Thursday, February 5, 2004 - 4:42 PM JST

Crazy Machine Translation

The goods of worldwide first appearance were even, the shop of "Harry Potter" opens!

* Harry Potter collection Worldwide opening of book! February 1st (day) You see as everyone and collectively, the large quantity was gathered the period limited shop which, "the "Harry Potter" tar collection - the world of the book" opens the new commodity of "Harry Potter" in being open to traffic of the leprosy line. Becoming the goods where the scene which appears in the world "of "Harry Potter" of the original is various, it appears! Including the original commodity, as for the items which in the world is only here, as for the Harry Potter fan the just commodity which with also the customer of genuine favoritism from the first sufficiently you can be satisfied. In addition also the gallery where the illustration which is drawn especially because of the American original book and visual etc. it is for the first time introduced in Japan are displayed is established inside the store. Also the commodity which used these arts appears, You can experience the world of new Harry Potter! -------------------------------------------------------------------------------- Opening: 2004 February 1st
business hours: 11: 00 to 20: 00 places:
[ At! ] The station core which is underground 3 floors (you can see the store as you come out of Yokohama Subway
TEL: 045-682-2811 open day (February 1st)

------------------


世界初登場のグッズが揃った「ハリー・ポッター」のショップがオープン！
■ 「ハリー・ポッター・コレクション－本の世界」オープン！
２月１日（日）
みなとみらい線の開通に併せて、「ハリー・ポッター」の新商品をたくさん集めた期間限定ショップ、「ハリー・ポッター・コレクション-本の世界」がオープンいたします。
原作の「ハリー・ポッター」の世界に登場するシーンがさまざまなグッズとなって登場！オリジナル商品をはじめ、世界中でここにしかない品々は、「ハリー・ポッター」ファンはもとより本物志向のお客様にも十分満足していただける商品ばかりです。また店内にはアメリカの原作本の為に特別に描かれたイラストや日本ではじめて紹介されるビジュアル等が展示されたギャラリーも併設されます。これらのアートを使った商品も登場し、新しいハリー・ポッターの世界を体験していただけます！
--------------------------------------------------------------------------------
オープン：２００４年２月１日(日）
営業時間：１１：００～２０：００
場所：［アット！］ステーションコア 地下３階
（地下鉄みなとみらい線改札を出て正面）
TEL：045-682-2811
オープン日（２月１日）にお買い上げの方に先着でグリフィンドールのクィディッチフラッグをモチーフにしたピンバッチを差し上げます！
※数に限りがございますので品切れの際はご容赦下さい。

Thursday, February 5, 2004 - 7:37 PM JST

Here's a temp forum for all you FG diehards. The name server should be changed in a couple days, but until then use this link:

http://www.all2host.net/newsite/fuckedgaijin.com/

Thursday, February 5, 2004 - 11:50 PM JST

Well, did you find the store? I checked the QS map and it's apparently in the 3rd basement level somewhere. I guess the dungeon level's a fitting a place as any.