Kimagure Orange Road
"The Reunion Labyrinth"
Volume 14, Story 2
WB Volume 8, Story 6
Written and illustrated by Matsumoto Izumi
Translation & full-script typesetting by : Craig H. Nishida
Editing and Additional help by : Paul Hirose
Craig Nishida
Frederick Gallagher
Last revision : 08-27-95
Comments? Corrections? Suggestions? Please send them to:
kor-trans@gnu.ai.mit.edu
NOTE: WBp#'s are printed first, Normal manga pages in parentheses()
NOTE: Translation is done from the WB manga, so there may be a few
extras to those of you not having them.
Example: The subtitles on page 111 (27) are only in the WBs!
---------------------------------------------------
p 111 (27)--TITLE PAGE
[Madoka sits on the ground in a rather awkward position, one knee up as she
messes with her shoe. She's dressed in T-shirt, shorts and wristbands.]
MAIN TITLE (at top) _________
The Reunion Labyrinth SAIKAI no rabirinsu
reunion/second-meeting 's labyrinth
SUB-TITLE (at bottom)
A Summer Sky, a School NATSU SORA - KOUTEI -
Playground, the Smell of summer sky school-playground
Perspiration.
KAOru ASE
smell-of perspiration
_ha--to_
My Heart Runs Out to You... KOKORO ga anata ni HASHIri-DAsu......
heart (S) to-you run-toward
---------------------------------------------------
p 112 (28)
1
[Exterior shot of a school building. In an inset, a sign in a hallway.]
sign:
Girls' Locker Room JOSHI KOUISHITSU
2
[Three girls change their clothes. One shows off her undershirt with a cat
on it.]
girl 1:
Look at this. mite-- kore--
girl 2:
Ooo, so cute! ya--n kawaii_
3
[Komatsu and Hatta peer through a low vent in the door.]
Komatsu:
A bit more, a bit more. mo-- choi m: llway, Toba-sensei comes upon the two kneeling on the
floor with eyes pressed against the low vent.]
Toba-sensei:
? ?
girls: [off] ____ ____ _____ _____
Kya! Kya! Eh heh heh! kya_ kya_ ufufu ahaha
Ah ha ha!
5
Toba-sensei: [smiling]
What are you doing? nani o shite-ru n da?
[The two look up in horror, faces flushed.]
Komatsu/Hatta FX: _____
dokin atafuta
Komatsu:
N-nothing really!! i ie betsu ni_!!
---------------------------------------------------
p 113 (29)
1
[All three get down and peer through the vent.]
Toba-sensei:
Ohh, this is amazing!! oo koitsu wa sugoi!!
Komatsu:
Aren't they! desho--
2
Komatsu: [grinning]
Sensei, you said you had SENSEI marude ONNA no KO ni TAIsuru
no knowledge of girls... completely towards-girls
CHISHIKI ga nai to osshatte-ta
knowledge (S) have-no was-saying-that
kara...
that's-why
So how about this? This do-- desu BENKYOU ni naru desho
might be instructive. how is into-study poss-turn-into
Toba-sensei:
I didn't know! SHIranakatta!
That girls... ONNA no KO to wa...
That they were like that... a-- natte-ita to wa
like-that were-becoming (quote) (T)
This is such a surprise! kore wa odoroki!
this-(one) (T) surprise
Toba-sensei FX: _____
gokun
3
[They go back to leaning against the door and peering through the vent.]
Toba-sensei:
But... shikashi...
Something like this is ko-- yu-- koto wa yappari
still bad!! this-kind-of-thing (T) still
ikan zo!
deplorable !!
door FX: ______
mishi_
4
[The door comes off its hinges and crashes inward. Hatta and Komatsu end up
on top of Toba-sensei.]
door FX: ____
baan
Toba-sensei/Komatsu/Hatta:
OH WAH!! owa_!!
girls:
KYAA! kyaa_
---------------------------------------------------
p 114 (30)
1
[Students walking by are surprised by a barrage of flying objects coming out
from the open doorway.]
girls: [off] ___________
Kyaaaa! Lech-h-h! kyaa----_ sukebe----_ chikan----!!
Perver-r-rt!!
flying objects FX: _____ _____
dosun batan
Toba-sensei/Komatsu/Hatta:
Oo-wahhh! uwa----
girl in hallway:
? ?
2
[Kyousuke and 3 other boys stop and stare at the ruckus.]
Kyousuke:
What is it? What is it? nan da nan da?
boys FX: ________
zawazawa
3
[The students in class all laugh hard as they talk about the events.]
narration:
It's already been a week KODOMO no koro kara no amari ni
since the strange PE since-childhood 's too-(much)
teacher, who lacks all
knowledge of girls because kibishii OYA no shitsuke no tame
of the excessively strict strict parents 's discipline because-of
discipline of his parents
since childhood, started ONNA no KO ni TAIsuru CHISHIKI ga
teaching... towards-girls knowledge (S)
marude KAkete-iru to yu--
completely is-lacking say-that
_sense--_
HEN na TAIIKU-KYOUSHI ga
strange PE-teacher (S)
yatte-kite haya ISSHUUKAN...
starting-to-do already/now a-week
boy 1:
Is he really that sort HONTOU ni arede SENSEI ka yo--
of a sensei? really of-a-sort (?)
boy 2:
He's an interesting sensei, omoshiroi SENSEI da yo na--
huh? interesting/fun is (rhet)
4
class:
Wah ha ha! Wah ha! wa ha ha wa ha
Madoka:
.......... ..........
5
[A tight shot of a sign in the hallway.]
sensei: [off]
What the heck were you ittai do-- yu-- o-tsumori
trying to do, Toba-sensei? in-the-world what-kind-of intention
na n desu ka TOBA-SENSEI
is (explan) (?)
sign:
Faculty Room SHOKUIN-SHITSU
6
[An embarrassed Toba-sensei is dressed down by a senior faculty member.]
sensei:
Peeping into the girls' JOSHI KOUISHITSU o nozoku nado
locker room is shameless girls'-locker-room (O) peep or-something
conduct that's unbecoming
for one who calls himself KYOUSHI to yu-- MI ni
a teacher... teacher called to-oneself
________
arumajiki harenchi na KOUI...
unbecoming shameless conduct
If something like this KONDO kono yo-- na koto ga
happens again, you won't next-time something-like-this (S)
escape appropriate action...
areba sore
if-happens that-(one)
SOUOU no SEKININ wa
appropriate 's duty/obligation (T)
manugaremasen kara ne...
not-escape/avoid that's-why
Toba-sensei:
Yes... haa......
I am very sorry. mo--shiwake arimasen
---------------------------------------------------
p 115 (31)
1
[Tight shot of Toba-sensei's shoe as he exits the faculty room.]
door FX: _____
pisha
2
[Komatsu and Hatta are there in the hall.]
Komatsu:
Is everything all right, DAIJOUBU ka yo SENSEI!
sensei?!
Hatta:
You seem pretty wrung-out. so--to-- shiborareta mitai da ne
fairly wringed-out/ seems (rhet)
scolded
3
Toba-sensei: [forcing a smile]
No-o! iyaa!
It's nothing serious. Ha taishita koto nai sa ha ha ha
ha ha! serious thing isn't
wa_ ha_ ha_ ha_
4
[Madoka, walking down the hall, comes upon the three chucklers.]
Madoka footsteps FX: ___ ___
ko_ ko_
5
[As she passes, she aims a disapproving look at the smiling Toba-sensei.]
Madoka FX: ___
su_
Madoka:
.......... ..........
6
Toba-sensei:
Huh? are?
7
[He stares at her as she walks away.]
---------------------------------------------------
p 116 (32)
1
Komatsu:
What's the matter, sensei? do-- shita no SENSEI?
2
Toba-sensei: __ __ __ __
No... Ha ha ha ha! ...iya ha ha ha ha
3
[Exterior shot of the school playground. The field is chalked for track-and-
field. Kyousuke's class, dressed for PE, mill about.]
4
[Madoka, in shorts and T-shirt, walks towards us. Behind her, a couple girls
trot in together. A boy runs in front of them.]
girl 3: _____ _____
You're kidding... uso~~ uso~~
5
[Komatsu and Hatta smile and approach Kyousuke.]
Komatsu:
From now on, even PE class kore kara TAIIKU no JUGYOU mo
will be fun, hm? from-now-on PE 's class/lesson too
omoshiroku naru na--
interesting become (rhet)
Hatta:
After all, that teacher's an nantatte ano SENSEI omoshiroi mon na--
interesting guy... after-all that-teacher interesting-person
---------------------------------------------------
p 117 (33)
1
[Kyousuke looks off to one side--Madoka stands alone.]
2
Kyousuke:
What's the matter? Standing do-- shita no tsumaranaso-- na KAO shite?
there with such a bored look what's-the- 's bored expression
on your face? matter
[She turns to look at him...]
3
[...then abruptly turns and marches off the field. Kyousuke watches her go
with eyes grown large.]
Madoka:
I've... atashi...
Decided to stop coming yappari JUGYOU DEru no
to class after all! after-all class/lesson coming-out
yameta!
stopped
Madoka FX:
kuru_
Kyousuke:
Eh? e?
4
Kyousuke:
(..........) (..........)
5
narration:
What's the matter? do-- shita n daro?
Ayukawa's acting strange... hen na AYUKAWA...
Kyousuke:
..........? ..........?
6
[View across the field as some boys warm up. Others sprint.]
boy 3:
How many seconds was it? nan BYOU datta?
what-number seconds was
boy 4: [to boy 5]
tari--
boy 5: [to boy 4]
Everyone's starting to get HONKI DAsu no yo so-- ze--
serious. serious starting-to all-members
---------------------------------------------------
p 118 (34)
1
[Toba-sensei stands with clipboard and stopwatch. A whistle is in his mouth.]
whistle FX: ___
pi_
2
[Three girls cheer.]
3
[Two boys sprint.]
4
[Tight shot of the stopwatch in Toba-sensei's hand.]
stopwatch FX: _____
kachi
5
[He blows his whistle.]
6
[Isolated shot of their legs as two girls sprint.]
7
[Shot looking up at the sky.]
---------------------------------------------------
p 119 (35)
1
[He marks off his clipboard.]
Toba-sensei:
All right. yo--shi
_____
Now I've finished timing kore de ZEN'IN taimu wa
everyone. now/with-this all-the-members time (T)
hakari Oeta na
measuring/surveying finished
2
Toba-sensei:
Huhhh? aree
Who's the one person who's ato hitori dare da?
left? left 1-person who is
There's someone I haven't hakatte-nai MONO iru na--
timed... not-measured person there-is (rhet)
3
girl 4:
Maybe it's Ayukawa-san. AYUKAWA-san desho
Toba-sensei:
Ayukawa...? AYUKAWA......?
4
Toba-sensei:
That girl is... sono KO wa...
Absent today? KYOU wa KESSEKI kai?
today (T) absence (?)
girl 4:
No. She was here today. ie KANOJO nara KYOU wa kite-mashita yo
as-for-her today (T) was-coming
5
girl 5: ________
I bet that girl is skipping ano KO kitto mata esukeipu
class again, isn't she? that-girl surely again escape
na n ja nai?
is (explan/neg)
girl 4:
I'm sure that's it! kitto so-- yo!
surely like-that
Toba-sensei: ________
Cutting class? esukeipu?
6
Toba-sensei: [staring at his clipboard]
Ayukawa... Ayukawa AYUKAWA... AYUKAWA madoka..........?!
Madoka...?!
---------------------------------------------------
p 120 (36)
1
Toba-sensei:
Well, class dismissed! jaa KAISAN!
2
[As he heads off the field, he comes upon Madoka, leaning idly against a
building.]
Toba-sensei:
! !
3
[Madoka portrait--she realizes she's seen but looks back without expression.]
4
Toba-sensei:
You're... kimi wa......
5
Toba-sensei: [smiling]
...Ayukawa-kun... Right? AYUKAWA-kun...... da ne?
6
Toba-sensei:
Why were you absent? do--shite YASUnda no?
why was-absent (?)
Are you feeling ill? doko-ka KARADA no GUAI demo
somewhere body 's health or-something
WARUi no kai
bad (?)
7
Madoka:
Not really... betsu ni...
I don't feel ill at all. doko-mo WARUku wa nai wa
everywhere badly (T) not-have
---------------------------------------------------
p 121 (37)
1
[His pov of her. She aims a nasty glare at him.]
Madoka:
It's just that I don't want tada anata no JUGYOU ni wa
to go to your class! merely in-your-class (contrast)
DEtakunai dake!
not-want-to-appear just
2
[He's taken aback.]
3
Toba-sensei:
Ohh... korya......
I'm terribly disliked, hm. eraku kirawarechatta mon da na
awfully was-disliked person is (rhet)
__ __ __ __
Ha ha ha ha! ha ha ha ha
[While he laughs with embarrassment at himself, Madoka briskly turns around
and walks away.]
Madoka FX: ____
pui_
4
Toba-sensei: __
Ha... ha...
---------------------------------------------------
p 122 (38)
1
[He runs after her.]
Toba-sensei:
WAIT!! machinasai!!
Madoka FX: ________
sutasuta
2
[Reaching out a hand, he grasps her shoulder. She looks back.]
Toba-sensei: _____
You're the only one who kimi dake mada #100m# no taimu o
hasn't been timed in the only-you still timed-in-100-m (O)
100-meter dash yet.
hakatte-inai n da
aren't-measuring (explan)
Toba-sensei:
Consider my position as boku no KYOUSHI to shite no TACHIBA mo
a teacher. my position-as-a-teacher too
KANGAete-kure yo
consider-(for-me)
3
[She flicks his hand off her shoulder.]
Madoka:
It isn't really necessary betsu ni hakaranakute-mo i--
to time me. -in-particular unnecessary-to-measure
wa yo
Write anything appropriate. tekito-- ni KAitoite yo
properly writing-(for-future-sake)
20 seconds or 30 seconds-- 20-BYOU demo 30-BYOU demo
I don't care. either-20-seconds or-30-seconds
kamawanai kara
not-care that's-why
Madoka FX: ___
pan
4
[Her pov of him--he looks very seriously at her.]
Toba-sensei:
I can't do something like sonna koto wa dekinai
that. that-kind-of-thing (T) can't-do
In the first place, you daiichi kimi wa sonna ni
don't appear to be that the-first you (T) that-(much)
slow.
osoku wa mienai na
slowly (T) not-appear
5
[His pov of her--she looks back, looking a bit unsure of herself.]
6
[Kyousuke looks across to see the two talking.]
Kyousuke:
! !
---------------------------------------------------
p 123 (39)
1
[He walks up. Madoka turns to him.]
Kyousuke:
What in the world's the do-- shita no ittai
matter?
2
Toba-sensei:
Hey, it's you, hm?! yaa kimi ka!
Perfect timing. cho--do ii
3
[He offers the stopwatch to Kyousuke, who points to his own face, blankly.]
Toba-sensei: [merrily] _____
Will you time us now? kore de taimu o hakatte-kurenai ka?
now time (O) not-measure-(us) (?)
4
[Toba-sensei claps a hand to his heart and smiles.]
Toba-sensei:
Ayukawa-kun! AYUKAWA-kun!
Let's run the 100-meter boku to #100-m# KYOUSOU shite-miyou!
dash! with-me 100-meter-dash shall-try-to-do
5
[Both Kyousuke and Madoka look at him wide-eyed.]
6
[Again he looks seriously back at her.]
Toba-sensei:
If it's that unpleasant for boku no JUGYOU DEru no ga sonna ni
you to show up in my class, my-class appearing (S) that-(much)
should you beat me, I'll
allow you to skip it! iya nara boku ni KAteba
unpleasant if-it-is me (IO) if-win
________
ii soushitara esukeipu o YURUsou!
good then escape (O) shall-allow
On the other hand... sono kawari..........
---------------------------------------------------
p 124 (40)
1
Toba-sensei:
If I beat you, then I'll moshi boku ga kimi ni KAttara
have you show up in class if I (S) if-defeat-you
properly.
chanto JUGYOU ni wa
duly in-class (contrast)
DEte-morau
have-(you)-appear
How's that? dou dai?
2
[Madoka looks back without expression.]
3
[Kyousuke smiles merrily and stifles a laugh.]
narration:
Weird sensei! hen na SENSEI!
Kyousuke: ___
pu_
4
narration:
This teacher doesn't know kono SENSEI AYUKAWA no UNDOUSHINKEI
about Ayukawa's athletic this-teacher 's athletic-ability
ability.
SHIranai n da na
not-know (explan)
After all, Ayukawa's faster nantatte AYUKAWA wa
than Akane, who's on the after-all (T)
track team!
RIKUJOU-BU no akane yori
than-Akane-of-the-track-team
HAYAi n da!
fast (explan)
narration:
Your common PE teacher is no sonjo sokora no TAIIKU KYOUSHI ja
match for Ayukawa, who cuts with-common-everyday-PE-teacher-(T)
a 12-second 100-meters!!
#100-m# 12-BYOU o kiru
12-seconds (O) cut
AYUKAWA no TEKI ja nai yo!!
's a-match is-not
5
Kyousuke: [smiling]
Sounds fun. Give it a omoshiroi yatte-mitara AYUKAWA
shot, Ayukawa. fun if-have-a-try
6
[Madoka doesn't look like she's too interested.]
7
[But she turns to Toba-sensei...]
Madoka:
Okay! ii wa!
---------------------------------------------------
p 125 (41)
1
Kyousuke: [off]
Take your positions... ICHI ni tsuite...
in-position find/take
[The two set themselves in 4-point stance at the starting line.]
2
[Both raise their knee for the signal.]
3
Toba-sensei:
.......... ..........
It's been a long while, hisashiburi da mon ne
hm.
I didn't realize that it kimi da to wa wakaranakatta...
was you... you is (define) didn't-know
[Madoka's eyes grow large, but she continues to stare straight ahead.]
4
[Isolated shot of Madoka. She still looks to be in a state of inner turmoil.]
Toba-sensei: [off]
You've become quite kirei ni natta ne
beautiful... beautiful became
5
[Her pov of Toba-sensei, who is staring straight ahead.]
Toba-sensei:
...Madoka. madoka...
6
[Madoka portrait--she looks to her right (at Toba-sensei), eyes wide.]
---------------------------------------------------
p 126 (42)
1
Kyousuke: ________
Start!! suta--to!!
stopwatch FX: ______
kachi_
2
Toba-sensei/Madoka FX: ___
da_
3
[Madoka takes the early lead. Two strides behind, Toba-sensei looks a bit
surprised.]
4
Kyousuke: [wide-eyed]
(So fast! (HAYAi!
Sure enough, he's no match yappari AYUKAWA no TEKI ja nai na!!)
for Ayukawa!!) sure-enough a-match is-not
stopwatch FX: ____ ____ ____ ____
chi_ chi_ chi_ chi_
---------------------------------------------------
p 127 (43)
1
[A happy smile comes to Toba-sensei's face.]
Toba-sensei FX: _____
niko_
2
[He accelerates and pulls far ahead of Madoka.]
Toba-sensei FX:
3
[Madoka can only watch in surprise.]
4
[Kyousuke is stunned...]
narration:
Eh!?! e_?!
5
[...as Toba-sensei crosses the line ahead of Madoka.]
---------------------------------------------------
p 128 (44)
1
Kyousuke: [staring at the watch]
(10 seconds?!) (10 BYOU -DAI?!)
10-second mark
2
[Looking back over his shoulder, Toba-sensei continues to run.]
Toba-sensei:
Ha! ha! ha! Looks like I ha_ ha_ ha_ do--yara boku no
won! it-looks-as-if my
KAchi da ne
victory is
3
[Madoka and Kyousuke exchange looks.]
Madoka: ___ ___
haa haa
4
[Still cackling, he continues to run while looking back over his shoulder at
them.]
Toba-sensei:
Well, you promised to show saa YAKUSOKU do--ri chanto
up for class properly, now. well as-promised duly
JUGYOU ni wa DEte-kure yo
in-class (contrast) appear-(for-me)
___ ___ ___ ___
Wah! ha! ha! ha! wa_ ha_ ha_ ha_
Toba-sensei footsteps FX: ___ ___ ___ ___
ta_ ta_ ta_ ta_
5
[Kyousuke looks in horror off-panel.]
Kyousuke:
LOOK OUT!! abunai!!
6
[View pans back to show Toba-sensei, still looking back at Kyousuke, racing
straight towards the open door of the girls locker room. Inside, a girl
looks out in horror and covers up her body with a towel.]
Toba-sensei:
Eh!?! e_?!
girl 4:
Kya! kya_
---------------------------------------------------
p 129 (45)
1
[He trips and goes flying headlong into the girls locker room.]
Toba-sensei:
Oo-wahhh! uwa------_
girl 7:
Kyaaaa! kya----_
2
[Kyousuke and Madoka stand outside as various objects come flying out the open
door.]
girls: [off] _______
PERVERT!! etchi--!!
Again, this sensei!! mata kono SENSEI yo--!!
kya----
3
[Kyousuke stares off-panel.]
narration:
What the heck sorta ittai do-- yu-- HITO
person is he? in-the-world what-kind-of-person
na n da?
is (explan)
4
[His pov of Madoka, who stares off-panel.]
Madoka:
That guy... ano HITO...
Is so careless as usual. sosokkashii no wa aikawarazu ne
careless (nom) (T) as-usual
___ ___
haa haa
5
[Kyousuke stares at Madoka, who wipes her brow and looks at the door of the
locker room.]
Kyousuke:
Eh!?! e_?!
narration:
"That guy..." ano HITO tte...
Maybe Ayukawa... AYUKAWA moshikashite.........
it-is-possible
Knows that sensei?! ano SENSEI no koto SHItte-ru no?!
about-that-sensei is-knowing
---------------------------------------------------