| Episode 20 | ||
| Juan: Quieres hablar conmigo? | Juan: You wanted to talk to me? | |
| Andres: Si. Toma asiento, por favor. Porque nunca me lo dijiste? | Andres: Yes. Have a seat, please. Why didn't you ever tell me? | |
| Juan: Para que? | Juan: What for? | |
| Andres: Para que pudiera entender muchas cosas.Tu comportamiento, por ejemplo.Nunca te portaste como un empleado. | Andres: So that I could understand certain things.Your attitude, for example. You never behaved as an employee. | |
| Juan: No estoy acostumbrado a obedecer. El ultimo patron que tuve fue cuando tenia 18 anos. | Juan: I'm not used to obeying. The last time I had a boss was when I was 18 years old. | |
| Andres: Y como convenciste a mi mama? | Andres: And how did you convince my mum? | |
| Juan: Le dije que no era justo lo que me habia sucedido y que si no tenia apellido ni siquiera me podia casar... bueno... con una muchacha de familia ... claro... porque los pobres no se casan... se arrejuntan. | Juan: I told her that what had happened to me wasn't fair and that if I didn't have a surname I wouldn't even be able to marry...well... with a girl of a good family... of course... because poor people don't get married.. they live together. | |
| Andres: Y eso fue suficiente? | Andres: and that was sufficient? | |
| Juan: Creo que la convencio mi parecido con mi padre. Tal vez eso la conmovio. | Juan: I think she was convinced by my resemblance to my father. Maybe she was moved by this. | |
| Andres: Y cuando conociste a Monica? | Andres: And when did you meet Monica? | |
| Juan: No creo que eso sea algo que te importe. | Juan: I don't think that this is any of your business. | |
| Andres: Por supuesto que me importa... porque se supone que fue cuando todavia estabamos comprometidos. | Andres: Of course it is... because it is supposed to have happened when we were still engaged. | |
| Juan: Pero la dejaste por su hermana, no? No te preocupes... Andres. No voy a trastornar tu vida .En cuanto se arreglen mis papeles me largo y no volveras a verme. | Juan: But you left her for her sister, didn't you? Don't worry... Andres. I'm not going to upset your life. As soon as my papers are ready I will leave and you won't see me again. | |
| Andres: Y Monica? | Andres: And Monica? | |
| Juan: Si ella insiste en casarse conmigo, me caso. Pero si cambia de parecer, por mi... no va a haber ningun problema. | Juan: If she insists on marrying me, I will marry her. But if she changes her mind, ... for me ... there won't be any problem. | |
| Andres: No la quieres entonces? | Andres: Don't you love her then? | |
| Juan: Mis sentimientos no cuentan ... sino los de ella. | Juan: It's not my feelings which matter... but hers. |
