This is the final word on the scripts generated by the KOR-trans project.
What follows is the COMPLETE list of all 156 chapters for the KOR manga and
notations for all known and available scripts.
Support the work of Matsumoto Izumi by buying the manga. You won't regret it.
Craig
Kimagure Orange Road Manga Translation List (updated 22 Sep 95)
Ch# Title translation/date
existent-scripts current-work
---------------------------------------------------------------------------
01.1 The Red Straw Hat ECTK 92.09.28 ECTK+ 94.11
01.2 The Shooting Blues EC 92.09.28 EC+ 94.11
01.3 The Lip Secret ECMN 92.09.28 ECMN+ 94.11
01.4 Cheek Sorrow ECDB 92.09.28 ECDB+ 94.11
01.5 Lakeside Rhapsody EC 92.09.28 EC+ 94.11
01.6 A Distant Love EC 92.09.28 EC+ 94.11
01.7 Dangerous Rumors EC 92.09.28 EC+ 94.11
01.8 The Secret Part-Time Job EC 92.09.28 EC+ 94.11
02.1 The First Test CN 95.02.07
02.2 Shopping Boogie CN 95.02.07
02.3 The Suspicious Ring CN 95.02.07
02.4 Alcohol Blues CN 95.02.07
02.5 The Incoherent Feeling CN 95.02.07
02.6 The Two Snapshots CN 95.02.07
02.7 Jealousy Rain CN 95.02.07
02.8 The Unfortunate Unrequited Love! SZ 92.10.15 CN 94.06
03.1 Be Careful Kurumi-chan! SZ 92.11.19 CN 94.07
03.2 Ticket Trouble! SZ 92.11.19 CN 94.07
03.3 Panic at the Beach! SZ 92.12.11 CN 94.07
03.4 Fire Lure Love Song CN 94.07
03.5 The Island of Forbidden Love SZ 92.12.11 CN 94.07
03.6 I'm Not a Child! CN 94.09
03.7 I Like Japan! HD 89.10.31 HD+ 94.09
03.8 The Thrilling Amusement Park! CN 94.09
03.9 The Suspicious Flickering Light Beam! CN 94.09
04.1 Jealousy with a Beat! CN 94.09
04.2 I'm Sorry I'm Indecisive! AC 93.08.14 CN 94.09
04.3 The Puzzling Accident! CN 94.09
04.4 Let's Run the Marathon! CN 94.11
04.5 A Suspicious Hikaru-chan CN 94.11
04.6 The Flower of Happiness HD 90.04.17 HD+ 94.11
04.7 I Drew the Ace of Hearts! CN 94.11
04.8 A Premonition Dream in the Starry Sky CN 94.11
05.1 Kyousuke-kun Transforms! AN 93.02.16 AN! 95.02.07
05.2 The Telepathy Kid! AN 93.06.24 AN+ 95.02.07
05.3 Lucky Birthday! LG 92.10.16 LG+ 95.02.07
05.4 A Premonition Dream, One More Time! AN 93.08.31 AN+ 95.02.07
05.5 The Mystery of the Cold HD 92.02.11 HD+ 95.02.07
05.6 The Panic Kid! AN 93.11.16 AN+ 95.02.07
05.7 Time-Slip Christmas HD 89.10.28 HD+ 95.02.07
05.8 A Swinging Lullaby CN 95.02.07
05.9 The Skater's Waltz CN 95.02.07
06.1 Let's Change! HD 92.02.27 HD+ 95.04.11
06.2 Snow Sketch CN 95.04.11
06.3 A Romantic Night CN 95.04.11
06.4 The Two in a Snowy Night CN 95.04.11
06.5 The Dream-Colored Valentine HD 92.03.08 HD+ 95.04.11
06.6 Graduation Elegy HD 92.03.04 HD+ 95.04.11
06.7 The Girls' Day Temptation CN 95.04.11
06.8 The Pure-Hearted Blues CN 95.04.11
06.9 Message in Rouge HD 92.01.19 HD* 95.04.11
07.1 The Angel's Temptation HD 92.01.19 HD* 95.06.29
07.2 The Panic Kid, Again! CN 95.06.29
07.3 The Forbidden Cheek Dance HD 92.06.20 HD+ 95.06.30
07.4 Spring = a Shock! HD 89.11.10 HD+ 95.06.30
07.5 The Jealous Card CN 95.07.03
07.6 Let It Be a Hurricane! HD 92.06.27 HD+ 95.07.03
07.7 The Happening with 'H'! HD 92.06.20 HD+ 95.07.03
07.8 Be Careful of Skinship! HD 92.08.09 HD+ 95.07.03
07.9 The Devious Criminal of Love CN 95.07.03
08.1 Private Memory HD 89.11.12 HD+ 95.07.03
08.2 The Shutter Chance HD 92.02.16 HD+ 95.07.17
08.3 The Parallel Trip! CN 95.07.17
08.4 But It's a Paradise! PY 92.02.20 CN 95.07.17
08.5 The Dangerous Beach! PY 92.02.20 CN 95.07.17
08.6 The Witness Akane! PY HD 92.02.18 HD+ 95.07.17
08.7 Don't Fade, Darling! CN 95.07.17
08.8 The Fugitive of Love CN 95.07.17
08.9 S.H. Are the Initials of Love CN 95.07.17
09.1 How About Horror? PY DS 92.06.05 DS+ 95.08.14
09.2 A Shake in the Camp! CN 95.08.14
09.3 Roots Panic! CN 95.08.14
09.4 A Summer Snow Love Story CN 95.08.14
09.5 A Chase at the Pool! DS 92.06.05 DS+ 95.08.14
09.6 Don't Cheat! DS 92.06.05 DS+ 95.08.14
09.7 A Chance in a Premonition Dream! PY DS 92.06.06 DS+ 95.08.15
09.8 The Fantasy Camera CN 95.08.15
09.9 All Is Ruined! DS 92.06.06 DS+ 95.08.16
10.1 Parallel Boogie! CN 95.08.16
10.2 Parallel Night! CN 95.08.16
10.3 Parallel Hero! CN 95.08.17
10.4 The Autumn Feeling of Love CN 95.08.17
10.5 The Dangerous Transfer Student HD 89.11.19 HD+ 95.08.18
10.6 Love in a Video! CN 95.08.18
10.7 The Secret Snapshot HD 92.01.29 HD+ 95.08.18
10.8 It's a Birthday! CN 95.08.18
10.9 Slapstick Mushroom Hunt! CN 95.08.18
11.1 Say That You Like Me! CN 95.08.19
11.2 Heart Jack War! CN 95.08.19
11.3 White Christmas CN 95.08.19
11.4 Don't Hypnotize Me! CN 95.08.19
11.5 The Kiss in the First Dream of the New Year! CN 95.08.19
11.6 The Terrifying Legend of Winter Mountain
HD 89.10.15 HD+ 95.08.19
11.7 Horror Story HD 89.10.15 HD+ 95.08.19
11.8 The Shape-Up with Tears! SH 94.07.04 CN 95.08.19
11.9 Love Focus! CN 95.08.19
12.1 The Valentine Kid! CN 95.08.20
12.2 Robot Kyou-chan! CN 95.08.20
12.3 First Love CN 95.08.20
12.4 Are You Really Going to Study Abroad?
LG 94.03.24 LG+ 95.08.20
12.5 Spring Is Here! HD 92.01.12 HD+ 95.08.26
12.6 The Dangerous Twosome HD 92.01.12 HD+ 95.08.26
12.7 Manami's Big Adventure! LG 92.10.25 LG+ 95.08.26
12.8 Be Careful of April's Fool! CN 95.08.26
12.9 Pattern of a Misty Spring Love CN 95.08.26
13.1 A Bad Omen for Kyou-chan! CN 95.08.26
13.2 The Talking Parrot CN 95.08.26
13.3 I'm a Man! CN 95.08.26
13.4 The Strange Watch CN 95.08.26
13.5 The Wake-Up Kiss! CN 95.08.26
13.6 The Photogenic Girl LG 92.06.24 LG+ 95.08.26
13.7 The Message That Must Never Be Shown! CN 95.08.26
13.8 Emotional Expression 100%! DM 91.07.28 DM+ 95.08.26
13.9 The Bus Stop of Love! CN 95.08.26
14.1 The Dangerous Teacher CN 95.08.27
14.2 The Reunion Labyrinth CN 95.08.27
14.3 The Heart-Breaking Premonition Dream CN 95.08.27
14.4 I'm a Cat! HD 89.10.28 HD+ 95.08.27
14.5 The Summer Vacation of Partings CN 95.08.27
14.6 The Hawaii Everyone's Longing for! HD 89.10.30 HD+ 95.08.27
14.7 The Girls' Battlefield: Hawaii! HD 89.10.30 HD+ 95.08.27
14.8 The Everlasting-Summer Beach Suspense! CN 95.08.27
14.9 Hawaiian Mystery CN 95.08.27
15.1 Summer Night Horror AC 93.08.03 CN 95.08.30
15.2 Special Story: Matsumoto Izumi Goes to Chiba! CN 95.08.30
15.3 Lipstick of the Night AC 93.08.03 CN 95.08.30
15.4 The Temptation Behind Closed Doors AC 93.08.21 CN 95.08.31
15.5 The Sweetly Dangerous Cinema AC 93.08.22 CN 95.08.31
15.6 The Promotion Red Zone CN 95.08.31
15.7 Under the Tree of Memories TK 92.04.17 TK+ 95.09.01
15.8 The Jealousy by Peeking TK 92.04.17 TK+ 95.09.01
16.1 The Happening Kiss! TK 92.04.17 TK+ 95.09.01
16.2 The Man Who Can't Return TK 92.05.13 TK+ 95.09.01
16.3 And Then, Da Capo TK 92.05.13 TK+ 95.09.01
16.4 Spring Is for Idols EWAN 94.09 EWAN+ 95.09.02
16.5 The Happening on the Street Corner! CN 95.09.02
16.6 Nights Are an Adventure CN 95.09.02
16.7 A Report of Tragic Love CN 95.09.02
16.8 Unintentionally the Cupid! CN 95.09.02
16.9 The Stage of Dreams CN 95.09.02
17.1 A Star Is Born! CN 95.09.02
17.2 Heart on Fire! CN 95.09.02
17.3 An Unexpected Situation! CN 95.09.08
17.4 The Pretend Boyfriend CN 95.09.08
17.5 A Room for Just the Two CN 95.09.08
17.6 The Yearned-for Hikaru-chan! CN 95.09.09
17.7 Unrequited Love Graffiti! CN 95.09.09
17.8 Robot Kyou-chan II CN 95.09.09
17.9 I Turned into a Fish! CNLH 95.09.09
18.1 The Lake of Memories CN 95.09.21
18.2 The Summer Pendant CN 95.09.21
18.3 Escape, Escape! CN 95.09.21
18.4 A Prayer to a Stone Statue... CN 95.09.21
18.5 The Summer Finale! MM 94.09.19 MM+ 95.09.21
18.6 The Two Who Couldn't Go Back TK 92.11.07 TK+ 95.09.22
18.7 The Everlasting Summer HD 90.03.19 HD+ 95.09.22
WB10 Wide Version Ending TK 92.11.07 **
**The additional 10+ pages found only in the wideban (aka, the "wide version
ending" or "WB10") are included in the revised 18.6 and 18.7 scripts.
Translators
-----------
AC Andrew Chen
AN Albert Nakano
CN Craig Nishida , Paul Hirose plus many others
CNLH Craig Nishida, Leo Hourvitz , Paul Hirose, et al.
DM Dave Mou
DS Daisuke Suzuki, William Chow
EC Enrique Conty
ECDB Enrique Conty and David Blume
ECMN Enrique Conty and Marvin Nakajima
ECTK Enrique Conty and Tonghyun Kim
EWAN Edward Weinstein and Albert Nakano
HD Hitoshi Doi
LG Larry Greenfield
MM Melinda Miller
PY Patrick Yip
SH Shih-Hao Hung
SZ Station Zebra: Victor Chan
and Greg Baker
TK Tonghyun Kim
+ denotes revision of existent script by Craig Nishida, Paul Hirose,
and others
* denotes revision of existent script by Scott Henry ,
Paul Hirose, Spencer Hastings and others
! denotes revision of existent script by Timothy Clapin
, Paul Hirose plus others
Note: AC, PY and SH scripts were done off the Chinese-language translations.
This additional "filtering" has resulted in some major aberrations in
the English translations. Be warned.
Craig