Kimagure Orange Road
"The Sweetly Dangerous Cinema"
Volume 15, Story 5
WB Volume 9, Story 2
Written and illustrated by Matsumoto Izumi
Translation & full-script typesetting by : Craig H. Nishida
Editing and Additional help by : Paul Hirose
Craig Nishida
Spencer Hastings
Matthew Akira Klippenstein
Last revision : 08-31-95
Comments? Corrections? Suggestions? Please send them to:
kor-trans@gnu.ai.mit.edu
NOTE: WBp#'s are printed first, Normal manga pages in parentheses()
NOTE: Translation is done from the WB manga, so there may be a few
extras to those of you not having them.
Example: The subtitles on page 39 (99) are only in the WBs!
---------------------------------------------------
p 39 (99)--TITLE PAGE
[View from behind as Hikaru sits atop Kyousuke's shoulders. Kyousuke is in
a jacket, while Hikaru is in cap, jacket and striped pants.]
MAIN TITLE (at top) _shinema_
The Sweetly Dangerous Cinema AMAku KIKEN na EIGAKAN
sweetly dangerous movie-theater/cinema
SUB-TITLE (at bottom)
Returning to Childhood and KODOMO ni kaette KATAGURUMA
Riding on Your Shoulders. to-child return- ride-on-person's-
(and) shoulders
Don't Tell Me I'm Moving hashagi-sugi da to Iwanai de!
About Too Much! romp-about-too-much is don't-say-that
---------------------------------------------------
p 40 (100)
1
[Madoka opens the door and enters. She smiles a bit.]
door FX: _____
gacha
Madoka:
Still... yappari...
What I said back then was sakki wa chotto
a bit too... a-little-while-ago (T) a-bit
i--sugi...
= said-too-much
2
[Her face falls.]
Madoka:
...much. ta...
3
[Her pov. Hikaru turns to look at her. Kyousuke looks at her over Hikaru's
head.]
4
[View pans back to show Hikaru sitting on Kyousuke's bed, her arms resting on
his. Kyousuke is in shirt and--err--cute panties...]
Hikaru: [smiling]
Oh, Madoka-san. are-- madoka-san
narration:
The worst!! SAIAKU!!
5
[Madoka focuses in on his panties.]
6
[Madoka facial portrait--she's shocked.]
---------------------------------------------------
p 41 (101)
1
Madoka:
Pervert!! HENTAI!!
2
[He angrily gets to his feet.]
Kyousuke:
Pervert...?! ...HENTAI?!
Th-there's no call to say so soko made yu-- koto nai ja...
that... that-far there's-no-need-to-say
Kyousuke FX: _____
suku_
3
[He looks down at his underwear. Hikaru slaps a hand to her face and blushes.]
Kyousuke: ___
Ah! ha_
4
narration:
Huh? are?
___
Wh-why am I wearing na nande ore konna ONNA mon no
panties?! why I this-kind-of-ladies'-wear 's
_______
panti-- haite n da?!
panty wearing (explan)
5
Kyousuke:
U-uhh... a ano...
This isn't because I was kore wa KESshite HEN na koto o
doing anything weird... this-(one) (T) not-at-all strange-thing (O)
shite-ita wake ja nakute...
was-doing reason is-not
[Madoka just glares back.]
narration:
I can't excuse my way out konna n ja i--wake ni
of this!! this-kind-of (nom) in by-way-of-apology
nannai yo~~~~_!!
= not-become
6
[Hikaru winces in embarrassment and whacks him on the back. He's sent flying.]
Hikaru:
Oh no-o-o! ya da----_
This is weird... HEN na koto da nante
strange-thing is the-likes-of
Sempai, you pervert!! SEMPAI no #H#_!!
Hikaru FX: ___
don
7
[He staggers towards Madoka, who tries to back away.]
Madoka:
H-hey. Don't come over chi chotto kotchi konai de yo
here! this-way don't-come
Pervert!! HENTAI!!
Kyousuke:
Oops. ottottotto
---------------------------------------------------
p 42 (102)
1
Kyousuke:
I-I'm not-t-t!! chi chigau n da----_!!
2
[A set of fractured panels. Kyousuke continues to scream his innocence.]
3
[Exterior day shot of a school building.]
4
[Hikaru skips away from school.]
narration:
Today is my first date KYOU wa SEMPAI to
with Sempai since he left today (T) with-Sempai
the hospital! ______
TAIIN-GO no HATSU de--to!
after-leaving-hospital 's first date
Hikaru:
La-la . run
5
Yuusaku:
U-umm, Hikaru-chan. a ano hikaru-chan
[Hikaru looks over her shoulder at Yuusaku.]
Hikaru:
Ohh!! Yuusaku! ara--_!! YUUSAKU ja nai_!
Long time no see!! hisashiburi!!
6
[He blushes and holds out two tickets towards her.]
Yuusaku:
Th-these movie tickets! ko...kore EIGA no KEN!
If you like... yokattara...
7
Yuusaku: ___
Uhh... With me... sono... ore to...
Hikaru:
Huh?! For me...?! e_! atashi ni...?!
---------------------------------------------------
p 43 (103)
1
[With a bright smile she snatches the tickets out of Yuusaku's hands and
stares at them.]
Hikaru:
Wowww!! uwa----_!!
_____ ________
Good timing! guddo - taimingu!
Hikaru FX: ___
pi_
Hikaru:
I'll gladly accept. yorokonde cho--dai suru wa
gladly accept
Thank you, Yuusaku. arigato YUUSAKU
[Yuusaku smiles.]
2
[Running off, she turns to look back and waves the tickets high.]
Hikaru:
Thanks, really-y-y!! HONTOU ni arigato ne------_!!
really thanks
Hikaru footsteps FX: ___ ___ ___
ta_ ta_ ta_
Yuusaku:
N-nahhh... i iyaa..........
Yuusaku FX: ___
po_
3
[Yuusaku smiles...]
4
[...then frowns as he realizes...]
Yuusaku:
Huh? My ticket... ari? ore no BUN...
my part
___
ha_
5
[A roller coaster, with a screaming Kyousuke and an ecstatic Hikaru in the
front, comes out of a double-corkscrew.]
riders FX:
Kyaaaa! Kyaaaa!! kya------_ kya--_!!
Kyousuke FX:
A-A-A-A-A-AH! aaaaaa
roller-coaster FX: ___
goo
---------------------------------------------------
p 44 (104)
1
[Kyousuke sits on a bench below the Ferris Wheel, and wipes sweat off his
face. Hikaru sits beside him, concerned.]
Hikaru:
Are you all right, Sempai? DAIJOUBU desu ka SEMPAI?
Kyousuke FX: ____ ____
ze-- ze--
2
Hikaru:
Maybe that was a little YAmiagari ni wa chotto
too thrilling for someone in-convalescing (contrast) a-bit
who's still recovering. _______
shigeki ga TSUYO-sugita no kashira
was-overly-thrilling (nom) I-wonder
narration:
Afterwards... sono GO...
3
[Shot of the sky.]
narration:
Somehow, I managed to check nantoka TAIIN dekimashite
out of the hospital, and somehow leave-hospital was-able-to-(and)
I'm with Hikaru-chan on a
date that I promised her hikaru-chan to no kanete kara no
before. with-Hikaru 's from-beforehand 's
______
YAKUSOKU de aru de--to CHUU desu
promise is within-date is
Hikaru:
I'm really glad you're out SEMPAI TAIIN dekite HONTOU ni yokatta
of the hospital, Sempai. able-to-leave- really was-good
hospital
Kyousuke:
Yup... ..........sou ne
4
Hikaru:
But... demo...
There's something that's atashi SUKOshi dake KI ni kakaru
bothering me just a little. I just-a-little weigh-on-mind
koto ga aru n desu
there-is-something (explan)
5
[View pulls way back. Other park-goers walk past the two who are seated on
the bench.]
Hikaru:
Sempai, did something SEMPAI madoka-san to nani-ka
happen between you and with-Madoka something
Madoka-san?
atta n desu ka?
happened (explan) (?)
6
[He turns to her, sweating and wild-eyed.]
Kyousuke:
Wh-why? do do--shite?
---------------------------------------------------
p 45 (105)
1
[Hikaru drops her gaze.]
Hikaru:
Because lately, Madoka-san datte SAIKIN no madoka-san
seems to be acting cold, as because most-recent
though she dislikes you,
Sempai... SEMPAI ni TAIshite kiratte-ru mitai na
toward-you is-disliking seems
TSUMEtai TAIDO totte-ru mitai da
cold behavior is-taking seems
shi
consider
2
[Kyousuke's eyes widen as he stares down at the ground.]
3
[Hikaru turns to look him in the eye. He stares back, nervously.]
Hikaru:
Is it because of that time yappari ano TOKI SEMPAI ga
you were wearing panties, after-all that-time (S)
after all? _______
panti-- haite-ta se-- deshou ka?
panty was-wearing fault poss-be (?)
Kyousuke:
Th-that's it. so so-- da ne
That would have surprised bikkuri suru yo ne futsu--
anyone. surprise ordinarily
___
ho_
4
[A much younger couple prances by.]
girl: ____ ____
Kya! Kya! kya_ kya_
narration:
It's only natural. TOUZEN da yo na
______
Even though she took the sekkaku no no--to motte
trouble to visit me with taking-the-trouble 's notes with
those notes, I made some
sarcastic remarks that she o-MIMAI ni kite-kureta no ni
was cold... to-sympathy-visit came-(for-me) even-tho
___
ore wa AYUKAWA ga TSUMEtai tte
I (T) (S) cold (quote)
_____
iyami made itte...
a-cutting-remark even say-(and)
narration:
And on top of that, kiwametsuke ni anna tokoro o
witnessing such a scene! in-wide- that-kind-of-case (O)
acknowledgement
MOKUGEKI sarechimatta n da mon!
was-witnessed-(finality) (is-the-reason)
There's no room for an BENKAI no YOCHI mo nai!!
apology!! apology 's room/margin too there-isn't
5
[Flashback scene of Madoka walking in on Kyousuke and Hikaru in the hospital
room.]
6
[His profile pov of Hikaru, who has dropped her gaze.]
narration:
What's more, Hikaru-chan... sore ni hikaru-chan ni wa...
moreover by-Hikaru (contrast)
---------------------------------------------------
p 46 (106)
1
[Kyousuke has a dark expression.]
Kyousuke: _chikara_
(Saw my Power...) (NOURYOKU mirarechatta shi...)
Power was-seen-(finality) and-besides
2
[He looks over at her. She notices his attention.]
3
[Smiling, he points off-panel.]
narration:
From now on, with kore kara wa hikaru-chan to......
Hikaru-chan... from-now-on (T) with-Hikaru
Kyousuke:
Shall we ride that? are noro-- ka
that-(one) shall-ride (?)
Hikaru:
Sure! hai!
4
[They stand and walk.]
Hikaru:
But... Although I was going demo... SEMPAI to futari dake no
to keep it a secret just but with-you just-2-people 's
between the two of us, _______
Madoka-san found out, hm. himitsu ni shite-oko-- to OMOtte-ta
was-intending-to-keep-secret-(for-
future-sake)
no ni madoka-san ni
even-though by-Madoka
SHIrarechaimashita ne
was-known-(finality) (rhet)
5
Kyousuke:
Eh? e?
Hikaru FX:
kusu_
Hikaru: _______
Those panties. ano panti-- desu yo
6
[Hikaru's pov of his wide-eyed expression.]
7
[Isolated shot of a set of vending machines.]
Kyousuke: [off]
Wha... na...
Kyousuke: [off]
Th-then...?! ji ja...?!
---------------------------------------------------
p 47 (107)
1
[He recalls the panel where he was reaching for the floating phone.]
narration:
O-ohh. na nan da
What Hikaru-chan saw wasn't hikaru-chan ga mita no wa
the Power!! (S) saw (nom) (T)
_chikara_
NOURYOKU ja nakatta n da!!
Power was-not (explan)
___ _______
It was the panties I was ore ga haite-ta panti-- no koto
wearing...?! I (S) was-wearing about-panties
datta no ka...?!
was (?)
2
Kyousuke: __ __ __
O-ohhhh! Ha ha ha! na naa--n da ha ha ha...!
Hikaru:
? ?
3
Hikaru:
By the way... tokoro de...
Thank you very much for do--mo KYOU wa IROiro
asking me out today. today (T) various
tsukiatte-itadaite
asking-to-go-out-(with)
arigatou gozaimashita
I had a lot of fun. tottemo TANOshikatta wa
immensely was-fun
Hikaru FX: _____
peko_
Kyousuke:
Eh? Are you going home e mou KAEtchau no?
already? already go-home-(finality) (?)
4
Hikaru FX: _____
niko_
5
[She slaps a ticket into his palm.]
Hikaru:
But, here! sono kawari kore!
but/instead this-(one)
ticket FX: _____
pasa_
6
[She runs off, smiling over her shoulder. He stares at the ticket.]
Hikaru:
Please come tonight for KON'YA kitto kite-kudasai ne!
sure! tonight surely come-(please) (rhet)
Hikaru footsteps FX: ___ ___ ___
ta_ ta_ ta_
Kyousuke:
A reserved seat ticket to a ...EIGA no SHITEI KEN?
movie? movie 's reserved-seat ticket
7
Kyousuke:
Hmm... ...fumu
______
This date consists of de--to wa NIBU KOUSEI ka
two parts? date (T) second-part constitution (?)
---------------------------------------------------
p 48 (108)
1
[Hikaru exits ABCB, looking back over her shoulder.]
Hikaru:
Bye, Madoka-san! ja madoka-san!
door FX: _____
karan
2
[Madoka stands in ABCB apron, holding a ticket in one hand.]
Madoka:
Sure... ...hai
3
[Hikaru comes upon Yuusaku on the sidewalk.]
Hikaru:
Hey! ara!
Yuusaku:
Ah! a
4
Hikaru: [winking]
Oh, Yuusaku! ara YUUSAKU ja nai!
How are you doing? Hm? GENKI ni shite-ru? n?
Hikaru:
You look depressed! GENKI nai wa ne!
Hikaru FX: ___
pon
5
Yuusaku:
U-umm... Didn't I give you a ano...sakki machigatte
my own ticket by mistake a a-little-while-ago by-mistake
little while ago? ____
boku no BUN made KEN
even-my-part ticket
watashimasen deshita?
not-delivered
Hikaru:
Ticket...? KEN...?
Ahh, those back then? aa sakki no?
a-little-while-ago (nom)
---------------------------------------------------
p 49 (109)
1
Hikaru: [winking]
That's okay. i-- no yo
You didn't make a mistake. anta wa machigatte-nai no
you (T) not-be-making-a-mistake
Those tickets were a present ano KEN atashi to SEMPAI ni
for Sempai and me, weren't that-ticket to-Sempai-and-me
they? _________
purezento shite-kureta n desho?
present did-(for-us) (poss-explan)
I already gave them to him! mo-- agechatta wa yo SEMPAI ni!
already gave-(finality) to-Sempai
2
Yuusaku: [looking ill]
C-can't be... ......so...sonna
3
[View looking across the street at some buildings.]
Hikaru: [off]
But I'm not going! demo atashi wa ikanai no!
but I (T) not-go
Because tonight, I wanted KON'YA wa aru JOSEI to
him to have a special date tonight (T) with-a-certain-woman
with a certain girl... ______
TOKUBETSU ni de--to shite-moraitai kara...
especially want-(one)-to-date that's-
why
Yuusaku: [off]
EHHHH!?! e----_?!
4
[Hikaru closes her eyes, clasps her hands, twirls, and raises her face to the
sky.]
Hikaru:
Ahhhh... What a generous aa... nante KANDAI na ONNA na
girl I am... what! generous girl am
no kashira atashi tte...
(nom) I-wonder I (T)
5
Yuusaku: [angrily]
Th-that guy's dangerous! so soitsu wa abunai!
that-fellow (T) dangerous
Hikaru: [sternly]
Whu-a-at?! nuani ga yo----_
6
Yuusaku: __________ ______
Because he's a super-lech! datte aitsu mechakucha sukebe
because that-guy super-lech
na n da yo
is (explan)
He's bound to do perverted kitto #H# suru ni KImatte-ru!!
things!! surely do-"H" is-sure-to-do
---------------------------------------------------
p 50 (110)
1
[She turns her back to him.]
Hikaru:
All ri-i-ight. Then let's yoo--shi ja kakeyou!
bet! all-right then shall-bet
Yuusaku:
Eh!?! e_?!
2
[She glares and points a finger at him.]
Hikaru:
If Sempai does something moshi SEMPAI ga #H# shitara...
perverted, I lose! if (S) if-do-"H"
atashi no MAke!
my-defeat
But if he doesn't, then demo so-- ja nakattara
you lose, 'kay? but like-that if-isn't
anta no MAke ne
your-defeat (rhet)
Yuusaku: [wide-eyed]
Uh-huh... ...un
3
[Yuusaku crosses his arms and ponders.]
narration:
He'll see that movie, ano EIGA miru n daro
won't he. that-movie see (poss-be)
That's sure to kindle o-tagai HEN na KI okosu
weird feelings in them. mutual strange-feelings give-rise-to
ni KImatte-ru jan
is-sure-to
___
That's why I got those sono tame ni ore ano KEN
tickets. for-that-purpose I that-ticket
YOUI shita n da kara
provided-for (explan) that's-why
4
[A crafty look comes over Yuusaku's face.]
narration:
This time, Hikaru-chan is hikaru-chan KONDO koso ano OTOKO ni
sure to lose her affections this-time indeed to-that-guy
for that guy.
aiso o tsukasu ni KImatte-ru
lose-her-affections be-sure-to
That most lecherous guy ano KOUSHOKU ICHIDAI OTOKO mo
has had it!! that-lust one-generation guy too
kore made da_!!
until-now is
Yuusaku: ___ ___ ___
fu_ fu_ fu_
5
Yuusaku:
O-okay, but what are we i i-- kedo nani kakeru no?
betting? okay but what bet (?)
Hikaru:
That... sore wa...
6
[Exterior view of a downtown movie theater. The billboard overhead depicts
a couple kissing.]
billboard:
Man and Woman III OTOKO to ONNA #III#
sign:
Coming Attraction JIKAI SAKUHIN
next-time performance/production
7
[Inside, Kyousuke searches for his seat.]
Kyousuke:
601... Here it is. 601 tte... koko da yo na
(quote) here is
---------------------------------------------------
p 51 (111)
1
[Seated, he recognizes the girl to his left.]
Kyousuke:
Huh!?! are_?!
2
Madoka:
Ah! a
3
[Madoka pointedly turns her face away. Kyousuke drops his gaze, blushes and
coughs into his fist.]
Kyousuke:
Excuse me... ...SHITSUREI
_____
gohon
4
Kyousuke: [nervously]
(Ayukawa...?! (AYUKAWA...?!
Why here? do--shite koko ni
why at-this-place
I thought for sure that tekkiri hikaru-chan ga kite-ru
Hikaru-chan was coming!) (S) is-coming
to OMOtte-ta no ni)
even-though
was-feeling-quite-certain-that
Kyousuke FX:
taratara
5
Madoka: [sadly]
(Wh-why is Kasuga-kun here? (na nande KASUGA-kun ga kuru no yo
why (S) coming
Wasn't Hikaru coming?) hikaru ga kuru n ja nakatta no?)
(S) coming wasn't (?)
Madoka FX:
iraira
6
[Yuusaku chases after a striding Hikaru.]
Yuusaku:
Wh-where are you going? do doko iku no?
narration:
Sempai and Madoka-san are SEMPAI to madoka-san IMA goro
getting surprised around and about-now
now...
bikkuri shite-ru darou naa--
are-poss-being-surprised (rhet)
Hikaru FX:
tsukatsuka
Hikaru:
Never mind! Just follow me! i-- kara tsuite-kinasai
7
[View down the busy street.]
narration:
Madoka-san is my best madoka-san wa atashi ni totte
friend, who's like a big (T) to-me
sister I look up to.
SAIKOU no YUUJIN de ari
best-friend is
sonke-- suru one--san no you na mono
look-up-to big-sister like (nom)
8
[A view looking up at the high-rises above them.]
narration:
And so I want her to be da kara atashi no SEMPAI to wa
friendly with my Sempai! therefore with-my-Sempai (contrast)
nakayoku shite-ite hoshii n da!
being-friendly want (explan)
I'm sure if they're kitto futari de ireba
together, they'll open up!! surely by-2-people if-there-is
uchitokerareru ni chigainai!!
are-being-open am-sure
---------------------------------------------------
p 52 (112)
1
[Madoka's pov of the movie screen.]
2
Madoka: [gaze lowered and expressionless]
It's been a while, hm. o-hisashiburi ne
Kyousuke: [unhappily]
Yeah... ......un
3
narration: ______
Ooo. Unpleasant mood... uu KImazui mu--do...
unpleasant/awkward mood
I have to hurry and HAYAku kono MAE no koto ayamaranakya!!
apologize about what quickly about-this-before must-apologize
happened back then!!
Kyousuke:
...... Uhh... ...... ano...
4
Kyousuke: ______
Thank you very much for the NYUUIN-CHUU wa no--to
notes you gave me while I while-at-hospital (T) notes
was in the hospital...
do--mo arigatou...
___
And... I said harsh sore to... ore AYUKAWA ni HAYAku
things to you, like hurry and I to-you quickly
and go home...
KAEre da nante
go-home is the-likes-of
kitsui koto itte...
harsh-thing saying
5
[She looks away from him.]
Madoka:
.......... ..........
As for that kind of thing... sonna koto nara..........
That didn't bother me. KI ni shite-nai yo
6
[He flashes back to the scene where he's wearing panties and hugging Hikaru.]
Kyousuke: [off] ___
What's more, back then I sore ni ore ano TOKI IMOUTO no
was wearing my sister's moreover I that-time kid-sister 's
panties by mistake... _______
panti-- machigatte haichatte-te
panty by-mistake is-wearing-(and)
7
Kyousuke: ___
I'm... Not a pervert. ore...HENTAI ja nai yo
I pervert am-not
Not at all!! KESshite!!
[She turns to glare at him.]
Madoka:
You're talking too loudly!! KOE ga OOkii!!
voice (S) huge
---------------------------------------------------
p 53 (113)
1
[She faces forward again.]
Madoka:
I merely... atashi wa tada...
I (T) merely
2
[Kyousuke sweats and looks at her in apprehension.]
3
Madoka:
...consider Hikaru to be a hikaru no koto IMOUTO da
little sister... about-Hikaru kid-sister is
to OMOtte-ru kara...
am-thinking-that that's-why
Madoka:
...... I was just ...... SHIMPAI shita dake yo!
concerned! was-concerned just
4
[View looking up at the back wall and the windows of the projection room.]
Madoka: [off]
You didn't do anything hikaru ni HEN na koto
weird to Hikaru, did you! to-Hikaru strange-thing
shinakatta desho-- ne!
poss-didn't-do (rhet)
Kyousuke: [off]
O-of course not! to tondemonai!
5
Madoka:
Then... It's okay now. dattara... mo-- i-- yo
6
[Profile view of Madoka.]
7
[Kyousuke looks off-panel.]
---------------------------------------------------
p 54 (114)
1
Madoka: [looking back]
What?! nani yo?!
Kyousuke:
Still... You seem angry. mada... okotte-ru mitai da yo
still are-angry seem
2
[She drops her gaze.]
Madoka: [angrily]
I'm not angry, I tell you! okotte-nai ttara!
not-be-angry (I-tell-you)
3
movie: [off]
You're jealous. yaite n da
being-jealous (explan)
[Her eyes pop open.]
4
[She turns on him angrily.]
Madoka:
WHA?! na_!
5
[She stands over him. He looks up in surprise.]
seat FX: _____
gatan
Madoka:
It's nothing like that!! sonna koto nai wa yo!!
that-kind-of-thing isn't-there
Why should I be jealous nande atashi ga hikaru to KASUGA-kun no
of your relationship with why I (S) with-Hikaru 's
Hikaru?!!
NAKA yakanakya ikenai no yo!!
relationship must-be-jealous
---------------------------------------------------
p 55 (115)
1
[A couple on the other side of Madoka glare at her.]
man:
Shh. shi--
2
[Wide-eyed, Kyousuke points to his own face.]
Kyousuke:
Just now... IMA no...
___
That wasn't me. ore ja nai yo
I is-not
3
Madoka:
Huh?! e?!
4
[Madoka turns to look at the movie screen, cheeks blushing.]
actress 1:
There isn't any jealousy! yaite nanka inai wa yo!
being-jealous the-likes-of isn't-there
actress 2:
No... I'm jealous. iya... yaite-ru
5
[She blushes and looks back at him, off-panel.]
Madoka:
Ah! a_
6
[Her pov of him. He smiles gently back.]
Kyousuke FX: _____
niko_
---------------------------------------------------
p 56 (116)
1
[He holds out a hand to her.]
2
[Madoka looks back at him.]
3
Kyousuke:
Then... Let's make up. ja... nakanaori
4
[She closes her eyes and looks irritated.]
Madoka:
Grr! From the start, I mou! SAISHO kara okotte-nai ttara!
wasn't angry, I tell you! from-the-beginning not-angry I-say
5
[She opens them and looks back.]
6
[Her pov of his friendly face.]
---------------------------------------------------
p 57 (117)
1
[On the screen, a man's hand reaches out towards a woman's.]
2
[The man's hand clasps hers.]
3
[The couple gaze into each other's eyes.]
actor:
From now on... mou kore IJOU...
any-more beyond-this
actor:
I won't be stubborn any IJI o haranai de...
more... don't-be-obstinate
4
[On the screen beyond them, the couple kiss. Madoka and Kyousuke stand and
shake hands.]
---------------------------------------------------
p 58 (118)
1
[The overhead lights come on.]
Kyousuke: [off]
But Ayukawa, why are you demo AYUKAWA do--shite koko ni?
here? but why at-this-place
Madoka: [off]
Hikaru gave me a ticket hikaru ga issho ni EIGA miyou
and said, "let's watch a (S) together movie shall-watch
movie together."
tte KEN o kureta no yo
(quote) ticket (O) gave
2
narration:
Eh?! Hikaru-chan?! e?! hikaru-chan ga?!
Wh-why? na nande mata
why again
Kyousuke: ___
Me too... ore mo..........
3 (inset)
[Kyousuke turns to look about.]
Kyousuke:
(Does that mean...?!) (to yu-- koto wa...?!)
Kyousuke FX: ______
chira_
3
[Still clasping hands with Madoka, Kyousuke looks back over his shoulder to
see Hikaru and Yuusaku enter the theater. Hikaru smiles.]
Hikaru:
Ah, Sempa-a-ai!! a sempa--i!! madoka-san
Madoka-san!
4
[Super-deformed view. Kyousuke and Madoka run off in opposite directions.
Hikaru stands and stares blankly.]
Kyousuke/Madoka FX: ___
pa_
5
[Yuusaku scratches his head.]
Yuusaku:
O-ohhhh. a naan da
When you said, "a girl"... ONNA no HITO tte...
You meant Madoka-san? madoka-san no koto datta no ka
about-Madoka was (nom) (?)
Hikaru:
Well? I win the bet, doo? kake wa atashi no KAchi ne!
right?! bet (T) my-victory (rhet)
6
[Yuusaku looks somberly at Kyousuke, who looks back blankly.]
Yuusaku:
(Damn! Against Madoka-san, (che_ madoka-san AITE ja
not even this guy could ! with-opponent-(T)
do anything perverted to
her...) ikura koitsu demo #H# nanka
not-even-this-guy "H" or-such
dekiru wake nai yo na...)
can-do have-no-reason
Kyousuke:
? ?
7
[Hikaru sadly drops her gaze.]
Hikaru:
But... demo...
My strategy failed! atashi no SAKUSEN SHIPPAI datta no ne!
my-strategy a-failure was
---------------------------------------------------
p 59 (119)
1
[Hikaru swivels her gaze from Madoka to Kyousuke. They sit on opposite sides
of the aisle, both pointedly ignoring the other.]
Hikaru:
Even though I took the sekkaku nakayoku
trouble to get you to be take-the-trouble on-good-terms
more friendly...
natte-moraou to OMOtte-ta no ni
was-going-to-have-turn-into even-tho
Hikaru:
You two are sitting so konna ni hanarete futari
far apart... this-much apart 2-people
suwatte-ru nante...
are-sitting the-likes-of
2
[Beaming a smile, she takes both by the hand and forces them to shake.
Kyousuke and Madoka stare at each other in surprise.]
Hikaru:
Please. o-negai desu
Please be better friends! motto nakayoku shite-kudasai!
more on-good-terms doing-(please)
narration:
My feelings are a little chotto fukuzatsu na KIBUN da kedo
complicated, but... a-bit complicated feelings are but
2 (inset)
[Yuusaku's pov as Hikaru leans towards us and winks.]
Hikaru:
Well, Yuusaku. saa YUUSAKU
You're paying for this kono EIGA -DAI anta mochi yo
movie. this-movie fare you pay
3
[The *TV series* logo--"Kimagure Orange Road."]
narration:
It looks like... do--yara...
________
Fortunately?! medetaku?!
happily/successfully/auspiciously
The love triangle is SANKAKU KANKEI FUKKATSU
restored! triangle relations restoration
mitai desu!
seems
TO BE CONTINUED... #TO BE CONTINUED...#
---------------------------------------------------