BEYOND THE PORTAL

Instrumental

MR. TORTURE

Welcome to the torture chamber

Said the sign above the entrance

Laughing as he takes you by the hand

Looking like a maniac savage

Inside you can sense the anguish

Theatre of pain has just begun

Mr. Torture gives pain

With his whips and his chains

He knows just what you crave

Mr. Torture

If you're feeling alone

Then just pick up your phone

Dial 18 double 0 Mr. Torture

Mr. Torture sells pain

Only sixty cents a minute

For his special brand of sinning

Phone guaranteed to blow your mind

You can catch him on the website

Has a live chat every weeknight

Cyber-torture soon coming your way

Mr. Torture sells pain

To the housewives in Spain

He knows just what they crave

Mr. Torture

If you're feeling alone

Then just pick up your phone

Dial 18 double 0 Mr. Torture

Mr. Torture sells pain

Handcuffed, bound, chained, and blinded

Body, soul, and mind ignited

Every sense is torn and ripped apart

He's been banned in twenty countries

Though he does it for money

He gets pleasure from

Hearing you scream

Mr. Torture gives pain

With his whips and his chains

He knows just what you crave

Mr. Torture

If you're feeling alone

Then just pick up your phone

Dial 18 double 0 Mr. Torture

Mr. Torture

Mr. Torture sells pain

ALL OVER THE NATIONS

I keep wondering all these days

How to thrive

The way we stray

A year, a lifetime - parted, together

Will be all the same

Many things to make me sad

Some can even drive me mad

Just fear forever

No more endevours

Leave me where I stand

You are here

And make me feel so high

Day by day

Something one can't deny

Lets give each other certainty

All over the nations

The tunes come alive

Winners and losers, we're all alike

No matter as truth

Ain't some great mystery

We all fade into one

Don't you feel too hypnotized

Or keep your future jeopardized

So what´s accomplished

Crying for nothing?

Skip depression now

Come, arise and take me higher

No more lies,

And every soul can see

We're incarnate sincerity

All over the nations

The tunes come alive

Winners and losers, we're all alike

No matter as truth

Ain't some great mystery

We all fade into one

ESCALATION 666

Black you stripped me

Reveal me the secrets of your pain

Painful lies?

Life itself that feeds your wisdom

Almost everyday you put yourself

High on a shelf

Whatever you do,

Wherever you go

Never turn my back on you

Shadows on the wall

Darkness is spreading

I warm my hands

On the flames of lies

In vain I scream against the wind

They don´t understand my last testament

Escalation 666

Escalation 666

Deceit and malice

Every smile hides betrayal and greed,

Hypocrisy

We´ve been like brothers

Now I hold out my hands

To a bloodless soul

Shadows on the wall

Darkness is spreading

I warm my hands

On the flames of lies

In vain I scream against the wind

They don´t understand my last testament

Escalation 666

Escalation 666

MIRROR MIRROR

My age you cannot me certain

This spell cannot be broken

Visions of eternal youth

We share one face together

Associates forever

Only you know the truth

Mirror mirror on the wall

Who´s the master of them all?

Mirror Mirror split in two

Look at me, who are you?

I swim in my reflection

Mirror answer my question

Tell me what I want to hear

I see a perfect creature

Contracted human feature

I´ll drown you with your vanity

Mirror Mirror on the wall

Whos the sickest of them all

Mirror Mirror split in two

Look at me - who are you?

No, my life is beautiful

I said no, my life ain´t beautiful

Mirror Mirror on the wall

Whos the sickest one of all

Mirror mirror split in two

Look at me - Who are you

Mirror Mirror on the wall

Whos the master of them all

Mirror Mirror split in two

Look at me - who are you?

IF I COULD FLY

No fear, no pain

Nobody left to blame

I'll try alone

Make destiny my own

I learn to free my mind

Myself I now must find

Once more

Once more

If I could fly

Like the king of the sky

Could not tumble nor fall

I would picture it all

If I could fly

See the world through my eyes

Would not stumble nor fail

To the heavens I sail

If I could fly

So here I am

In solitude I stand

I've got dreams inside

I need to realize

My faith has grown

No fear of the unknown

No more

No more

If I could fly

Like the king of the sky

Could not tumble nor fall

I would picture it all

If I could fly

See the world through my eyes

Would not stumble nor fail

I could ravage my jail

If I could fly

If I could, if I could, fly

If I could, if I could, fly

If I could…

If I could fly

Like the king of the sky

Could not tumble nor fall

I would picture it all

If I could fly

See the world through my eyes

Would not stumble nor fail

To the heavens I sail

If I could fly

Like the king of the sky

Could not tumble nor fall

I would picture it all

If I could fly

See the world through my eyes

Would not stumble nor fail

I could ravage my jail

If I could fly

SALVATION

Sent to a world cold as steel

Don´t know where else I have been

Where will I go? - I cant tell

Who would save us if we fell

Can you feel what I see?

In blind faith would you believe?

Don´t share my point of view

But it may mean a lot to you

Tell me will we remember

How it used to be?

Will it be the same

In a time in the future?

Will there be a different way

Can one ever say?

Anthem for a distant world

We'll all be alike

Be there till eternity

One will see

When salvation comes our way

All my life I was sure

Kept my thoughts

Clean, real and pure

Just as I will always know

Were down here to learn and grow

I am my own entity

And the world is there for free

Keeps me alive till that day

When my soul will find the way

In another dimension

You may find paradise

We'll be safe and warm

I´ve been told there will be everyone

I held so close and near

There will be no fear

Anthem for a distant world

We´ll be all alike

Be there till eternity

One will see

When salvation comes our way

THE DEPARTED

(SUN IS GOING DOWN)

There I stood with the sun in my eyes

Dust on my face

Mouth parched and dry

Memories are racing

Flashing scenes through my mind

I know what´s ahead

Today would be a good day to die

Once I thought

I had a golden heart

Once I thought

My dreams would never shatter

Now I stand here

Jaded and cold

Epitaph being carved on my tombstone

I would die for you

Would you die with me?

No, you can´t deny

Would you catch the bullet

That was meant for me?

Blaze across the sky

Sun is going down

And there´s no tomorrow

Sun is going down

Going down on me

Sun is going down

No more time to borrow

Dance with the devil

Sun is going down

For the lonely hearted

Sun is going down

In a blink of an eye

Sun is going down

On the departed

Laugh at the devil

I would die for you

Would you die with me?

Caught in a fight

I was drawn again

I never thought I´d be betrayed

By my best friend

He lost his life as he went for mine

If this is the end

I want to die with you

Sun is going down

And there´s no tomorrow

Sun is going down

Going down on me

Sun is going down

No more time to borrow

Dance with the devil

Sun is going down

For the lonely hearted

Sun is going down

In a blink of an eye

Sun is going down

On the departed

Laugh at the devil

I LIVE FOR YOUR PAIN

Unchain your obscenity

Desirable enemy

Await my enlightening

Allow what your fate can bring

Now you´re caught inside my cage

You are the object of my rage

Sin, I wash you clean again

I´m your redeemer

Cause I

I live for your pain

I live for your pain

I´m dying I´m dying

Victim you are meant to be

No, you cannot hide nor flee

You know what I´m looking for

Pleasure your torture, I will endure

Now you are rust inside my cage

You are the object of my rage

Blood, I wash you clean again

I´m your redeemer

Cause I

I live for your pain

I´m dying

I´ll burn in your flame

I live for your pain

I´m dying

I´m dying

Now you are rust inside my cage

You - the object of my rage

Blood I wash you clean again

I´m your redeemer

Be my redeemer

Cause I, I live for your pain

I´ll burn in your flame

I live for your pain

I´m dying, I´m dying

WE DAMN THE NIGHT

Blood in my pillow

Blood in my skin

Am I going mad

Or was this a dream?

There in the depth

The hollow souls wait

Voices surround me

Tempting my fate

Then out of nowhere

Figures in white

Guarding my soul in the fight

We are strong we´re alive

We have faith in his might

We believe in the everlasting light

We damn the night

Out in the blackness

Shivering cold

Doubt takes on shape

Fear the unknown

Eyes of the fallen

Piercing their glance

Whispers of doom

Left without chance

Then out of nowhere

Figures in white

Shield my soul in the fight

We re strong we´re alive

We have faith in his might

We believe in the everlasting light

Anytime, anywhere

We will always be there

We will fight for what´s

Just and what´s right

We damn the night

We damn the night

We damn the night

We damn the night

IMMORTAL

Two lives, one fate

I have to leave

So will you follow me?

That´s how its meant to be

I reigned as God

I´m monumental

Soon I will arise

With you by my side

And we will radiate the skies

He who will gaze our lights

Will kill his mind, his vision blind

Tonight we are stars

Stars that shine on bright

Tonight we are stars

Stars immortal light

Tonight we are stars

All treasures all goods

We bury

Where we lay down to die

And pay for paradise

Await the highest thorn of all

And who will gaze our lights

Will kill his mind, is going blind

Tonight we are stars

Stars that shine on bright

Tonight we are stars

Stars inside the nights of ache

Love and hate

Hope and shade

Take you away

I´m gonna take you away

I will take you away

Tonight we are stars

Stars that shine on bright

Tonight we are stars

Stars immortal light of ache

Love and hate

Hope and shade

Part of the fate

Tonight we are stars

THE DARK RIDE

All board step right this way

The dark ride is leaving soon

Just sign your name on the dotted line

All I want is just your soul

Tighten your belt and lets go

Standing in line to get to the fairground

Heading to the wicked side

One way ticket, there is no returning

Leave your soul at the gates

Out of doubt, no hope

Satan feeds our madness

Insanity confirms where we stand

Spit the red vile breath and

Wrath is our gift that

Leads direct to Armageddon

Take a place - on the dark ride

Slowly creeping up

Quickly coming down

Take a spin on the dark ride

May too far from the other side

Step inside and take this final journey

Your fantasies will come true

Inclination without liberation

Life´s carousel is catching you

Even through the darkest phase

Be it thick or thin

I´m your pain when you cant feel

Driven to our final fate

Jump out of this game

Can we ever

Stop this ride to hell

Is there any wonder?

Why we came about

Was it for love?

Or to let sin abound

Isn´t it a wonder,

Awake from blood thick dreams

Remove all the stones from our hearts,

We must all believe

Ohhh, will we find a way

To the other side,

Heading for a light

Ooh who is holding the key,

Why can´t we see

The dark ride

I force the engine of your deadly sins

Even through the darkest phase,

Be it thick or thin

I´m your pain when you cant feel

I know too well you'll follow me,

Follow me down

POR TRÁS DO PORTAL

Instrumental

SR. TORTURA

Bem vindo à câmara da tortura

Diz o sinal em cima da entrada

Rindo enquanto ele lhe pega pelas mãos

Olhando como um maníaco selvagem

Por dentro você pode ver a angonia

O teatro da dor apenas começou

Sr. Tortura causa dor

Com seus chicotes e suas correntes

Ele sabe exatamente o que você precisa

Sr. Tortura

Se você está se sentindo sozinho

Então apenas pegue seu telefone

Disque 18 e duplo 0 Sr. Tortura

Sr. Tortura vende dor

Apenas sessenta centavos o minuto

Por sua porção especial de pecados

O fone é garantia de explidir sua mente

Você pode alcançá-lo em seu website

Tem um chat ao vivo todas as noites

Cyber-tortura breve estará ao seu alcance

Sr. Tortura vende dor

Para as esposas na Espanha

Ele sabe exatamente que elas precisam

Sr. Tortura

Se você estiver se sentindo sozinho

Então apenas pegue seu telefone

Disque 18 e duplo 0 Sr. Tortura

Sr. Tortura vende dor

Algemado, amarrado, acorrentado e cego

Corpo, alma, e mente inflamadas

Todo sentido é rasgado e jogado fora

Ele foi banido em vinte países

Apesar dele fazer isto pelo dinheiro

Ele sente um prazer especial

Ao ouví-lo gritar

Sr. Tortura causa dor

Com seus chicotes e suas correntes

Ele sabe exatamente o que você precisa

Sr. Tortura

Se você está se sentindo sozinho

Então apenas pegue seu telefone

Disque 18 e duplo 0

Sr. Tortura

Sr. Tortura vende dor

SOBRE TODAS AS NAÇÕES

Eu me perguntos todos estes dias

Como prosperar

No caminho que escolhemos

Um ano, uma vida – separados, juntos

Será tudo a mesma coisa

Muitas coisas me deixam triste

Algumas até me deixam louco

Apenas tema para sempre

Nada mais de lembranças

Deixe-me onte estou

Você está aqui

E me faz sentir tão alto

Dia a dia

Algo que alguém não pode negar

Vamos dar segurança uns aos outros

Sobre todas as nações

As notas se tornam vivas

Vencedores e perdedor, somos todos iguais

Não importa se a verdade

Não é um grande mistério

Todos nós nos tornamos um só

Você não se sente tão hipnotisado

Ou mantém sua sorte em risco

Então o que você alcançou

Chorando por nada

Deixe a depressão agora

Venha, levante-se, e me leve mais alto

Sem mais mentiras,

E toda as almas podem ver

Nós somos a sinceridade encarnada

Sobre todas as nações

As notas se tornam vivas

Vencedores e perdedor, somos todos iguais

Não importa se a verdade

Não é um grande mistério

Todos nós nos tornamos um só

ESCALADA 666

O preto você me roubou

Revele a mim os segredos de sua dor

Mentiras dolorosas?

A própria vida que alimenta sua sabedoria

Quase todo dia você coloca a si mesmo

Alto em uma prateleira

O que quer que você faça,

Onde quer que você vá

Nunca virarei minhas costas para você

Sombras na parede

A escuridão está se alastrando

Eu esquento minhas mãos

Nas chamas das mentiras

Em vão eu grito contra o vento

Eles não entendem meu último testamento

Escalada 666

Escalada 666

Engano e malícia

Todo sorriso esconde traição e ambição

Hipocrisia

Nós fomos como irmãos

Agora eu mantenho minhas mãos

Em uma alma sem sangue

Sombras na parede

A escuridão está se alastrando

Eu esquento minhas mãos

Nas chamas das mentiras

Em vão eu grito contra o vento

Eles não entendem meu último testamento

Escalada 666

Escalada 666

ESPELHO ESPELHO

Minha idade não pode me asssegurar

Que este feitiço não pode ser quebrado

Visões da juventude eterna

Nós compartilhamos um rosto juntos

Assiciados para sempre

Apenas você sabe a verdade

Espelho espelho na parede

Quem é o mestre deles todos?

Espelho espelho divida-se em dois

Olhe para mim, quem é você?

Eu nado em meu reflexo

O espelho responde minha pergunta

Diga-me o que eu quero ouvir

Eu vejo uma criatura perfeita

Aspectos contraídos de um humano

Eu irei afogá-lo com sua vaidade

Espelho espelho na parede

Quem é o mais doente deles todos?

Espelho espelho divida-se em dois

Olhe para mim, quem é você?

Não, minha vida é linda

Eu disse não, minha vida não é linda

Espelho espelho na parede

Quem é o mais doente deles todos?

Espelho espelho divida-se em dois

Olhe para mim, quem é você?

Espelho espelho na parede

Quem é o mestre deles todos?

Espelho espelho divida-se em dois

Olhe para mim, quem é você?

SE EU PUDESSE VOAR

Sem medo, sem dor

Ninguém mais para culpar

Eu tentarei sozinho

Fazer meu próprio destino

Eu aprendo a libertar minha mente

Eu devo encontrar a mim mesmo

Mais uma vez

Mais uma vez

Se eu pudesse voar

Como um rei dos céus

Não poderia cair nem descer

Eu retrataria tudo

Se eu pudesse voar

Ver o mundo através de meus olhos

Não erraria nem falharia

Para o paraíso eu navego

Se eu pudesse voar

Então aqui estou

Em solidão eu permaneço

Eu tenho sonhos por dentro

Eu tenho que perceber

Minha fé cresceu

Sem medo do desconhecido

Não mais

Não mais

Se eu pudesse voar

Como um rei dos céus

Não poderia cair nem descer

Eu retrataria tudo

Se eu pudesse voar

Ver o mundo através de meus olhos

Não erraria nem falharia

Eu poderia devastar minha jaula

Se eu pudesse voar

Se eu pudesse, se eu pudesse, voar

Se eu pudesse, se eu pudesse, voar

Se eu pudesse...

Se eu pudesse voar

Como um rei dos céus

Não poderia cair nem descer

Eu retrataria tudo

Se eu pudesse voar

Ver o mundo através de meus olhos

Não erraria nem falharia

Para o paraíso eu navego

Se eu pudesse voar

Como um rei dos céus

Não poderia cair nem descer

Eu retrataria tudo

Se eu pudesse voar

Ver o mundo através de meus olhos

Não erraria nem falharia

Eu poderia devastar minha jaula

Se eu pudesse voar

SALVAÇÃO

Enviado para um mundo frio como aço

Não sei por onde mais eu estive

Para onde eu irei? – Eu posso dizer

Quem nos salvará se caírmos?

Você pode sentir o que eu vejo?

Em fé cega você acredita?

Não compartilha meu ponto de vista

Mas pode significar muito para você

Diga-me se nós iremos lembrar

Como costumava ser?

Será a mesma coisa?

Em uma época no futuro?

Haverá um caminho diferente

Pode alguém um dia dizer?

Hino para um mundo distante

Nós seremos todos iguais

Esteja lá até a eternidade

Um verá

Quando a salvação vier para nós

Por toda minha vida eu estive certo

Mantive meus pensamentos

Limpos, rais e puros

Como eu sempre saberei

Nós astamos aqui para aprender e crescer

Em minha própria entidade

E o mundo está lá de graça

Me mantém vivo até o dia

Quando minha alma encontrará o caminho

Em outra dimensão

Você pode encontrar o paraíso

Nós estaremos a salvo e aquecidos

Me disseram que lá estará todo mundo

Eu mantive tão perto e próximo

Não haverá medo

Hino para um mundo distante

Nós seremos todos iguais

Esteja lá até a eternidade

Um verá

Quando a salvação vier para nós

O QUE SE FOI

(O SOL ESTÁ SE PONDO)

Ali eu estava com o sol em meus olhos

Pó em meu rosto

Boca seca e ressecada

Lembranças estão correndo

Cenas aparecem e somem em minha mente

Eu sei o que está à frente

Hoje seria um bom dia para morrer

Um vez eu pensei

Que tinha um coração dourado

Eu uvez eu pensei

Que meus sonhos nunca estilhaçaríam

Agora eu fico aqui

Exausto e co frio

Meu epitáfio sendo escrito em minha láide

Eu morreria por você

Você morreria por mim?

Não, você não pode negar

Você pegaria a bala

Que era destinada à mim?

Queima através do céu

O sol está se pondo

E não há amanhã

O sol está se pondo

Se pondo sobre mim

O sol está se pondo

Não há tempo para emprestar

Dance com o demônio

O sol está se pondo

Para os que têm coração solitário

O sol está se pondo

Num piscar de olhos

O sol está se pondo

Para aquele que se foi

Ria do demônio

Eu morreria por você

Você morreria por mim?

Pego em uma luta

Eu havia sacado mais uma vez

Eu nunca pensei que seria traído

Por meu melhor amigo

Ele perdeu sua vida quando veio pela minha

Se este é o fim

Eu quero morrer com você

O sol está se pondo

E não há amanhã

O sol está se pondo

Se pondo sobre mim

O sol está se pondo

Não há tempo para emprestar

Dance com o demônio

O sol está se pondo

Para os que têm coração solitário

O sol está se pondo

Num piscar de olhos

O sol está se pondo

Para aquele que se foi

Ria do demônio

EU VIVO POR SUA DOR

Liberte sua obscenidade

Inimigo desejável

Espere por minha iluminação

Permita o que seu destino possa trazer

Agora você é pego dentro de minha jaula

Você é o objeto de minha ira

Pecado, eu o deixo limpo novamente

Eu sou o seu redentor

Porque eu

Eu vivo por sua dor

Eu vivo por sua dor

Eu estou morrendo, eu estou morrendo

Uma vítima você deseja ser

Não, você não pode se esconder nem fugir

Você sabe o que eu estou procurando

Prazer por sua tortura, eu aguentarei

Agora você enferruja dentro de minha jaula

Você é o objeto de minha ira

Sangue, eu o deixo limpo novamente

Eu sou o seu redentor

Porque eu

Eu vivo por sua dor

Eu estou morrendo

Eu queimarei em sua chama

Eu vivo por sua dor

Eu estou morrendo

Eu estou morrendo

Agora você é pego dentro de minha jaula

Você é o objeto de minha ira

Sangue, eu o deixo limpo novamente

Eu sou o seu redentor

Seja meu redentor

Porque eu, eu vivo por sua dor

Eu morrerei em sua chama

Eu vivo por sua dor

Eu estou morrendo, eu estou morrendo

NÓS AMALDIÇOAMOS A NOITE

Sangue em meu travesseiro

Sangue em minha pele

Estarei eu ficando louco

Ou será só um sonho?

Ali na profundeza

As almas ocas esperam

Vozes ficam ao meu redor

Tentando meu destino

Então de lugar nenhum

Figuras em branco

Guardando minha alma na luta

Nós somos fortes nós estamos vivos

Nós temos fé em seu poder

Nós acreditamos na luz que nunca apaga

Nós amaldiçoamos a noite

Na escuridão

Calafrios gelados

A dúvida toma forma

Tema o desconhecido

Olhos dos caídos

Perfurando seus olhares

Sussurros de sentença

Deixamos sem chance

Então de lugar algum

Figuras em branco

Guardando minha alma na luta

Nós somos fortes nós estamos vivos

Nós temos fé em seu poder

Nós acreditamos na luz que nunca apaga

A qualquer hora, em qualquer lugar

Nós estaremos sempre lá

Nós lutaremos pelo que é

Justo e pelo que é certo

Nós amaldiçoamos a noite

Nós amaldiçoamos a noite

Nós amaldiçoamos a noite

Nós amaldiçoamos a noite

IMORTAL

Duas vidas, um destino

Eu tenho que partir

Você vai me seguir?

É assim que as coisas devem ser

Eu reinei como Deus

Eu sou grandioso

Em breve em me erguerei

Com você ao meu lado

E nós irradiaremos os céus

Ele que irá olhar para nossas luzes

Irá matar sua mente, cegar sua visão

Esta noite nós somos estrelas

Estrelas que brilham fortemente

Esta noite nós somos estrelas

Estrelas com luz imortal

Esta noite nós somos estrelas

Todos os tesouros todas as mercadorias

Nós os enterramos

Onde nós deitamos para morrer

E pagamos para o paraíso

Espere pelo maior espinho de todos

Ele que irá olhar para nossas luzes

Irá matar sua mente, cegar sua visão

Esta noite nós somos estrelas

Estrelas que brilham fortemente

Esta noite nós somos estrelas

Estrelas dentro, estrelas de dor

Amor e ódio

Esperança e penumbra

Leva-a embora

Eu vou levá-la embora

Eu a levarei embora

Esta noite nós somos estrelas

Estrelas que brilham fortemente

Esta noite nós somos estrelas

Estrelas com luz imortal de dor

Amor e ódio

Esperança e penumbra

Parte do destino

Esta noite nós somos estrelas

O PASSEIO SOMBRIO

Todos abordo, venham por aqui

O passeio sombrio está partindo em breve

Apenas assine seu nome na linha pontilhada

Tudo que eu quero é sua alma

Aperte seu cinto e vamos embora

Fique na linha para chegar à área descoberta

Em direção ao lado perverso

Passagem só de ida, não há retorno

Deixe sua alma nos portais

Sem dúvidas, sem esperança

Satanás alimenta nossa loucura

A insanidade confirma onde estamos

Cuspa o vil e vermelho hálito e

Ira é o nosso dom que

Nos leva direto ao conflito final

Pegue seu lugar – no passeio sombrio

Vagarosamente arrastanso-se para cima

Descendo rapidamente

Dê uma corrida no passeio sombrio

Talvez muito longe do outro lado

Entre e viaje nesta jornada final

Suas fantasias se tornarão realidade

Inclinação sem liberação

O forro da vida está pegando vocÊ

Mesmo através da fase mais escura

Seja ela grossa ou fina

Eu sou sua dor quando você não pode sentir

Guiados ao nosso destino final

Pule fora deste jogo

Nunca poderemos

Parar este passeio ao inferno?

Há algum pensamento?

Por que nós viemos

Foi por amor?

Ou para deixar o pecado afluir

Não é um pensamento,

Acordado de sonhos de sangue

Remova toda as pedras de nossos corações,

Nós devemos acreditar

Nós encontraremos um caminho

Para o outro lado

Em direção à luz

Quem está segunrando a chave

Por que não podemos ver

O passeio sombrio

Eu forço o motor de seus pecados mortais

Mesmo através da fase mais escura,

Seja ela grossa ou fina

Eu sou sua dor quando você não pode sentir

Eu sei muito bem que você vai me seguir,

Vai me seguir até o fim