Kimagure Orange Road
"Under the Tree of Memories"
Volume 15, Story 7
WB Volume 9, Story 4
Written and illustrated by Matsumoto Izumi
Translation by : Tonghyun "Vajra" Kim (17 April 1992)
Special thanks to : Peter Payne, Kevin Quinn
Additional translation & full-script typesetting by : Craig Nishida
Editing and Additional help by : Paul Hirose
Craig Nishida
Matthew Akira Klippenstein
Last revision : 09-01-95
Comments? Corrections? Suggestions? Please send them to:
kor-trans@gnu.ai.mit.edu
NOTE: WBp#'s are printed first, Normal manga pages in parentheses()
NOTE: Translation is done from the WB manga, so there may be a few
extras to those of you not having them.
Example: The subtitles on page 84-85 (144-145) are only in the WBs!
---------------------------------------------------
p 83 (143)
1
[Kyousuke lies asleep on his back under a large tree in a park.]
narration:
Spring break has arrived... HARU YASUmi ga kimashita...
spring-break (S) came
2
Kyousuke:
ZZZ #ZZZ#
3 (inset)
[Tight shot of a foot.]
foot FX:
su_
3
[Someone with long black hair takes the end of that hair and tickles his nose.]
tickle FX: _____ _____
kocho kocho
TITLE:
Under the Tree of Memories OMOiDE no KI no SHITA de
memories 's tree 's below
4 (inset)
Kyousuke: ________
Ah... Ah-choo! fu... akkushon!
4
[He looks over at the girl who kneels beside him.]
Kyousuke:
Hey-y-y, who is it?!! koraa dare da_!!
Madoka: _ __ __ __ __
Ah ha ha ha ha! a ha ha ha ha
---------------------------------------------------
p 84-85 (144-145)--TITLE PAGES
[Two-page title page spread. Madoka sits on the grass beside him, knees
pulled up. Kyousuke sits up.]
MAIN TITLE (at top)
Under the Tree of Memories OMOiDE no KI no SHITA de
memories 's tree 's below
Madoka:
If you take a nap in a place konna tokoro de utataneshite-ru to
like this, you'll catch a in-place-like-this if-are-taking-a-nap
cold. ____
kaze hi--chau yo
cold catch-(finality)
SUB-TITLE (at bottom)
It's Easy to Feel the KANji-yasui no yo
Spring of Awakening. easy-to-feel/experience (nom)
MEzame no HARU wa
awakening 's spring (T)
To Catch Hold of a ITAZURA soyoKAZE TSUKAmaete...
Mischievous Gentle mischief/ a-breeze/ catching-hold-of
Breeze... practical-joke light-wind
---------------------------------------------------
p 86 (146)
1 and 2
[Identical panels. Kyousuke stares back at us wide-eyed.]
3
[Madoka stands up and smiles down at his blank face.]
Madoka:
What are you doing? nani shite-ru no?
what are-doing (?)
Kyousuke:
Eh? e?
4
[He lies back and looks up at her.]
Kyousuke:
As you can see, I was taking mite no to--ri hirune
a nap*. seeing just-as an-afternoon-nap
Madoka:
In the middle of the day? konna mappiruma kara?
like-this at-broad-daylight
5
[He waves a forefinger.]
Kyousuke:
That's why it's called a da kara hirune tte yu--
nap*. and-so an-afternoon-nap called
n da yo
(explan)
<*Commentary (CN): Specifically, Kyousuke says he's taking an *afternoon
nap*. In other words, a "siesta.">
Madoka:
...... I see. ...... naruhodo
---------------------------------------------------
p 87 (147)
1
[She looks down at him in slight surprise.]
Madoka:
Ah! Those words! a sono KOTOBA!
Kyousuke:
Eh? e?
2
Madoka:
That's why it's called a da kara hirune tte yu--
nap... Hmm. and-so an-afternoon-nap called
n da yo... ka
(explan) (musing-to-self)
3
Madoka:
It's the same... ONAji da...
Kyousuke:
? ?
4
[A view looking upwards into the tree.]
Madoka: [off]
What's more... sore ni...
.......... ..........
It's even the same place. BASHO mo ONAji da
place too same is
5
[Madoka walks a short distance off, looking up at the sky.]
Madoka:
Such fond memories... natsukashii naa
This place hasn't changed koko wa ano TOKI kara
a bit since then. this-place (T) from-that-time
zenzen kawatte-nai no ne
-at-all hasn't-changed
6
[Madoka portrait--she looks dreamily up at the sky.]
7
Kyousuke:
Uhh... The same? ano... ONAji tte...
With whom was it the same? DARE to ONAji na no?
with-who same is (?)
---------------------------------------------------
p 88 (148)
1
[She casts a glance back at him over her shoulder.]
2
[She closes her eyes.]
Madoka:
A certain someone... aru HITO...
3
[In an inset, Kyousuke stares in surprise at her. In the panel, he smiles
and raises a forefinger.]
Kyousuke:
I got it! wakatta_!
Since you said, "it's the ONAji to yu-- kara ni wa
same," it must be your same say-that since
first love!!
HATSU-KOI no HITO!!
first-love 's person
Kyousuke: __
Maybe I was being a bit chotto zu--zu--shikatta ka na!
cocky! a-bit was-impudent I-wonder
4
Madoka: ___ _____
Pin-pon! pin po--n!
[He tosses both arms up in victory.]
Kyousuke:
Hooray-y-y! I got it-t-t!! yatta------_! atari da------_!!
5
Kyousuke:
EH? e?
6
[Madoka drops her gaze and turns away.]
Madoka:
Putting it that way, it to ieba kikoe wa i-- kedo...
sounds nice... if-say-that sound-good but
But it isn't really like sonna i-- mon ja nai
that... that-kind-of-nice-thing is-not
n da kedo ne
(explan) but
narration:
Ehhhh?! e----_
Can't be, really?! masaka HONTOU ni?!
---------------------------------------------------
p 89 (149)
1
[With back to the tree, she looks off-panel.]
Madoka:
To tell you the truth, HONTOU yu-- to ne KYOU koko de
we promised to meet here true if-say today at-this-place
today, in a few years
time... SUUNEN -buri ni sono HITO to
in-several-years-time with-that-person
Au YAKUSOKU datta n da
to-meet promise was (explan)
Under this tree... kono KI no SHITA de...
this-tree 's under
2
[She touches a message carved into the bark of the tree.]
Madoka:
He saved my life. atashi no INOCHI no ONJIN na no
my-life the-one-who-saved is
But before I could even da kedo o-REI o iu mamonaku
thank him, he was gone. but thanks (O) say soon/before-long
inaku natte
isn't-there becoming
Instead, here... sono kawari koko ni..........
instead at-this-place
Madoka FX: ___
su_
3
[Kyousuke portrait.]
4
writing:
Here again, in six years. ROKU-NEN -GO ni mata koko de
in-6-years again at-this-place
To Madoka. madoka e
to-Madoka
5
[He steps up to the tree and reads the writing.]
Kyousuke:
Here again... In six 6-NEN -GO ni... mata koko de
years. To Madoka... in-6-years again at-this-place
madoka e...
to-Madoka
6
[View looking up at the sky.]
Madoka: [off]
And so... da kara......
I came here today to say the sono TOKI ienakatta o-REI o
thanks that I wasn't able that-time wasn't-able-to-say thanks (O)
to say back then...
KYOU iou to OMOtte kite-mita
today intend-to-say-(and) came-to-see
n da kedo...
(explan) but
But it happened so many nanNEN mo MAE no koto da shi
years ago, I didn't about-many-years-previous is consider
possibly think he'd come...
masaka sono HITO ga kite-ru
impossible that-person (S) is-coming
to wa OMOwanakatta kedo...
didn't-think-that but
---------------------------------------------------
p 90 (150)
1
[She smiles and tries to stifle a laugh. Kyousuke drops his gaze and looks
irritated.]
Madoka:
But for you to be KASUGA-kun ga ite
here taking a nap, (S) be-here-(and)
Kasuga-kun...
hirune shite-ru nante ne
are-taking-a-afternoon-nap the-likes-of
Madoka FX: ___
pu_
Kyousuke FX: _____
musu_
Kyousuke:
S-sorry, huh. wa...WARUkatta ne
was-to-blame
2
[She starts to walk off. Did I mention she's wearing a delightfully tiny
miniskirt?]
Madoka:
See ya! ja ne!
I was on my way to do some atashi KAiMONO no TOCHUU
shopping... I shopping 's in-the-midst-of
da shi...
am and-besides
3
Kyousuke:
.......... ..........
4
[He stares at the writing.]
Kyousuke FX:
ji--_
5
Kyousuke:
What shitty handwriting! hettakuso na JI_!
terrible/sucky characters
6
[Kyousuke kicks at a tuft of grass.]
narration:
But... Even though he shikashi... sono OTOKO
saved her life, to think but that-man
he was trying to meet her
here again... ikura INOCHI no ONJIN to wa ie
as-far-as one-who-saved-life although
mata koko de AYUKAWA ni ao--
again to-this-place shall-meet-Ayukawa
nante...
the-likes-of
Wasn't there an ulterior SHITAGOKORO demo atta
motive?! had-a-secret-design-or-something
n ja nai ka?!
(neg/explan) (?)
Kyousuke FX: ___
za_
---------------------------------------------------
p 91 (151)
1
[His view across a field at a small stand of trees.]
narration:
Although I'm sure that AYUKAWA ni sonna KI nado
Ayukawa wouldn't have by-Ayukawa even-that-kind-of-feeling
such feelings, he better
not have been thinking aro-- hazu ga nai
about meeting her again shall-have not-have-likelihood
condescendingly, and
hitting on her, huh. ni shite-mo
just-think/also-consider
ONkisegamashiku SAIKAI shite
condescendingly meet-again-(and)
semarou nante
shall-press-close the-likes-of
KANGAete-ta n ja nai daro-- naa
was-thinking-about (poss-explan/neg) (rhet)
That scumbag!! iyarashii YATSU_!!
lewd fellow
2
Kyousuke FX:
jiro_
3
[He glares at a passing guy.]
narration:
Is it *him*? aitsu ka?
4
[He glares at a passing Hikaru-chan.]
narration:
Or *hi...* soretomo ai...
or
5
Hikaru:
Sempai! sempai_!
6
[She smiles and flashes him a "peace" sign. Hikaru is in a long-sleeved
striped top, pants, striped socks and shoes.]
Hikaru: _______
When I went to ABCB just sakki abakabu ni ittara
now, Madoka-san told me a-little-while-ago to-ABCB when-go
you were here...
madoka-san ga SEMPAI koko ni iru
(S) is-here
tte oshiete-kurete...
telling-(me)-that
What are you doing in a nani shite-ru n desu kaa?
place like this? what are-doing (explan) (?)
konna TOKORO de
at-place-like-this
---------------------------------------------------
p 92 (152)
1
[Hikaru looks up dreamily.]
Hikaru:
This park, I'm pretty sure, kono KOUEN wa tashika...
is... this-park (T) certain
2
[A view looking up at the tree.]
Hikaru: [off]
Oh. This tree... a kono KI...
I heard about it from MUKASHI madoka-san kara ki--ta koto aru
Madoka-san a long time long-ago from-Madoka have-heard
ago...
kedo...
but
So this is it, hm. kore na no ne
this-(one) is (nom) (rhet)
3
[View looking down from up in the tree. Hikaru looks up. Kyousuke stands
nearby and looks at Hikaru.]
Hikaru: ________ ____
This is the tree where madoka-san ga fa--suto - kisu shita
Madoka-san had her first (S) first-kiss did
kiss!
tte yu-- KI!
called tree
4
[Kyousuke stands stunned.]
---------------------------------------------------
p 93 (153)
1
Kyousuke:
Eh? e?
2
[He smiles nervously and rests a hand behind his head. Hikaru blushes
furiously and claps her hands to her cheeks.]
Kyousuke:
What did you say just now? nante itta no IMA
what! said (?) now
Hikaru:
Kyaa! I'm so embarrassed. kya-- hazukashi--
Hikaru: ________ ____
I mean, Madoka-san had her da kara madoka-san ga fa--suto - kisu
first kiss. and-so (S) first-kiss
shita n desu
did (explan)
Under this tree! kono KI no SHITA de!
this-tree 's below
3-8
[A sequence of six panels, alternating between Madoka in the embrace of a
generic guy (their lips gradually approach one another's) and a facial
portrait of a shocked Kyousuke.]
9
[View looking up at a tree-framed sky. In his speech bubble, Kyousuke clutches
his head.]
Kyousuke:
E-EHHHH!?! e e--_?!
---------------------------------------------------
p 94 (154)
1
[View of treetops and sky.]
narration:
Ayukawa had...?! AYUKAWA ga...?!
2
[Exterior view of an apartment building.]
narration: ________ ____
Her first kiss...?! fa--suto - kisu o...?!
---------------------------------------------------
p 95 (155)
1
[Exterior view of the Kasuga apartment building.]
2
[Kyousuke walks in the front door.]
door FX: _____
gacha
3
[View zooms in. He is unhappy.]
door FX: _____
batan
Kyousuke: ________ ____ ________
First kiss... First... fa--suto - kisu... fa--suto...
Kyousuke FX: _____ _____
butsu butsu
4
[Without turning to look, he walks past his smiling and waving Grandpa.]
Grandpa:
Hey, Kyousuke! iyo-- KYOUSUKE
I'm making myself at home!! o-jama shitoru zo
obstacle = am-doing !!
Kyousuke: _____ _____
butsu butsu
narration:
Spring break... HARU YASUmi...
Trouble-maker ojiichan is osawagase no oji--chan ga kite-imasu
here. disturb/ 's (S) is-coming
agitate
5
[Manami rushes out of the kitchen, holding a ladle in hand. Kyousuke merely
glances at her.]
Manami:
Where have you been, doko itte-ta no yo-- oni--chan!
oniichan?! where were-going
Ojiichan was waiting oji--chan zu~~~~tto matte-ta no yo
a-a-all this time! was-waiting
all-the-time
He said he wanted to see oni--chan ni Aitai tte!
you! want-to-see (quote)
Manami footsteps FX: ___ ___ ___
to_ to_ to_
6
[He falls on his back in bed.]
Kyousuke FX: _____
dosa_
narration:
.......... ..........
That's why I went out. da kara SOTO ni DEte-ta
therefore to-outside was-going-out
n da
(explan)
Kyousuke:
Phew! fuu_
---------------------------------------------------
p 96 (156)
1
[He visualizes Hikaru and Madoka from earlier in the day.]
Hikaru: [flashback] ________ ____
This is the tree where madoka-san ga fa--suto - kisu shita
Madoka-san had her first (S) first-kiss did
kiss!
tte yu-- KI!
called tree
Madoka: [flashback]
A certain someone... aru HITO...
2
[He rests his head back in his hands and closes his eyes.]
narration: ___
There's no reason to ore ga SHIMPAI suru koto nai
worry. I (S) to-worry not-have-a-thing
ja nai ka
It's Ayukawa we're talking AYUKAWA no koto da shi...
about... about-Ayukawa is consider
And that happened a long sore mo MUKASHI no...
time ago... that too long-ago 's
Everyone has a memory or DARE ni datte OMOiDE no hitotsu ya
two. by-who even memory 's one and
futatsu aru mono sa
two have thing
That's right! so-- sa!
Can't fault her. iroiro ara-- ne
various fault (rhet)
Kyousuke: _____
Heh heh. fufun
3
[His face turns into a frown.]
narration:
I shouldn't be concerned!! KI ni shicha ikenai_!!
4
[A very big frown...]
Kyousuke:
.......... ..........
5
[Madoka and some guy begin to kiss. The guy has one of those black bars
covering his eyes (to protect the innocent).]
inset FX: ____
chu_
6
[He sits up, fists clenched and his face a grim mask.]
Kyousuke:
(But still, I'm worried!!) (yappari KI ni naru------_!!)
still am-worried
Kyousuke FX: _____
gaba_
---------------------------------------------------
p 97 (157)
1
[Kyousuke realizes Grandpa is in his room, leaning back against the closed
door.]
Grandpa: ___ ___ __
Ho! ho! ho! ho_ ho_ ho
____________
What a greatly-troubled NAYAmi o--ki jenere--shon ja nou
generation. trouble huge generation
Kyousuke FX: _____
giku_
Kyousuke:
When did you... itsu no mani...
2
Grandpa:
What's distressing you so nani o sonna ni NAYAnde-oru?
much? what (O) that-much are-suffering
Kyousuke:
.......... ..........
Nothing really...! betsu ni~~~~_!
3
Grandpa:
Oho! ho_!
4
[Grandpa zips over and elbows him in the side.]
Grandpa:
So, your heart was broken, sate wa SHITSUREN demo shita
wasn't it?! so brokenhearted-or-something
n jaro~~~~_?!
(poss-explan)
Grandpa:
Ehh? How about it? kunu~~ do-- ja hora_!
Hey! how is look!
Grandpa FX:
tsun tsun
5
[Kyousuke drops his gaze and looks unhappy.]
Kyousuke:
.......... ..........
It's none of your business, oji--chan ni wa KANKEI nai desho!
ojiichan! to-ojiichan (contrast) poss-not-have-
connection
Please go away! atchi itte-kudasai!
that-way going-(please)
Kyousuke FX: ______
ijiiji
6
Grandpa:
I'm going shopping for a chotto KAiMONO iku n de
bit, so I came to invite a-bit shopping go ('cause)
you.
omae o sasoi ni kita n ja
you (O) to-invite came (explan)
7
[Smiling, Grandpa points at the front of a book he holds in one hand.]
Grandpa:
This gourmet book says KINJO ni umai manju-- o
there's a shop that sells in-vicinity/ delicious manjuu (O)
delicious manju nearby! in-neighborhood
Utte-ru MISE ga aru tte
is-selling shop (S) there-is (quote)
______
kono gurume HON ni KAite-aru
in-this-gourmet-book is-written
kara na_
that's-why !
Let's go together! issho ni iko-- yo!
together shall-go
are buns filled with a variety of stuff--the most
common being a sweet bean-jam paste.>
Kyousuke: [yelling]
If you wanna go, go by ikya i-- ja nai desu ka
yourself! = if-go fine
hitori de!
by-one-person
book:
Shuueisha's Manju of Japan SHUUEISHA NIHON manjuu
Japan
Everything you always HYAKKA manjuu dasu!!
wanted to know about manju!! many-subjects bring-out/publish
---------------------------------------------------
p 98 (158)
1
[On the street in front of the Kasuga apartment building, Grandpa hauls off
a reluctant Kyousuke.]
Grandpa: _mon_
I'm not of this town, so washi wa kono MACHI no MONO
I don't know that place I (T) this-person 's person
very well.
ja nai kara BASHO ga
am-not that's-why place (S)
yoku wakaran
well not-know
Oh, anyway just come! ma i-- kara koi tte!
okay come-(command)
Grandpa FX:
gui_
Kyousuke:
Oh! oh! oh! to_ to_ to_
2
[Kyousuke raises his eyes to the sky.]
Kyousuke:
This is no time to be manju-- kutte-ru BA-AI ja nai
eating manju! am-eating occasion is-not
no ni!
even-though
3
[Kyousuke's pov. He's looking across the street at a park. On this side of
the street are various stores.]
4
[Kyousuke stares wide-eyed at the open book held in his hands.]
Kyousuke:
Huhhh? This shop is near are-- kono MISE sakki kita
the park I just came from! this-shop a-little-while-ago came
KOUEN no CHIKAku na n da!
park 's nearby is (explan)
5
[Their pov of a donut and coffee shop.]
Grandpa: [off]
Here it is. koko ja yo
Kyousuke:[off]
Ojiichan, there's no manju oji--chan manju--YA nante
shop here... manjuu-shop the-likes-of
nai ja...
isn't-here
6
[Kyousuke looks up from the open book in his hands.]
Grandpa:
Kyousuke, close your eyes KYOUSUKE chotto ME o tsubutte-miro!
for a moment! a-bit close-eyes-(and-find-out)
Kyousuke:
My eyes? Okay, but... ME? i-- kedo...
Kyousuke:
Why... nande mata....
why again
---------------------------------------------------
p 99 (159)
1
[He closes them.]
Kyousuke:
? ?
Grandpa: [off]
Okay? Don't open your eyes ii ka washi ga 3 tsu kazoeru AIDA
until I count three!! okay I (S) count interval
ME o akeru n ja nai zo
open-eyes (explan/neg) !!
2
[Panels 2-3 are grey panels.]
Grandpa: [off]
Three. SAN
3
Grandpa: [off]
Two. NI
Grandpa: [off]
One. ICHI
4
Grandpa:
All right! yoshi!
5
[Kyousuke looks up to find himself standing before a different shop.]
Kyousuke:
Huh? are?
sign:
Motozaki Manjuu MOTOZAKI manjuu
banner:
Manju manjiu
6
[Grandpa enters the shop. Still holding the book, Kyousuke just stands and
stares. From one side, a small, blonde, long-haired girl rushes up.]
Grandpa:
Hey, give me some manjuu! o--i manju-- kure--_!
narration:
Was there a building like konna TATEMONO atta kke?!
this here?! this-kind-of-building was-here (?)
little girl footsteps FX: ___ ___ ___
ta_ ta_ ta_
7
[The little girl ends up tripping over Kyousuke's legs. Kyousuke drops the
manju book he was holding.]
little girl:
Kya!! kya_!!
little girl/Kyousuke FX:
don
Kyousuke:
Ah! a_!
---------------------------------------------------
p 100 (160)
1
[The little girl lies flat on her face on the pavement, arms spread wide.
Kyousuke rises on one elbow and looks over at her unmoving body.]
Kyousuke:
Ah! Oh no-o-o! a_ ikkene--_!
Is she going to cry...?! NAku ka na......?!
cry I-wonder
little girl:
.......... ..........
2
[The little girl wears a dress. She bears a strong resemblance to Kazuya's
girlfriend, Kyouko--except this girl is more feminine. Here, she lifts up
her face. Tears well in her eyes. Her nose is bruised.]
little girl:
I... I won't cry...! na... NAkanai mon...!
little girl FX: _____
muku_
little girl tears FX: _____
poro_
3
[Kyousuke helps her to her feet.]
Kyousuke:
I'm sorry! gomen!
____
Are you... All right? kega... shinakatta kai?
not-injured (?)
little girl:
.......... Uh-huh. .......... un
4
[Just then, Kyousuke spies a long-haired brunette girl walk by.]
Kyousuke:
Hm? n?
brunette girl FX: _____ _____
kotsu kotsu
5
[He looks across the street. At the entrance to the park stands the girl,
looking off to one side.]
Madoka FX: _____ _____
kyoro kyoro
Kyousuke:
(Huh? Ayukawa?!) (are? AYUKAWA?!)
6
Kyousuke:
(.......... (..........
It looks like she's DARE-ka o matte-ru mitai da)
waiting for someone.) someone (O) is-waiting seems
---------------------------------------------------
p 101 (161)
1
Madoka: [flashback]
We promised to meet. sono HITO to Au YAKUSOKU datta
with-that-person to-meet promise was
n da
(explan)
Under this tree... kono KI no SHITA de...
this-tree 's under
Kyousuke: [flashback]
Here again... In six 6-NEN -GO ni mata koko de
years. To Madoka. in-6-years again at-this-place
madoka e
to-Madoka
2
[Kyousuke races off.]
Kyousuke FX: ___
da_
narration:
She came to meet him, after yappari Ai ni kita n da!!
all!! after-all to-meet came (explan)
3
[The little girl spots the fallen book.]
4
[She raises it high and cries out after him.]
little girl:
.......... ..........
You forgot something! wasuremono--_!
5
[Grandpa exits the store, looking embarrassed and carrying a small package.]
Grandpa:
Hey, Kyousuke. o--i KYOUSUKE
Do you have some money? omae o-KANE motte-nai ka
you money not-having (?)
_____
I forgot to bring my saifu o wasurete-kichimatta_!!
wallet!! wallet (O) came-and-forgot-(finality)
___ ___ ___
Ohhhh. Ha! ha! ha! iya-- ha_ ha_ ha_
6
Grandpa:
Kyousu... kyo--su...
...... Huh? ...... are?
Hmm. Where'd he go? hate doko itta?
hmm where went
---------------------------------------------------
p 102 (162)
1-3
[Panels 1-3 show his surroundings streaking past as he runs.]
narration:
If I'm not mistaken... tashika ni...
In this park, Ayukawa... kono KOUEN no NAKA ni AYUKAWA wa...
within-this-park (T)
4
[Kyousuke pauses as he hears something off-panel.]
man: [off]
I wanted to see you... Aitakatta...
Kyousuke:
! !
5
[Wide-eyed, he peers through the bushes.]
Kyousuke FX: _____
gasa_
Madoka: [off]
I was sure... yappari..........
6
[View pans back. Madoka is in the tight embrace of a guy (who we can't see
because she's in the way). Kyousuke can only gape.]
Madoka:
...you'd come. kite-kureta no ne
---------------------------------------------------
p 103 (163)
1
[His pov. Rising on tiptoe, she kisses the guy. The video seems to be
breaking up.]
2
[He focuses in on the kiss.]
3
[Kyousuke's stunned face.]
---------------------------------------------------