Kimagure Orange Road
"Summer Night Horror"
Volume 15, Story 1
WB Volume 8, Story 14
Written and illustrated by Matsumoto Izumi
Translation & full-script typesetting by : Craig H. Nishida
Editing and Additional help by : Paul Hirose
Craig Nishida
Matthew Akira Klippenstein
Frederick Gallagher
Last revision : 08-29-95
Comments? Corrections? Suggestions? Please send them to:
kor-trans@gnu.ai.mit.edu
NOTE: WBp#'s are printed first, Normal manga pages in parentheses()
NOTE: Translation is done from the WB manga, so there may be a few
extras to those of you not having them.
Example: The subtitles on page 273 (7) are only in the WBs!
NOTE: The existing script, by Andrew Chen, is based on an unofficial Chinese
translation and so was not used in preparation of this script.
---------------------------------------------------
p 273 (7)--TITLE PAGE
[A sun-bronzed Madoka stands in bikini, sandals and visor in front of a framed
view of clouds. She leans against an upright boogie-board, a flotation
pillow draped over it.]
MAIN TITLE (at top) ______ _____ ______
Summer Night Horror sama-- naito - hora--
SUB-TITLE (at bottom) _enjeru_
I Want to Catch the NATSU-IRO TENSHI tsukamaetai...!
Summer-Colored Angel...! summer-colored angel want-to-catch
---------------------------------------------------
p 274 (8)
1
[View looking up at a stormy night sky.]
lightning FX: _____
pika_
narration:
Summer vacation was a lot TANOshikatta NATSU YASUmi mo
of fun, and today is the was-fun summer-break too
last day.
KYOU ga SAISHUU-BI
today (S) last-day
2
[In the glare of lightning, rain pelts the front of the Ayukawa residence.]
narration:
Three of us, including AYUKAWA no IE de akane to 3-NIN
Akane, decided to finish at-Ayukawa's-place with-Akane 3-people
our homework at Ayukawa's
place, but... SHUKUDAI o KATAzukeru koto ni natta
homework (O) finish it-was-decided
no desu ga...
(explan) but
3
[Kyousuke grimaces up at the ceiling. Madoka looks at him matter-of-factly.]
narration:
In my case... Because I ore no BA-AI... hotondo TE tsukazu
can hardly settle down, my-case hardly be-too-restless-
I'm fighting an uphill to-settle-down-
battle! (to-do)
no tame AKUSEN KUTOU
because-of fight-a-desperate-fight/
against-great-odds/struggle-hard
-CHUU de arimasu!
within am
Kyousuke:
Ahhhh!! aa!!
If it was going to be like konna koto nara
this, I should have started this-kind-of-thing if-it-is
sooner!!
motto HAYAku kara
more soon that's-why
yattoku -beki datta!!
do-(for-future-sake) should
Madoka:
Don't you say that every MAITOSHI itte-nai? sore...
year? every-year isn't-said that
4
[View pulls back. They sit across each other at a table. Madoka rests her
chin in her hands and drops her gaze. Kyousuke looks embarrassed.]
Madoka:
Really! Why do you always, mattaku do--shite so--
always put off doing it really why like-that
until the last moment?! ________
itsu-mo itsu-mo girigiri ni naru made
always always until-become-very-limit
yaranai no!
not-do
Kyousuke: __ __ __ __ __
Dah ha ha ha ha! da ha ha ha ha
5
Madoka:
By the way, Akane-san is sore wa so-- to akane-san osoi wa ne
late, isn't she. by-the-way late (rhet)
Kyousuke:
It's this weather. kono TENKI da mon
this-weather is reason
Maybe she's not coming. konai ka mo ne
not-come maybe
---------------------------------------------------
p 275 (9)
1
Kyousuke:
I wonder if there's a TAIFUU demo CHIKAzuite-ru
typhoon coming? typhoon or-something is-drawing-near
no ka na?
(nom) I-wonder
2
[Exterior view of the storm.]
thunder FX: _______
goooo--
3
[A hand reaches forward to press the doorbell.]
doorbell FX: ___ _____
pin po--n
4
Kyousuke:
Oh, she's here, she's here! a kita kita!
5
[Pov of whoever's at the door. Madoka opens the door and looks back at us.]
Madoka:
Yes. ha--i
door FX: _____
gacha
---------------------------------------------------
p 276 (10)
1
[Her pov. Under lurid light we see Kazuya sitting on Grandpa's shoulders.
They look a bit spooky.]
2
[Madoka clutches her chest...]
Madoka:
EE!?! i_?!
3
[...and collapses back into Kyousuke's arms.]
Madoka FX:
kuta_
Kyousuke:
M-monster!! ba_...bakemono!!
4
[Grandpa and Akane walk inside where it's lit. Kazuya, holding his shoes in
his hands, stares down blankly.]
Grandpa:
Who's a monster? dare ga bakemono da?
who (S) monster is
Grandpa/Kazuya/Akane FX:
noso--
Akane: [smiling]
Good evening. komban wa----
narration:
O-ohh! na...nan da yo!
---------------------------------------------------
p 277 (11)
1
Akane:
Ohh, what's the matter with araa madoka-chan do-- shita no?
Madoka-chan?
Kyousuke: [angrily]
What do you mean, "what's do-- shita mo ko-- shita mo
the matter?!" what's-the-matter and like-this done too
Anyone would be frightened sono IYOU na kakkou mirya
if they saw something that that-strange-appearance if-see
strange!!
dare datte odoroku yo!!
anyone be-frightened
2
Kyousuke:
Ayukawa, Ayukawa! AYUKAWA AYUKAWA!
[She weakly opens her eyes.]
Madoka:
Hm? Ah... n? a...
3
Kyousuke:
By the way, ojiichan... tokoro-de oji--chan...
Why are you here? do--shite koko ni iru no?
why to-this-place are-here (?)
[Grandpa smiles and fans himself. Kazuya, standing on his own now, looks on.]
fan FX: ____ ____
pata pata
4
Grandpa:
I'm here to play at Akane's IMA akane-tachi no IE ni
place now, and we were just now at-Akane-(and-assoc)'s-house
bored.
ASObi ni kite-oru n ja ga
to-play are-coming (explan) but/and
cho--do TAIKUTSU shite-ta TOKORO de no
were-just-bored at-place
fan FX: ____ ____
pata pata
5
[Kyousuke glares at a startled Kazuya.]
Kyousuke:
What did *you* come for?! omae wa nani shi ni kita n da?!
you (T) what to-do came (explan)
6
Kazuya:
Is it bad if I come?! boku ga kicha WARUi?!
I (S) coming bad
Kyousuke: [in a huff]
YES!! WARUi!!
---------------------------------------------------
p 278 (12)
1
Kyousuke: ___
I have this mountain of ore wa kono YAMA no yo-- na
homework to tackle tonight!! I (T) this-mountain that-resembles
SHUKUDAI o KON'YA -JUU ni
homework (O) during-tonight
agenakya ikenai n da kara ne_!!
must-lift (explan) that's-why
[He slaps a palm on top of a 2-foot-high stack of papers on the table.
Grandpa, Kazuya and Akane look on wide-eyed.]
Kyousuke FX: ____
bamu!
Akane:
What are you bragging for? nani o ibatte n no anta wa?
what (O) bragging you (T)
2
Madoka:
If they don't interfere BENKYOU no JAMA ni naranakya i--
with studying, it should study 's if-not-in-the-way okay
be okay, right?
ja nai
is-not
Kyousuke: [angrily]
They'll be sure to JAMA o suru ni kimatte-ru!!
interfere!! to-interfere be-sure-to
3
[Kyousuke starts shoving Grandpa towards the door.]
Kyousuke:
Well anyway, go home, go saa tomokaku kaette kaette
home. well anyway go-home-(and)
Kyousuke FX:
gui gui
Grandpa:
Are you telling me to go washi ni kono ARASHI no NAKA o
home in the middle of this to-me middle-of-this-storm (O)
storm?!
kaere to yu-- no ka?!
go-home say-that (nom) (?)
4
[Grandpa buries his face in his arms and his body is racked with sobs.]
Grandpa:
Jeez, the world is a cruel mattaku NINJOU KAMI FUUSEN!
place! kindness
I'm ashamed to have had HAKUJOU na MAGO o motta mono
such a cold-hearted heartless-grandson (O) had person
grandson. Boo hoo hoo... _ _ _
ja nasakenai u u u......
is wretched/shameful
<*Commentary: The "kindness is a paper balloon!" is related to the saying,
, or "kindness is thinner than paper." In
other words, that "kindness is lacking.">
[Madoka smiles and tries to console him.]
Madoka:
Excuse me... ano...
Please stay as long as you yukkuri shite-itte-kudasai
like.
5
[Grandpa smiles and heartily takes Madoka by her hands.]
Grandpa:
Oh!! Thank you! oo!! arigatou!
What a well-raised girl nanto dekita MUSUME-san ja...
you are... what! raised/formed girl-(hon) are
Please be this guy's hitotsu koitsu no YOME ni
bride. one into-this-fellow's-bride/wife
natte-yatte-kudasara n ka
turn-into-(please)
Grandpa FX:
shikka
Kyousuke:
Ojiichan!! oji--chan!!
6
[As Madoka and Kyousuke return to their books, the other three sit on a couch
and beam smiles.]
narration:
Jeez... mattaku mo--
_______
This situation--it's the SAIAKU no TOKI ni SAIAKU no memba--
worst people at the worst at-worst-time worst-members
time!!
ja nai ka kore ja!!
as-things-stand
Kyousuke:
All right? Please, please ii? kureguremo SHUKUDAI no
don't only interfere with okay again-and-again homework 's
my homework!!
JAMA dake wa shinai de yo!!
only-interfere (T) don't-do
---------------------------------------------------
p 279 (13)
1
Madoka:
But, I was really surprised shikashi sakki wa
just now! but a-little-while-ago (T)
HONTOU ni bikkuri shichatta!
really was-surprised
2
narration:
Come to think of it, so-- ieba KI no TSUYOi
fearless Ayukawa is only come-to-think-of-it brave
scared of ghosts, huh...
AYUKAWA mo obake dake ni wa
too just-by-ghosts (contrast)
YOWAi n da yo na...
weak/frail (explan) (rhet)
3
[Outside, the wind picks up.]
windows FX: ____ ____
gata gata
wind FX: _______
hyu~~~~
4
[Grandpa and Kazuya look up at the high ceiling of the living room.]
Grandpa: _uchi_
But, this is a large sore ni shite mo OOki na YOUKAN ja nou!
Western-style home! but/still huge Western- is
style-home
Kazuya:
Yeah. It's like ghosts'll un obake demo deso-- da ne
pop out. ghosts or-something looks-as-if-emerge
5
Madoka: _____
biku_
Kyousuke: ___
Ah! ha_
6
[Kyousuke rants at the two.]
Kyousuke:
Don't talk about unnecessary yoke-- na koto o iwanai no!!
things!! uncalled-for-thing (O) not-say
---------------------------------------------------
p 280 (14)
1
Kazuya: [smiling] ______
Can I turn on the TV? terebi tsukete ii?
TV turning-on okay
Kyousuke: [angrily]
Just keep the sound down!! OTO wa hikaeme ni na!!
sound (T) moderately
2
[Tight view of the TV. The face of a grotesque monster fills the screen.]
TV: ______
pachi_
monster: ________
gyao--su
3
[Madoka stares at the TV in obvious nervousness. Kyousuke slaps a palm to
his forehead.]
4
[Kyousuke reaches for the TV. Kazuya is steamed.]
Kyousuke: ________
Change the channel! hoka no channeru ni shinasai!
to-another-channel do-(command)
Kazuya: ______
Damn! I like this sort of che--_ boku ko-- yu-- no
stuff! I this-kind-of (nom)
SUki na no ni--
like even-though
5
[The cat from chapter 14.4 ("I'm a Cat!") makes an appearance.]
cat: ___
Mew. mii
6
Kazuya: [winking]
Hey, come here, come here!! hora kotchi koi kotchi!!
this-way come! this-way
cat: ____
Meow. nyaa
---------------------------------------------------
p 281 (15)
1
[The cat scampers off down a dark hallway. Kazuya takes off in pursuit.]
Kazuya:
Wait. mate yo--
Kazuya footstep FX: ___
ta_
cat footsteps FX:
to to to to to
2
Kyousuke: ____
Huh? That cat... are ano neko......
narration: ___
It's the cat that switched kono MAE ore to Irekawatta
bodies with me before! before with-me changed-places-with
____
neko da!
cat is
3
[Kyousuke smiles over at Madoka.]
Kyousuke:
You're keeping it? katte-ru no?
Madoka FX: _____
niko_
Madoka:
...... Uh-huh. ...... un
4
[View of the front of the Ayukawa residence. Lightning continues to flash
through the rain-filled skies.]
---------------------------------------------------
p 282 (16)
1
Akane:
Umm, where's the bathroom? ano-- o-TEARAi doko kashira
lavatory where I-wonder
Kyousuke: ___
Ah, me, too... a ore mo...
2
[She gets up and points down a darkened hallway.]
Madoka:
It's this way. do--zo kotchi yo
if-you-please this-way
I'll show you. ANNAI suru wa
guide/show
3
[Isolated shot of windows.]
4
Madoka:
Here. koko yo
Akane: [smiling]
Ah, thanks. a do--mo
5
[Madoka walks down the hallway carrying a tray filled with drinks.]
6
[Back in the bathroom, Akane stares at herself in the mirror. Kyousuke looks
over his back at her.]
Akane:
Say. Madoka-chan's really ne-- ne-- madoka-chan tte HONTOU ni
beautiful, no matter when (T) really
you see her, huh.
itsu mite-mo kirei ne--
no-matter-when-see beautiful
---------------------------------------------------
p 283 (17)
1
[Akane looks dreamily off into the distance.]
Akane:
If only I could be as atashi mo madoka-chan mitai ni
beautiful as Madoka-chan... I too like-Madoka
BIJIN ni naretara naa...
if-become-beautiful (rhet)
[Kyousuke pumps his fists and grimaces at her.]
Kyousuke:
It's impossible. MURI MURI!
Impossible!
2
[With a shimmer, Akane takes on the guise of Madoka.]
@Madoka:
Oh, if I use the Power this ara atashi datte ko-- yatte
way... oh even-I doing-like-this
_chikara_
NOURYOKU TSUKAeba...
Power if-use
@Madoka transformation FX: ___
fu_
3
@Madoka: _____
Eh-heh. How do I look? uffun nite-ru?
Kyousuke:
Stop it!! yamenasai!!
4
[The real Madoka walks by the open bathroom door. Glancing inside, she sees
herself looking back.]
@Madoka:
Oh, Madoka-chan! a madoka-chan!
5
[The fake Madoka winks and points to her own face. The real Madoka stares
back in shock. Kyousuke looks on in horror.]
@Madoka:
How's this? Do I look doo nite-ru?
like you?
Kyousuke:
Ah, idiot!! a baka!!
---------------------------------------------------
p 284 (18)
1
[Madoka throws herself at Kyousuke.]
Kyousuke heartbeat FX: _____
dokin
Madoka:
KYAAAA!! kya---_!!
2
Kyousuke:
I-idiot! ba baka!
Don't transform in front AYUKAWA no MAE de HENSHIN suru
of Ayukawa!! in-front-of-Ayukawa changing
n ja nai_!!
Akane:
Ah. Oh no. a ikenai
3
[Clinging tight to Kyousuke, she looks nervously about.]
Madoka:
A-another one of me...!! a atashi ga mo-- hitori......!!
I (S) another 1-person
Kyousuke: [forced smile]
N-no way!! ma masaka!!
4
Kyousuke:
Your imagination. KI no sei KI no sei
It's just your imagination.
[Akane looks on the two in envy.]
Akane:
Ahh! How nice. a--_ i-- naa
5
Kyousuke: [off]
Never mind that, Akane. sore yori akane KAZUYA ga inai zo!
Kazuya's gone!! than-that (S) not-here !!
He might be getting into doko-ka de itazura shite-ru
mischief somewhere. Go to-somewhere is-doing-mischief
look for him!!
kamoshirenai chotto sagashite-mite yo!!
it-may-be a-bit try-and-look-for
narration:
When Akane's around, nothing akane ga iru to roku na
good ever happens! (S) when-is-here -good
koto ga nai!
there's-nothing
Akane: [off]
Right! wakatta wa yo--_
6
[Kazuya steps out from the third-floor windows onto the roof. The cat looks
back over his shoulder.]
Kazuya:
(All right. Then, no matter (yo--shi ko-- nattara
what, I'm gonna catch you!!) all-right like-this if-become
IJI demo tsukamaete-yaru_!!)
even-if-perverse catch
---------------------------------------------------
p 285 (19)
1
[Smiling, Madoka sets a glass down near Grandpa.]
Madoka:
.......... ..........
Here's some tea. o-CHA doozo
Grandpa:
Oh, thank you. ya katajikenai
glass FX: ___
ton
2
[It floats up into Grandpa's waiting hand.]
glass FX: _____
su--_
3
[Madoka stares wide-eyed...]
Madoka heartbeat FX: _____
dokin
4
[...and once again throws herself into Kyousuke's arms.]
Madoka:
KYAAAA!! kya--_!!
Kyousuke:
Ojiichan!! oji--chan!!
5
[With Madoka wrapped around his neck, Kyousuke blushes and looks up at the
ceiling with concern.]
narration:
Wh-what a pain... ko komatta naa
As things stand, homework kore ja SHUKUDAI dokoro ja nai
isn't the problem, is it. as-it-stands homework is-not-the-thing
yo naa
(rhet)
dramatic FX:
kaa_
Kyousuke heartbeat FX: ____ ____
doki doki
Madoka FX: __________
gachigachi
---------------------------------------------------
p 286 (20)
1
[The cat scampers away across the rooftop as Kazuya watches angrily.]
Kazuya:
Don't even think you can kono KAZUYA-sama kara nigerareru
get away from Kazuya-sama!! this from-Kazuya-(high-hon) can-run-away
mono ka_!!
(rhet/neg)
2
[Kazuya flies across towards the running cat.]
Kazuya levitation FX: ____
shu_
3
[An angry Kyousuke hustles Grandpa off.]
Kyousuke:
Hey, ojiichan. Go search chotto oji--chan akane to KAZUYA o
for Kazuya and Akane! and (O)
sagashite-kite yo!
go-and-search-for
narration:
There's nothing good about kono ji--sama mo yoku nai!
this jiisama, either! this grandfather-(high-hon) too nothing-good
4
[Kyousuke slams the hall door shut, leaving him alone in the room with a
shivering Madoka.]
door FX: _____
batan
5
Madoka: _____
H-hey. I'm positive that ne nee TASHIka IMA koppu ga
cup was flying in midair certainly now cup (S)
just now... ____
suutto CHUU ni......
flying in-midair
Kyousuke: [forced smile]
An illusion, an illusion! SAKKAKU SAKKAKU!
Now, instead of that, let's saa sore yori SHUKUDAI yarou SHUKUDAI!
do our homework. Homework! than-that homework shall-do
6
lights-off FX: ___
fu_
[Kyousuke and Madoka look about in surprise.]
---------------------------------------------------
p 287 (21)
1
Kyousuke:
Huh? The power's out. are? TEIDEN da
2
[A chilling noise makes the two of them turn in shock.]
FX: [off] _________
fugya----
window FX: [off] ______
batan_
3
[Through a now-open window they see a ghostly apparition carrying a cat come
flying in.]
window FX: ____
gii_
4
[Madoka stares in shock.]
5
[A livid Kyousuke supports an unconscious Madoka while screaming at Kazuya and
the cat.]
Kyousuke:
KAZUYA!! KAZUYA!!
Madoka FX: _____
fura_
---------------------------------------------------
p 288 (22)
1
Kyousuke:
Enough already!! i--kagen ni shiro yo_!!
The whole lot of you are omaera yotte-takatte
terrifying Ayukawa! you-(plural) in-a-crowd
AYUKAWA o odorokashite!
(O) frightening/terrifying
2
[The cat, still held in Kazuya's outstretched arms, works his claws on
Kyousuke's face.]
Kyousuke:
GYAAAA! gya--_
cat-slash FX: ____ ____ ____
bari bari bari
3
[Madoka rises weakly.]
Madoka: ___
Ah! ha_
4
[She sees Kyousuke securing the window shut. His back is towards her.]
Madoka:
K-Kasuga-kun... ka KASUGA-kun......
5
[Her pov of him as he turns. Blood streams down his face.]
Kyousuke:
Eh? e?
dramatic FX: ___
ga_
---------------------------------------------------
p 289 (23)
1
[Exterior view of the Ayukawa residence.]
Madoka: [off]
KYAA-AA-AA-AA! kya~~~~~~_
2
[As Kyousuke tends to Madoka, who has fainted onto the floor, the other three
gather around.]
Kazuya:
Oh boy, you made her faint. a--rara KIZETSU sasechatta
made-faint-(finality)
Grandpa:
Hey, Kyousuke! kora KYOUSUKE!
____
Don't go scaring ladies!! redi o odorokasu mon ja nai zo!!
lady (O) frighten person is-not !!
Akane:
It's your fault! anta no se-- yo!
3
Kyousuke: [screaming]
What are you talking nani itte n da yo--_!!
about?!!
4
Kyousuke:
Ayukawa! Ayukawa!! AYUKAWA! AYUKAWA!!
Madoka:
Ah... a...
5
Kyousuke:
Are you awake? KI ga tsuita?
I didn't mean to frighten odorokasu tsumori wa nakatta n da!
you! frighten intent (T) didn't-have (explan)
Are you all right? DAIJOUBU?
Madoka:
.......... ..........
What the heck have I been IMA made atashi ga mite-ta no wa
seeing up to now...?! till-now I (S) was-seeing (T)
ITTAI......?!
in-the-world
---------------------------------------------------
p 290 (24)
1
Kyousuke:
Eh? Ah. Th-that is... e? a so...sore wa...
narration:
What'll I do? do-- shiyou?
___ _chikara_
I can't very well talk about ore-tachi no NOURYOKU o barasu
our Power... our Power (O) disclose
wake ni wa ikanai shi...
can't-very-well and-besides
2
[Kyousuke's pov. Kazuya taps his forehead and gives us a meaningful look.]
Kazuya:
! !
3
Kazuya:
Ohh. It's oniichan who aree boku-tachi ni madoka-one--chan o
asked us to frighten you, by-us (O)
Madoka-oneechan!
odorokasu yo-- ni tanonda no wa
so-that-frighten asked (nom) (T)
oni--chan ja nai ka!
4
Kyousuke:
EH?! e?!
Madoka:
? ?
5
Kazuya:
And so, he made sono tame ni akane-one--chan ni
Akane-oneechan disguise because-of-that by-Akane
herself, and made ojiichan
use his magic... HENSOU sasetari oji--chan ni
make-disguise-(and) by-ojiichan
TEJINA o TSUKAwasetari shite...
make-use-magic-(and)
6
[Kazuya points the accusing finger at a startled Kyousuke.]
Kazuya:
You pretended, with an JIBUN wa soSHIranu KAO de
innocent face, that you were self (T) with-innocent-face
doing your homework, and
made us play all those SHUKUDAI suru -furi shite
cheap tricks on Madoka- do-homework pretend-(and)
oneechan so that she'd
cling to you... boku-tachi ni IROiro KOZAIKU sasete
by-us various make-play-cheap-tricks
madoka--one--chan ni DAkitsukareyou
by-Madoka shall-be-clung-to
nante...
the-likes-of
_______
You lech!! kono sukebe_!!
Kyousuke:
Wh-what are you talking na nan da to~~_?!
about?!
---------------------------------------------------
p 291 (25)
1
Akane: [angrily]
Kyousuke! KYOUSUKE!
Give it up already!! i--kagen ni KANNEN shinasai!!
in-moderation give-(yourself)-up-(command)
Grandpa: [solemnly]
Yeah, that's right. so-- so--
Just as Akane says!! akane no yu-- toori!
2
Kyousuke:
Don't talk nonsense!! detarame yu-- n ja nai yo_!!
talk-nonsense (explan/net)
___
Me--asking that sort of ore wa sonna koto tanonde...
thing... I (T) that-kind-of-thing asking
3
[Kazuya whispers into Kyousuke's ear.]
Kazuya: _chikara_
Is it okay to let slip NOURYOKU ga barete-mo i-- no?
the secret of the Power? Power (S) even-tho-disclose okay
Kyousuke FX: _____
giku_
4
[Pivoting to face Madoka, Kyousuke drops his gaze in embarrassment. Madoka
frowns.]
Kyousuke:
Y-yes!! ha hai_!!
It's like that. so-- na n desu
like-that is (explan)
I asked them to. watashi ga tanonda n desu
I (S) asked (explan)
I'm sorry! suimasen!
narration:
Under the circumstances, kono sai shikata ga nai kedo...
it can't be helped, but... under-the-present- can't-be-helped but
circumstances
5
[His pov of a peeved Madoka. She rubs a fist into the palm of her hand.]
6
[Exterior shot of the clear night skies above the Ayukawa residence.
Facial portraits appear on their respective speech bubbles.]
Madoka: [angrily]
KASUGA-KU-U-UN!! KASUGA-ku--n!!
Grandpa: [happily]
Well, shall we excuse ja washira wa kono hen de
ourselves now? we (T) at-about-here
SHITSUREI suru to suru ka
if-excuse do (?)
narration:
This irresponsible family!! kono MUSEKININ IKKA!!
this irresponsible family
Kyousuke: [in anguish]
Wah-hee-ee!! wahi--_!!
---------------------------------------------------