| EPISODE 66 | ||
| Juan sneaks into Monica's room. He puts his
hand over her mouth so that she won't scream............ Juan: No voy a hacerte dano... Solo quiero que hablemos ... Mónica: No es ni el lugar ni el momento... Juan: No me dejaste otra alternativa... Mónica: Mejor vete. Juan: No. Mónica: No podemos hablar aqui.. Juan: Vamos afuera... Mónica: Para que Andres o cualquier otro te vea? Si no te vas grito... Juan: Hazlo!! Mónica: Siempre tienes que avasallar e imponer tu voluntad. No tienes respeto por nada ni por nadie. Juan: No se me permitio hacer las cosas de otra manera.. no me voy si no hablamos. Mónica: Esta bien, espera afuera. Juan: No. Mónica: Necesito ponerme algo encima. Juan: Tienes miedo?... de que te vea? Mónica: Dame mi bata............De que quieres hablar? Juan: Aqui no, vamos al despacho. Mónica: No se va a hacer lo que tu quieras. Juan: Lo digo porque puede aparecer algun criado e interrumpir. Mónica: A estas horas todos estan durmiendo. y no creo que lo que tengas que decirme dure hasta la madrugada. Juan: Ya no quieres nada conmigo, verdad? Mónica: Por supuesto que no, despues que me echaste de tu lado, que compraste la casa de mi madre para dejarme sin un techo, que le dijiste que yo era unestorbo para ti y que no hiciste nada para mantener nuestro matrimonio, seria una tonta si... Juan: Ya se!... ya se que te he lastimado mucho!. Cometi un error!... pero estoy arrepentido. Mónica: Tu arrepentimiento llega demasiado tarde. Juan: De veras? Monica? Lo dices en serio? Mónica: Que te has creido? Me humillaste frente a todo el mundo. Todavia me insultas al pretender regalarme tu casa... pero yo no la voy a aceptar porque tu ya no eres nada para mi. Juan: Fui un ardid!, lo admito!. Quise presionarte para que me buscaras... aunque fuera para insultarme. Yo te quiero, Monica... Eres mi vida entera. Mónica: No... Juan: Porque te resistes? Tu tambien lo deseas... Mónica: Es que no puedo... Juan: Es mentira!... Lo acabo de sentir... me sigues queriendo igual, o mas que antes. Tienes que volver conmigo... ahora!!... Mónica: No... Crees que con solo tocarme ya puedo olvidarlo todo... Juan: Claro que no!... pero puedo explicarte!... Mónica: Si? Tambien me vas a explicar lo que hay entre tu y Mariana? Juan: Mariana? Mónica: Te asustaste, verdad? Juan: Entre Mariana y yo no hay absolutamente nada... Mónica: No mientas, ella misma me lo dijo... Juan: Que cosa? Mónica: Que estan enamorados... Juan: Eso no es cierto! ... no es cierto!! Ella se entusiasmo conmigo!... Yo no!! Mónica: Porque habria de creerte? Juan: Porque te estoy diciendo la verdad, cuando quieras te lo demuestro frente a ella, frente a Don Noel. .. A mi tambien me dijeron que estabas comprometida con Andres. Mónica: Quien fue? Juan: Tu mama, se lo dijo a Don Noel. En un principio dude, ...pero ahora ya no. Mónica: Porque no? Crees que me tienes rendida a tus pies? Crees que eres el unico hombre sobre la tierra? Juan: Pense que para ti... Si lo era... Mónica: Por eso te aprovechaste... verdad? humillandome, ofendiendome... Al fin y al cabo que te habria de perdonar, no? No tienes idea de lo que sufri. De lo desesperada que me sentia... hasta me hiciste creer que para ti era mas importante un barco... Acuerdate de como me humillaste frente al Tuerto cuando fui a buscarte. Fuiste duro, cruel, me echaste de tu lado como si yo fuera una rogona que mendigaba tu carino. Juan: A mi me dolio mas que a ti, Monica! No queria que sufrieras al verme en la carcel. Mónica: No querias que sufriera?. Crees que goce todos estos meses? Juan: Perdoname... te lo suplico.. Perdoname! En ese entonces, yo estaba muy mal. Me sentia deprimido. Tu me dijiste que no querias verme en la carcel. Mónica: Pero despues te busque para decirte que no me importaba, que estaba dispuesta a soportarlo todo y ni siquiera me diste la oportunidad. Juan: Porque pense que era lo mejor... Mónica: Todavia cuando fui hasta Campo Real para suplicarle a Andres que devolviera el barco, y mi mama me dijo que teniamos que irnos porque habia vendido la casa, quise volver a San Pedro aunque fuera caminando para estar junto a ti... y sucedio lo de Aimee. Yo tuve la culpa. Yo desee su muerte. Juan: No digas eso. No es verdad!. (Andres comes down and hell breaks loose.........) |
Juan sneaks into Monica's room. He puts his
hand over her mouth so that she won't scream............ Juan: I'm not going to do you any harm. I just want to talk... Mónica: It's neither the time nor the place... Juan: You didn't give me another alternative... Mónica: You'd better leave. Juan: No. Mónica: We can't talk here.. Juan: Let's go outside... Mónica: So that Andres or someone else sees you? If you don't leave, I'll scream... Juan: Go ahead!! Mónica: You must always subdue others and impose your will. You have respect for nothing and no one. Juan: I was not allowed to handle things another way.. I won't leave unless we talk. Mónica: Alright, wait for me outside. Juan: No. Mónica: I need to put something on. Juan: Are you afraid...that I will see you? Mónica: Give me my dressing gown............ What do you want to talk about? Juan: Not here, let's go to the study. Mónica: i won't do whatever you like. Juan: I'm saying that because a servant might appear and interrupt us. Mónica: At this time everyone's asleep and I don't think that what you have to tell me will take till dawn. Juan: You want nothing to do with me, right? Mónica: of course not.You threw me out of your life, bought my mother's houseand left without a home, told her that I was an obstacle for you and did nothing to preserve our marriage. After all that, I'd be a fool if... Juan: I know! I know that I've hurt you a lot! I made a mistake but I've regretted it! Mónica: Your regret comes way too late. Juan: really, Monica? Are you serious about that? Mónica: What did you expect? You humiliated me in front of everybody. Even now you are insulting me by offering me your house...but I'm not going to accept because you don't mean anything to me any more. Juan: It was a trap, I admit it! I wanted to press you so that you'd come looking for me...even if it was to insult me...... I love you, Monica.You are my whole life. (HOT POINT) Mónica: No... Juan: Why do you resist? You desire it too... Mónica: I can't.... Juan: That's a lie! I just felt it... you still love me as much as or even more than before! You must come with me, now!... Mónica: No... you think that just by touching me you can make forget everything... Juan: Of coursse not! But I can explain. Mónica: Yes? Will you also explain to me what is going on between you and Mariana? Juan: Mariana? Mónica: I surprised you, didn't I? Juan: there's nothing between Mariana and me.... Mónica: Don't lie! She told me herself... Juan: What? Mónica: That you two are in love... Juan: That's not true! That's not true! She is infatuated with me! I'm not! Mónica: Why should I believe you? Juan: Because I'm telling you the truth, whenever you like I can prove it to you infront of her, in front of Don Noel. They told me too that you are engaged to Andres! Mónica: Who was it? Juan: Your mother told Don Noel. In the beginning, ihad doubts.. but not anymore. Mónica: Why not? Do you believe you've got me Juan: I thought that for you....I was. Mónica: And you took advantage of that, right? Humiliating me, offending me! Thinking that when all was said and done, I'd forgive you, right? You can't imagine how much I suffered. How desperate I felt. You even made me believe that a ship was more important to you..Remember how you humiliatad me in front of Tuerto when I came to see you. You were harsh, cruel. You threw me out of your life as if I was a beggar begging for your love. Juan: I hurt more than you, Monica, I didn't want you to suffer seeing me in jail... Mónica: You didn't want me to suffer? You think I enjoyed all these months? Juan: Forgive me...I beg you. Forgive me. At that time, I felt really bad. I felt disappointed. You'd told me that you didn't want to see me in jail Mónica: But then I lookes for you to tell you that it didn't matter, that I was willing to bear it all and you didn't even give me a chance. Juan: Because I thought it was the best thing to do.... Mónica: Even when I went to Campo Real to beg Andres to give the ship back and my mother told me she had sold the house, I wanted to go back to San Pedro even if it was on foot so as to be with you....and Aimee's accident happened..And I was to blame. I desired her death. Juan: Don't say that! It's not true! (Andres comes down and hell breaks loose.........) |
