't-appeal-to-me (rhet)
6
[Akane rises and turns away from him.]
Akane:
I'm not choosing someone atashi datte nani o SUki kononde
like you, because I want even-I what (O) willingly-like
to... _anta_
KYOUSUKE nanka to..........
you the-likes-of (quote)
Kyousuke FX: _____
muka_
---------------------------------------------------
p 79 (183)
1
Kyousuke:
Then, I refuse! ja o-kotowari da ne_!
then refusal is
Akane: [clasping her hands before her]
Ahhhh! I'm kidding, I'm a------_ uso uso
kidding.
I'm asking you, please. o-negai da kara
Think of it as helping TASUkeru to OMOtte sa!
me! help thinking-that
2
[She claps her hands together and smiles at Hikaru.]
Akane:
You too, Hikaru-chan. hikaru-chan ni mo o-negai!
Please! to-Hikaru too request/beg
Lend me Kyousuke for KYOUSUKE o ICHINICHI dake KAshite!
just a day! (O) one-day only lending
Hikaru:
.......... ..........
3
[Akane spins about, wiping her brow with her hankie.]
Akane:
Kyousuke, that's why... KYOUSUKE da kara...
I'm begging you! tanomu no yo!
A nice guy like you might konna i-- otoko chotto inai desho--_
be a bit hard to find! this-kind-of- a-bit poss- !
nice-guy isn't-there
4
[Hikaru beams and gloms onto Kyousuke's side. He flinches.]
Hikaru:
I see. I'll be happy to wakarimashita yorokonde o-KAshi shimasu!
lend him! understood being-glad lend
5
[Hikaru clasps his hands between hers and stares deeply into his startled
eyes.]
Hikaru:
That's true, isn't it. so-- desu yo nee
______
If it's as wonderful a SEMPAI gurai suteki na HITO nara
person as Sempai, even extent wonderful-person if-it-is
she might resign herself!
sono KO datte akirame ga tsuku
even-that-girl be-resigned
kamoshiremasen!
it-may-be
Please help Akane-san! akane-san o TASUkete-agete-kudasai!!
(O) help-(her)-(please)
---------------------------------------------------
p 80 (184)
1
Kyousuke:
Well then, okay! jaa maa i-- ka!
Akane:
Hooray! yatta!
2
Hikaru: [with sad eyes]
But, Sempai... demo SEMPAI...
No matter what, this is all akumade mo furi dake desu yo!
just pretend! to-the-end pretense only is
Definitely do not become zettai HONKI ni natchai
serious!! absoluteness become-serious-(finality)
ya desu yo!!
unpleasant are
[Akane tosses up both hands.]
Akane:
Relax. DAIJOUBU yo
______
WHO'D want this sort of daare ga konna sukebe AITE ni...
lecherous... who (S) with-this-kind-of-lecherous-
partner
3
[Akane stops short as she sees the stern expression on Hikaru's face.]
Hikaru FX:
ji----_
Akane: ___
AH! ha_
4
Akane: ______
I mean, this kind of iya konna suteki na DANSEI
wonderful guy is more this-kind-of-wonderful-male
than I deserve!!
atashi ni wa mottainai wa~~~~_!!
by-me (contrast) more-than-one-
deserves
__ ___ ___
a_ ha_ ha_
[Hikaru smiles approvingly and Kyousuke stares.]
5
[Akane walks home.]
narration: _____ __
Well, on the other hand, if maa anmari kakko ii OTOKO da to
the guy's too cool, then it well too-cool-guy is if
would end up hurting that
girl... kaette ano KO o
on-the-contrary that-girl (O)
KIZUtsukete-shimau koto ni naru shi...
hurt-(finality) turn-out- and-
to-be besides
6
narration:
So in that respect, it's a sono TEN KYOUSUKE dattara ANSHIN!!
relief if it's Kyousuke!! that-point if-it-is relief
Because I'm sure that girl naze tte sono ONNA no KO mo
will also think, "Ohh, she's why (T) that-girl too
going out with a guy like
that... Akane-san isn't "naa~~n da anna TEIDO no OTOKO to
anything special..." with-a-guy-of-that-kind-
of-degree
tsukiatte-ru nante
is-going-out-with the-likes-of
akane-san mo TAIshita koto nai na"
too nothing-important
to OMOu ni chigainai kara......
think-that must/am-sure that's-why
---------------------------------------------------
p 81 (185)
1
Akane: [dropping her gaze]
Yup, yup. un un
narration:
Well, if I were to say it, maa itte-mirya atashi wa
I guess I'm the one who's well if-try-and-say I (T)
to be hated...
nikumare YAKU tte toko ka na...
an-unpopular-role (T) occasion I-wonder
2
[Tight shot of the girl's lower legs.]
narration:
The next morning... YOKU-ASA...
girl footsteps FX: ___ ___
ta_ ta_
3
[Dressed for school, she carries an envelope with her.]
girl:
(*Today*... I'll confess (KYOU koso... ano HOU ni
my feelings to her!) today indeed in-that-direction
atashi no KIMOchi o uchiakeru n da!)
my-feelings (O) confess (explan)
girl: __________
I wrote a love letter... rabureta-- kaichatta...
girl footsteps FX: ____ ____
toko toko
4
[View of a bus at a bus stop.]
narration:
And so, it turned out I'd to yu-- wake de HEIJITSU
go with Akane on a weekday, for-that-reason/and-so weekday
a little less than an hour
before school, and get on TOUKOU MAE no honno
the school bus! attending-school before 's a-mere
1-JIKAN-tarazu o
a-little-short-of-1-hour (O)
____
akane ni tsukiatte TSUUGAKU basu ni
go-with-Akane-(and) in-school-bus
norikomu koto ni narimashita!
to-get-on turned-out-to-be
5
[Akane smiles and hangs onto Kyousuke's arm while lining up to board the bus.]
---------------------------------------------------
p 82 (186)
1
[She turns towards him, looking quite cute.]
Akane:
Come closer. motto soba ni kite yo
more near coming
We're a couple of KOIBITO DOUSHI na n da kara
sweethearts. a-couple-of-lovers are (explan) that's-why
Kyousuke heartbeat FX: _____
dokin
2
[He blushes back at her.]
narration:
It's beginning to look like ENGI ni mienaku
it's not an act. in-performance not-look-like
natte-kichau na
start-becoming-(finality)
Kyousuke heartbeat FX: ____ ____
doki doki
3
[The girl races for the bus.]
girl footsteps FX: ___ ___ ___
ta_ ta_ ta_
4
[She stops short when she sees Akane and Kyousuke.]
girl heartbeat FX: _____
dokin
5
girl:
(Anyway, I have to calm (tonikaku ochitsukanakutcha!)
down!) anyway must-cool-down/subside
girl FX: ____ ____ ____
doki doki doki
---------------------------------------------------
p 83 (187)
1
bus FX: ______
buroro
2
[Inside the bus, Akane and Kyousuke stand side-by-side. The girl stands on
the opposite side of Kyousuke. The two cousins look at the one, who tries
not to look too embarrassed.]
girl FX: _____
susu_
3
girl heartbeat FX: ____ ____
doki doki
4
Akane:
(There she is, there she is... (kita kita... ano KO da)
It's that girl.) came that-girl is
5
[Kyousuke's pov of Akane.]
Akane:
Come closer... motto soba ni kite...
6
[Kyousuke and the girl blush in an identical manner and find similar spots
outside the window to look at.]
Kyousuke/girl heartbeat FX: _____
dokin
---------------------------------------------------
p 84 (188)
1
[View looking out the bus window.]
2
[Akane slips an arm around Kyousuke's.]
Akane FX:
su
3
narration:
That Akane's so bold! akane no yatsu DAITAN na...!
that-Akane bold
I can hardly imagine this hotondo ENGI to wa OMOenai...
is acting... scarcely acting (define) can't-think
Kyousuke heartbeat FX: ____ ____
doki doki
4
[The girl drops her gaze and ponders.]
narration:
Anyway... tonikaku...
I have to calm down! ochitsukanakutcha!
girl heartbeat FX: ____ ____ ____
doki doki doki
5
[The girl pulls out the envelope.]
narration:
Today, I'll slip this letter KYOU koso kono TEGAMI
into her bag... today indeed this-letter
_____
ano HITO no kaban no NAKA ni sotto......
inside-that-person's-bag secretly
6
narration:
But... shikashi...
This guy's in the way! kono OTOKO jama ne_!
this-guy obstacle (rhet)
And an unfamiliar uniform. sore ni mikakenai SEIFUKU
moreover unfamiliar uniform
_uchi_
Maybe he came to hit on HOSHI JOSHI KOU no SEITO demo
my classmates... my student or-something
(Hoshi-Girl's-High's)
_____
nampa ni kita no kashira...
came-to-chase-girls I-wonder
How indecent! iyarashii!
---------------------------------------------------
p 85 (189)
1
[The girl eyes the two.]
narration: ___
Ah! Maybe he's been ha_ moshi ka shitara sakki kara
sticking close to Akane-san ! maybe for-some-time
for some time...
akane-san ni pittari kuttsuite......
to-Akane closely-together-(and)
This guy is aiming for kono HITO akane-san ga MOKU-TEKI na
Akane-san... this-person (S) aim is
n de wa...
(explan/neg)
__ __
Oh no! ya da!
2
[The girl glares at Kyousuke, who looks at her, startled.]
narration:
I'll never forgive you! atashi ZETTAI yurusanai kara!
I absoluteness not-forgive that's-why
girl FX:
ji----_
3
[She addresses Kyousuke.]
girl:
Just a minute... chotto..........
4
[View looking towards the front of the bus.]
sign: [partial view]
railway-ticket-book 's
ni o-MOUshiDE
(IO) submit-to
Akane: [off]
Move closer... motto pittari kuttsuite...
more close-together
5
[Akane gives another warm and cute look at Kyousuke, whose eyes have grown
huge.]
Akane: _______
'Kay... Darling! nee... da--rin!
---------------------------------------------------
p 86 (190)
1
[The girl stops in shock.]
2
[Her view of Kyousuke.]
girl: [off]
(Darling?! (da--rin?!
Then, this guy's Akane-san's ja kono HITO ga akane-san no
boyfriend?!) then this-person (S) 's
KARE?!)
boyfriend
3
[The bus stops outside the school.]
PA:
Front of Hoshi Girl's High. HOSHI JOSHI KOU MAE HOSHI JOSHI KOU MAE
Front of Hoshi Girl's High.
4
[The girl turns aside...]
girl FX:] ___
da_
5
[...and races off the bus.]
girl footsteps FX: ___ ___ ___
ta_ ta_ ta_
6
narration:
Ohhhh. Akane-san is going naan da akane-san anna OTOKO to
out with a guy like that... with-guy-like-that
I'm disappointed! _______
tsukiatte-ru nante gakkari!
is-going-out the-likes-of disappointed
7
[Akane lets out a small smile and a puff of air.]
Akane:
(Maybe she's given up on (......do--yara kore de
me now...?!) somehow with-this/now
akiramete-kureta ka na...?!)
gave-up-(on-me) I-wonder
---------------------------------------------------
p 87 (191)
1
[Kyousuke blushes and looks towards Akane, who looks back blankly.]
Kyousuke heartbeat FX: ____ ____ ____
doki doki doki
Kyousuke:
A-Akane. You... a akane omae...
2
[She clasps his hands and beams.]
Akane:
Yes, it's over! Thanks, hai o-shimai arigato ne KYOUSUKE_!
Kyousuke! yes the-end thanks
Akane handclasp FX:
shikka
3
[With a wave and a smile, she exits the bus.]
Akane:
See ya. jaa ne--
Kyousuke:
Eh? e?
4
Kyousuke:
Eh? e?
bus FX: ________
buo----_
5
[He looks out the window.]
narration:
I see... so-- da yo na
It was acting, after all! yappari... ENGI da yo na!
after-all acting is
6
narration:
But, for some reason, I demo nan da ka mo--keta KIBUN!
felt like I got a bonus! but somehow made-a-profit feelings
---------------------------------------------------
p 88 (192)
1
[Kyousuke and Madoka prepare to board a bus.]
narration:
Some time later... GOJITSU...
Unexpectedly, I ended up hyonna koto kara
riding the same bus with unexpected-thing from
Ayukawa... ____
AYUKAWA to kono basu ni
with-Ayukawa on-this-bus
noru hame ni narimashite...
ride turning-into-tight-fix
2
[Kyousuke walks in and comes face-to-face with the pigtailed girl.]
girl:
Ohh? ara?
3
[His pov of her. She looks at him with wide eyes.]
narration:
This guy... kono OTOKO...
He's with a different mata chigau ONNA no KO tsurete...!!
girl...!! again different girl being-
accompanied-by
4
[With a calculating look she pulls out the envelope from her bag.]
girl:
(All right. That's it. (yo--shi so-- da
I've carried that letter and ano TEGAMI mada sutezu ni
haven't thrown it away yet.) that-letter not-yet-thrown-away
motte-ita n da kke)
carried (explan) (?)
5
[She smiles and hands it to him openly. Kyousuke gapes at it.]
girl:
Perfect timing. cho--do yokatta wa
This is for you...!! kore ageru..........!
6
[He swivels his head between the envelope in his hand and over at Madoka, who
looks at him like she's heard it all before... The girl walks away with a
small smile.]
Kyousuke:
Eh? Eh?! e? e?!
---------------------------------------------------
p 89 (193)
1
[Just before exiting the bus, she turns and sticks out her tongue at Kyousuke.]
girl: _uchi_
Not too long ago you were kono AIDA no HOSHI JOSHI KOU no KO to wa
with another girlfriend-- recent/late with-girl-at-my-school (T)
a girl at my school!
mata chigau KANOJO na no ne!
again different girlfriend is
You're popular, hm. moteru n desu ne
popular-with-girls (explan) (rhet)
__________
I misjudged you, misokonatta wa pureibo--i-san!
Mr. Playboy! misjudged/made Mr-Playboy
a-mistake-(about)
bus doors FX: _______
pushu--
2
[Kyousuke stares back at her, with a stricken look.]
Kyousuke:
U-uhh. Wait... a ano chotto...
3
[He looks over at Madoka, who gives him a chilly look.]
Madoka FX:
ji----_
Kyousuke:
AH! ha_
4
[The bus pulls away. Kyousuke's wincing face is shown on his speech bubble.
The girl walks away with head thrown back--mission accomplished!]
Kyousuke:
No... Uhh... Umm... iya... ano... sono...
Th-this is... Umm... ko kore wa... sono...
bus FX: ______
buuuuu
narration:
Because of Akane... akane no sei de......
's fault on-account-of
Once again, it looks like matamata AYUKAWA ni kirawareta
Ayukawa dislikes me...! again by-Ayukawa was-disliked
mitai desu...!
seems
girl:
Ahh, that was refreshing. a-- sutto shita
---------------------------------------------------