Kimagure Orange Road
"I'm a Cat!"
Volume 14, Story 4
WB Volume 8, Story 8
Written and illustrated by Matsumoto Izumi
Translation by : Hitoshi Doi (28 Oct 1989)
Additional translation & full-script typesetting by : Craig Nishida
Editing and Additional help by : Paul Hirose
Craig Nishida
K. Huong
Matthew Akira Klippenstein
Frederick Gallagher
Last revision : 08-27-95
Comments? Corrections? Suggestions? Please send them to:
kor-trans@gnu.ai.mit.edu
NOTE: WBp#'s are printed first, Normal manga pages in parentheses()
NOTE: Translation is done from the WB manga, so there may be a few
extras to those of you not having them.
Example: The subtitles on page 151 (67) are only in the WBs!
---------------------------------------------------
p 151 (67)--TITLE PAGE
[Art is rotated 90-degrees. Madoka lounges on her side on the beach, wearing
a swimsuit. She tilts her head back to catch the summer rays.]
MAIN TITLE (at top) ____
I'm a Cat! WAGAHAI wa neko de aru!
I (T) cat am
SUB-TITLE (at bottom) _________
Against the Screen of a mabayui NATSU SORA - sukuri--n
Blinding Summer Sky, an dazzling/ summer sky screen
Angel Dreams of the blinding
Future...
TENSHI ga MIRAI o YUME mite-ru...
angel (S) future (O) is-dreaming
---------------------------------------------------
p 152 (68)
1
[View looking up at a low building from the sidewalk.]
narration:
Now that final exams are KIMATSU SHIKEN mo Owatte
over, I feel completely end-of-term exams too end-(and)
free!!
KAIHOU -KAN ippai!!
open/frank feeling full-of
2
[Kyousuke lies on his back on the floor, sound asleep.]
narration:
Summer vacation is already mo-- NATSU YASUmi mo MOKUZEN desu!
just around the corner! already summer-break too impending is
Kyousuke:
ZZZ #ZZZ#
3
[Tight shot of a pair of feet in shoes.]
cat: [off] _____
Meow-w-w. nya--
shoe FX: ___
za_
4
[It's Kazuya, who stands outside the Kasuga apartment building carrying a
white cat with dark paws, tail and ears.]
Kazuya: ___ ___ __
Heh! heh! heh! fu_ fu_ fu
cat: _____
Meow-w-w. nya--
5
[Exterior shot of the apartment building.]
collision FX: [off] ______
gochin
Kyousuke: [off]
Gyaa!! gya--_!!
6
[Kazuya races out of the apartment looking gleeful.]
Kazuya:
Ya-hoo! The experiment kyaho--_ JIKKEN SEIKOU!!
worked!! ! experiment success
door FX: _____
batan
Kazuya FX: ___
da_
---------------------------------------------------
p 153 (69)
1
[Both Kyousuke and the cat lie sprawled on their backs.]
@cat:
Ow-ow-ouch. atetetete
2
[Tight shot of the cat's tail, waving in the air.]
@cat:
What? That Kazuya. Just nan da KAZUYA no yatsu
when a person's feeling what is that-Kazuya
good taking a nap...
HITO ga KIMOchi yoku
person (S) feeling good
HIRUNE shite-ru tokoro o...
is-taking-a-nap occasion (O)
@cat tail FX:
pyoko
3
[His pointy ears twitch.]
@cat:
Hm? n?
4
[He looks back over his shoulder at the tail that waves in the air.]
@cat:
Hm? n?
@cat FX: ____ ____
jiro jiro
5
[He turns to look at his human body, which lies sprawled unconscious nearby.]
@cat:
Hm? n?
6
[The cat freaks out.]
@cat:
(WH-WHA-A-AT!?!) (na nani~~~~_?!)
narration: ___ __ ____
I've t-turned into a cat!! ore ne neko ni natte-ru!!
I into-cat am-turning-into
---------------------------------------------------
p 154 (70)
1
[Kazuya runs down the street.]
Kazuya:
(If *we* can switch bodies, (bokura de Irekawari ga dekiru n
how would it be for people by-us change-places (S) can-do (nom)
and animals?
nara HITO to DOUBUTSU de wa
if-it-is by-people-and-animals (contrast)
do-- naru ka
what become (?)
I wanted to try it out at ippen JIKKEN shite-mitakatta n da
least once. once wanted-to-experiment-and-see (explan)
I didn't want to do it JIBUN de yan no ya da kara...)
myself, so...) by-self doing unpleasant is that's-why
Kazuya footsteps FX: ___ ___ ___ ___
ta_ ta_ ta_ ta_
2
[The cat arches his back. His hair stands on end.]
narration:
Th-that jerk!! a ano yarou!!
Doing something tondemonai koto shi-yagatte...
outrageous... outrageous thing doing-(contempt)
I have to catch him and hittsukamaete MOTO ni modosasenakereba!!
make him turn me back to catch- to- must-make-return/
normal!! tightly-(and) origin put-back
3
narration: __ __________
I-I can't teleport!! te terepo--to dekinai!!
_chikara_
I can't use the Power when neko no KARADA ja NOURYOKU wa
I'm a cat?! in-cat's-body-(T) Power (T)
TSUKAenai no ka?!
can't-use (?)
4
[He catches up to Kazuya, who merely shows him his lower eyelid and sticks out
his tongue.]
narration:
W-wait-t-t!! ma mate~~~~_!!
@cat:
(But, running like this... (shikashi kono SUGATA de HASHIru nante...
but in-this-form run and-such
Is so pitiful!) ware nagara nasakenai!)
for-me-to-do-such-a-thing pitiful
Kazuya:
Nyah, nyah. Catch me if ya--i ya--i koko made oide!
you can! up-to-here come
Kazuya footsteps FX: ___ ___ ___ ___
ta_ ta_ ta_ ta_
5
[The cat runs into a miniskirted girl. A bottle of sake she's carrying
tumbles out of her sack.]
@cat/girl FX: ______
doshin
girl:
KYAA! kyaa_
---------------------------------------------------
p 155 (71)
1
[The cat lies dazed on the ground.]
@cat:
(Ow-ow-ow-ouch...) (itetetetetete...)
2
[The bottle does a lazy twirl as it comes down. Sake splashes everywhere.]
sake bottle FX:
kurukuru
3
[Surprised, the cat finds the open end of the bottle jammed firmly in his
mouth.]
sake bottle: _____
gabon
4
sake bottle FX: ____ ____ ____
gobo gobo gobo
narration:
What's this?! Oo! nan da korya u_! o...o-SAKE?!
L-liquor?! what is this liquor
5
[The girl--who we only see from below the shoulders--stands and watches as the
cat goes up on its hind legs, balancing the sake bottle up in the air.]
girl:
A-ama-a-azing!! su sugo--i!!
____
The cat is chugging down neko ga o-SAKE o IKKI
the bottle! cat (S) liquor (O) in-a-breath
NOmi shite-ru!
is-drinking
6
[The cat tries to dislodge the bottle with his front paws.]
@cat FX: ___ ___
ngu ngu
narration:
I-I can't get it out... to torenai yo~~~~
sake bottle FX: ____ ____ ____
toku toku toku
7
[She pulls the bottle out of the cat's mouth.]
girl: ____
Are you okay, kitty? DAIJOUBU? neko-chan
sake bottle FX: _____
zupo_
8
[His furry face is flushed, and he looks dazed.]
@cat:
?! ?!
@cat FX:
gepu~~_
crows-in-background FX:
kaa_
---------------------------------------------------
p 156 (72)
1
[He looks up. Right up the girl's short skirt.]
@cat heartbeat FX: _____
doki_
2
[The girl is Hikaru, who looks down, wide-eyed.]
3
[The cat looks up with bleary eyes.]
narration:
H-Hikaru-chan! hi hikaru-chan!
dramatic FX: _________
poku----n
@cat FX: _____
hikku
4
[Hikaru picks up the cat.]
narration:
B-but what the heck... shi shikashi nan da na...
but what is
____
Being a cat isn't so bad! neko yatte-miru no mo WARUku wa nai na!
cat having-a-try-at too isn't-bad
Hikaru lift-cat FX:
hyoi
@cat FX: _____
hikku
5
[He passes out in her arms. Hikaru looks down in fright.]
@cat FX:
guta~~_
Hikaru:
Oh no! ara ma_
He fainted! KIZETSU shichatta
What'll I do? do-- shiyou
6
[Exterior shot of the Ayukawa residence.]
---------------------------------------------------
p 157 (73)
1
[Hikaru's pov as Madoka answers the door.]
Madoka:
Oh, you're late, Hikaru. ara osokatta ja nai
was-late
Even though you were the hikaru kara KOMBAN NOmo--
one who said, "let's drink from-you tonight shall-drink
tonight..."
tte itte-ta kuse ni...
was-saying-that although
door FX: _____
gacha
2
Hikaru:
I'm sorry. gomennasa--i
Madoka:
Oh, he's so cute. ara kawaii
3
[Madoka bends to get a closer look.]
Madoka: ____
What's with this cat? nani kono neko?
His face is all red! KAO makKA ne!
face deep-red (rhet)
@cat FX: _____
hikku
4
[Inside, Madoka sits on the floor, and cuddles the unconscious cat in her
arms.]
5
[Hikaru drinks from a glass as she stares wide-eyed at the cat in Madoka's
arms.]
Hikaru: ____
It's the first time I've atashi neko no IKKI NOmi
seen a cat chug down a I cat (nom) in-a-breath drink
bottle.
nante HAJImete mimashitaa
the-likes-of for-1st-time saw
Madoka: [smiling]
You forced him, didn't you! anata ga NOmaseta n desho!
you (S) made-drink (poss-explan)
6
Madoka:
Oh. Looks like he woke up. a KI ga tsuita mitai
recovered-consciousness seems
7
[The cat looks up at her face.]
narration:
AYUKAWA?! AYUKAWA?!
---------------------------------------------------
p 158 (74)
1
Madoka: ____
Are you okay, kitty? DAIJOUBU? neko-chan
2
[The cat looks up with a sort of perplexed look at Madoka. Hikaru smiles and
watches the two.]
narration:
But... shikashi...
I wonder if this is okay... i-- no ka naa
Doing this sort of thing hikaru-chan no ME no MAE de AYUKAWA to
with Ayukawa, right in front before-Hikaru's-eyes with-Ayukawa
of Hikaru-chan.
konna koto shite-te
this-kind-of-thing be-doing
3
[Hikaru picks up the cat and holds him up in the air.]
Hikaru: ___
Oh, it's a boy. ara osu desu ne
male is
Wanna look, Madoka-san? madoka-san mo mimasu?
too see
crows-in-background FX:
kaa_
Madoka:
...... That's okay. ......ii
4
[Exterior night shot of the Ayukawa residence.]
narration:
And, as the night wore on... soshite YO wa fukete...
and/then night (T) growing-late/advancing
Hikaru: [off]
And so, listen, listen... de nee kiite kiite
and-so listening
Madoka: [off] _ __ __ __
Ah ha ha ha! You're a ha ha ha uso daa
kidding.
5
[The cat is back in Madoka's lap as the two girls sit, smile and drink.]
narration: ___ ____
Maybe... I'll remain a ore... zuutto neko yatte-yoo
cat...! I all-the-time cat shall-be-doing
ka naa----_
I-wonder
6
[Both girls look flushed.]
Hikaru:
Come to think of it, I so-- ieba SEMPAI IMA goro
wonder what Sempai is come-to-think-of-it now
doing now?
nani shite-ru ka naa?
what is-doing I-wonder
---------------------------------------------------
p 159 (75)
1
[With a nervous, yet satisfied look, the cat peeks up at Madoka.]
narration:
I'm right here... koko ni itari shite...
at-here am
2
[Hikaru gets to her feet, and carries the cat off under her arm.]
Hikaru:
Well, I should be going now. saate sorosoro KAEro-tto
well soon/now go-home
Thanks for everything. gochiso--sama deshitaa
_____
hikku
Hikaru FX: ________
sutasuta
Hikaru grab-cat FX:
hyoi
Madoka:
Ohh. Are you taking him?! araa mottetchau no?!
3
[Madoka claps her hands together in request.]
Madoka: [face flushed and smiling]
Say... nee...
____
Won't you leave him? oite ka nai? sono neko
leaving (?) not that-cat
Madoka:
Please. o-negai
4
[Hikaru--face also flushed--smiles and rubs her cheek against the cat's cheek.
The cat stares at her nervously.]
Hikaru:
But he's like Sempai, so datte SEMPAI mitai de
he's cute. but on-acc't-of-like-Sempai
kawaii n da mon
cute (is-the-reason)
Maybe I'll keep him! atashi katchao~~~~ tto!
I shall-keep
Hikaru cheek-against-cat FX: ________
surisuri
Madoka:
Awwww. No fair-r-r. ara~~~~ zuruui
5
Hikaru: [glaring]
Then we'll do this! ja ko-- shimasho!
then like-this shall-do
____
We'll let the kitty choose neko-chan ni dotchi ga i-- ka
which of us is better!! by-kitty which (S) okay (?)
erabaseru!!
let-choose
Madoka:
Okay! yoshi!
6
[Closeup of the cat's wide-eyed face.]
narration:
Eh!?! e_?!
7
[The cat and the two girls sit in a triangle. Each girl beckons to the cat.]
Madoka:
C'mon! Hurry-y-y. sa_ hayakuu
Hikaru:
Over here. Here. kotchi yo kotchi
---------------------------------------------------
p 160 (76)
1
Hikaru: [smiling]
Let's go home and sleep KAEtte atashi to issho ni
together! go-home-(and) with-me together
nemasho_
shall-sleep
@cat heartbeat FX:
doki
2
[Madoka, her skirt riding way high, gives him a peek-a-boo smile from behind
her hair.]
Madoka:
Come to me... irasshaai...
@cat FX: [off] ______
chira_
3
Madoka: [winking]
We'll play together, just futari kkiri de ASObimasho
the two of us (heart-symbol>. by-just-2-people shall-play
[The poor cat starts sweating profusely.]
@cat heartbeat FX: ____ ____ ____
doki doki doki
narration:
W-wowww!! u uhya--_!!
4
narration:
B-but... shi shikashi...
Are girls this bold when ONNA no KO DOUSHI da to konna ni
they're alone together...? fellow-girls when-is this-(much)
DAITAN ni natchau no ka...
into-boldness turn-into-(finality) (?)
Even Ayukawa appears so AYUKAWA made arare-mo-nai kakko-- de...
unlady-like... even-Ayukawa in-unladylike-appearance
dramatic FX:
kaa_
---------------------------------------------------
p 161 (77)
1
[The cat swings his head from one to the other. Both start to look irritated.]
narration:
But... shikashi...
Which way should I go-o-o?! dotchi ni ikeba i-- n da yo~~~~?!
to-which if-go okay (explan)
@cat FX: __________
kyorokyoro
Hikaru FX: _____
muka_
2
[Hikaru gets to her feet in a huff.]
Hikaru:
Oh, this cat! maa koitsu!
____
Although he's a cat, he sure neko no kuse ni nante YUUJUUFUDAN
is indecisive, isn't he! cat although how! indecisive
na n desho!
is (poss-explan)
Hikaru stand-up FX: _____
suku_
Madoka: [nervous smile] ____
I wonder if cats can be neko demo YUUJUUFUDAN tte aru
indecisive as well?! even-cats indecisive (T) have
no ka na?!
I-wonder
3
[Sipping from her glass, Madoka aims a look at the cat.]
Madoka:
Just like a certain someone marude DARE-ka-san mitai_!
I know! just-like Mr-Somebody seem
@cat heartbeat FX: _____
doki_
4
[Madoka leans in real close...]
Madoka: ____
Hey, cat. Make up your korya nyan hakkiri shiro yo!
mind! hey meow clearly do
crows-in-background FX:
kaa_
5
[Exterior shot of the Ayukawa residence. A picture of a steamed Hikaru
appears in her speech bubble.]
Hikaru:
Grrrr! moo----_
______
I'm irritated. iraira suru
____
I don't like this kind of kirai konna neko
cat. dislike this-kind-of-cat
I'll give him to you, atashi madoka-san ni yuzurimasu!
Madoka-san! I to-Madoka turn-over/give
6
[Hikaru leaves the room.]
Hikaru:
Well, good night, ja madoka-san oyasuminasa--i!
Madoka-san!
Hikaru FX: _____
fura_
---------------------------------------------------
p 162 (78)
1
[Maodka turns on the water heater to heat the bath water.]
Madoka: _______
Well, maybe I'll take a saate shawa-- demo abiyo-- ka na
shower. well shall-shower-or-something I-wonder
water heater knob FX: _____ _____
kachi kachi
water heater FX: ___
bo_
2
[The cat's eyes bug out as Madoka peels down to her underwear.]
Madoka clothes FX: _____
pasa_
@cat heartbeat FX: _____
dokin
3
[Getting down on her hands and knees, Madoka waves her front "paw" at him.
The hapless cat can only stare down her cleavage and spurt out a few cc's of
blood through its nose.]
Madoka FX: _____
goro_
Madoka: ____
Kitty . nyan
Let's go bathe together. issho ni o-FURO ni hairo
together in-bath enter
@cat nosebleed FX: ___
pu_
4
[He passes out, flat on his back.]
narration:
O-oo-wahhh! Too much!! u uwa----_ tamaran!!
@cat FX: _____
doten
---------------------------------------------------
p 163 (79)
1
[The gas water heater does its thing.]
water heater FX: _____
go--_
2
[The cat comes to, and finds Madoka sleeping at the table, still in her
underwear.]
Madoka FX:
su--
@cat:
Hm! n!
3
smoke FX: ________
mokumoku
@cat:
Hm?! n_?
4
narration:
What's this burning smell?! nan da kono kogekusai nioi wa...?!
what is this-smell-of-something-burning
@cat FX: ___ ___
kun kun
5
[The cat follows the trail of smoke to its source.]
narration:
Ahh!! A little while ago, a~~~~_!! sakki AYUKAWA
Ayukawa turned on the water a-little-while-ago
heater for the bath, and
then... o-FURO no HI o tsuketa ato...
bath 's fire (O) turned-on later
Being drunk, she fell YOtte nemuri-konjatta n da!
asleep! get-drunk-(and) came-in-to-sleep (explan)
@cat:
(What'll I do? It's a fire.) (do-- shiyou KAJI da)
what shall-do fire is
@cat FX: ______
orooro
6
[He hops onto Madoka's back.]
narration:
Ayukawa, Ayukawa! Wake up!! AYUKAWA AYUKAWA! okite-kure_!!
@cat: _______ _______
Meow-w-w. Meow-w-w. nya---- nya----
Madoka FX:
su--
---------------------------------------------------
p 164 (80)
1
@cat:
(You might say "turn off (HI o KEsu tte itte-mo
the heater," but I can't put-out-the-fire even-tho-say-that
use the Power... _chikara_
NOURYOKU wa TSUKAenai shi...
Power (T) can't-use and-besides
____
Something that a cat can neko ni dekiru koto to ieba...
do... by-cat can-do thing speaking-of
_____
Is use my claws...) tsume o TAtte-te...)
claw/nails (O) be-standing
2
[The cat stands on her back and sweats it.]
narration:
B-but... I can't scratch de demo AYUKAWA o hikkaku nante...
Ayukawa! but (O) scratch/claw or-such
___
ore ni wa dekinai yo!
by-me (contrast) can't-do
3
[Madoka moves in her sleep, and the cat falls off.]
@cat:
O-oo-wah! u uwa_
Madoka:
Mm...m. u...n
Madoka FX: _____
goro_
4
[On his way down, he grabs the first available thing--the waistband of her
panties.]
@cat FX: ________
gorogoro jitabata
5
[Madoka comes wide awake.]
Madoka: _____
bikun
@cat FX: _____
gari_
---------------------------------------------------
p 165 (81)
1
[She stands, blushes, and lets out a shriek. The cat goes flying back several
meters.]
Madoka:
KYAA!! kyaa_!!
2
[She spins around angrily.]
Madoka:
K-KASUGA-KUN!! ka KASUGA-kun_!!
Madoka FX: ___
ba_
[Heh. The cat claps his paws to his head and winces.]
narration:
I-I'm sorry!! go gomennasai!!
3
[Madoka looks about, blankly.]
Madoka: ___
Huh!?! ha_?!
4
Madoka:
Oh no... ya da...
It came out by accident... atashi ttara tsui...
I (I-tell-you) by-accident
There's no way he could be iru wake nai no ni...
here... is-here not-have-reason even-though
@cat: ___
Whew! ho_
5
Madoka FX:
kun kun
Madoka:
Hmm...? un...?
6
[Madoka discovers smoke pouring out of the water heater.]
Madoka:
OH NO-O-O, THE BATH! ikena--i o-FURO!
smoke FX: ________
busubusu
---------------------------------------------------
p 166 (82)
1
[She turns the knob to "off".]
narration:
And so, somehow or other, to yu-- wake de do-- yara ko-- yara
it didn't end in a fire... and-so somehow-or-other
KAJI ni wa itarazu...
in-fire (contrast) not-result-(in)
water heater knob:
Ignite. Extinguish. TENKA KESU
water heater knob FX: ______
kachi_
2
Madoka:
That's good... yokatta--
Another 2 or 3 minutes mo-- 2~3 BUN osokattara
and it would have been another 2-or-3-minutes if-was-late
awful.
TAIHEN datta wa
serious was
3
[She lifts the bewildered cat high in the air...]
Madoka lift-cat FX:
hyoi
Madoka:
All thanks to you. anata no okage yo
4
[...then brings him close. The cat blushes.]
Madoka:
Thank you. Here's your arigatou go-houbi ageru...
reward... thank-you (hon)-reward give
@cat heartbeat FX: _____
doki_
5
[She prepares to kiss him...]
narration:
A-Ayukawa...!! a...AYUKAWA...!!
@cat heartbeat FX: ____ ____ ____ ____
doki doki doki doki
Madoka FX:
gu gu_
6
[A black panel with heart bubbles.]
kiss FX: [off] ____
chu_
---------------------------------------------------
p 167 (83)
1
[Kyousuke opens his eyes--he's back in his body.]
Kyousuke:
Hm? n?
2
[He's most surprised to find he's kissing Kurumi. Kurumi's stunned as well.]
3
[Both recoil away from each other. Manami, who witnessed it all, flinches back
in shock.]
Kyousuke:
Oo-wahhh!! Kurumi! uwa----_!! kurumi!
Kurumi:
Oniichan! oni--chan
4
[Somehow magically transforming into a wrestler's outfit, Kurumi lands a
flying kick to the jaw of Kyousuke.]
Kurumi:
Wh-what are you doing?! na nani sun no yo!
You pervert!! kono HENTAI!!
Kurumi flying-kick FX: ___
don
Kurumi: ____ ______ _____
Vertical-spin kneel-kick! tate KAITEN ni--ru kikku!
5
[Kyousuke gets booted.]
Kyousuke:
Gyaaaa!! gya~~~~_!!
Kurumi:
You were passed out all this oni--chan zutto nobite-ta
time, oniichan, so I was all-the-time was-passing-out
worried and was checking up
on you... kara HITO ga SHIMPAI shite
that's-why person (S) worry-(and)
kaiho-- shite-agete-ta no ni...
was-tending-to-(you) even-though
But you! You!! kono_ kono_!!
Kurumi kick FX: ____ ____ ____
doka doka doka
6
[Kyousuke covers his head as Kurumi stomps her boot down on it.]
narration:
It looks like... do-- yara..........
---------------------------------------------------
p 168 (84)
1
[Exterior shot of the Kasuga apartment building.]
narration: ___
The cat that was in my ore no KARADA ni HAItte-ta
body was passed out until in-my-body was-coming-into
now... ____
neko wa IMA no IMA made
cat (T) existing up-to-now
nobite-ita rashii..........
was-passing-out seem
2
[The cat sits on the floor, thumping his tail against it.]
narration:
But... tokoro ga......
____
At the same time the cat neko no ME ga sameru to DOUJI ni
woke up, I returned to cat 's when-become-awake at-the-same-time
normal.
MOTO ni modotte-shimatta
to-origin returned-(finality)
And so... to yu-- wake de...
cat FX: ________
patapata
3
[The cat gives us a wink as it walks off.]
narration: ____
We found out that a cat and yappari neko to HITO ja
a person can't completely after-all by-cat-and-person-(T)
swap bodies after all!
KANZEN na Irekawari wa dekinai
completely switch-places (T) can't-do
koto ga wakatta!
thing (S) understood
4
[Kyousuke blushes and ponders.]
narration: ____
But if that cat had been shikashi ano neko ga mo--
out for another 2 or 3 but that-cat (S) another
minutes back then...
2~3 BUN
2-or-3-minutes
5
narration:
No--even for a second--then iya 1-BYOU demo nobite-te-kurereba
Ayukawa and... no even-1-second if-is-passing-out
ano TOKI AYUKAWA to...
that-time with-Ayukawa
[He flashes back to when Madoka leans in to kiss him in cat form.]
---------------------------------------------------
p 169 (85)
1
[Isolated shot of the nameplate outside the Ayukawa residence.]
narration:
But... I saved Ayukawa's demo... AYUKAWA no INOCHI mo
life, so... but 's life too
TASUkerareta n da shi...
was-saved (explan) and-besides
sign:
Ayukawa AYUKAWA
2
[A view of her front gate.]
narration:
For today, "cheers" KYOU no tokoro wa
to the indecisive today 's occasion (T)
Kyousuke-cat! ____
YUUJUUFUDAN no KYOUSUKE neko ni
to-indecisive-Kyousuke-cat
KAMPAI!
3
[A dreamy portrait of a slumbering Madoka. The cat lies asleep beside her.]
---------------------------------------------------