| EPISODE 69 | ||
| Mariana: Te juro que no es verdad!... por mi madre
te lo juro!! En ningun momento le dije
que
tu!... Juan: Entonces?... porque fuiste a verla? Mariana: Queria saber si aun te queria! Cuando me dijo que no, entonces... Juan: (Cuts her off...) Mariana!... eres muy linda. Tienes todas las cualidades que podrian hacer feliz a un hombre. Pero yo solo te tengo afecto. (she begins to cry) No te pongas asi! Me siento muy incomodo! De veras! Ademas, yo no soy lo que tu crees! Tengo muchos defectos! Mi caracter a veces es ... desagradable. Mariana: No es verdad!... Eres bueno y noble! Eso se ve luego luego! Se que hice muy mal en hablarte de mis sentimientos. Que fue indebido. Que no tengo verguenza. Pero no me arrepiento! Porque por lo menos asi sabes de que ... en caso de que necesites consuelo y olvido, ... conmigo... Juan: No! Nunca digas eso! Ni lo pienses siquiera! Cuando se quiere de verdad... se da todo... y se exige todo... Nadie se conforma con un cariño a medias! Si no se puede conseguir... es mejor renunciar... |
Mariana: I swear that it's not true!!...I swear
it upon my mother's life!! At no point did
I tell her that you!... Juan: So?... Why did you go to see her? Mariana: I wanted to find out if she still loves you! When she told that she doesn't, then.. . Juan: (Cuts her off...) Mariana!... You are very pretty. You have all the qualities which can make a man happy. But I only like you. (she begins to cry) Don't be like that! I feel very uncomfortable! Honestly! Besides, I'm not the person you think I am! I have lots of vices! My character is sometimes unpleasant. Mariana: That's not true!... You are kind and noble!One can see that after a while! I know that it was very wrong of me to talk to you of my feelings. That it was improper. That I was shameless. But I don't regret it! Because at least this way you know that... in case you need to be consoled or to forget, ... with me... Juan: No! Never say that! Don't even think about it! When one truly loves... one offers everything ... and demands everything... No one should settle for love that's unrequited! If one can't have that ... it's better to give up... |
|
