Entrevista
a Lucy Lawless para Lesbian News
Por Lori Medigovich
traducido por Jesse
En una entrevista exclusiva,
la actriz habla de su vida luego de Xena, del amor, y sus
fans lesbianas
© Artículo
tomado de http://www.lesbiannews.com/Pages/feature/feature.html
© Resto del artículo tomado de las capturas
de Mary D en:
http://ausxip.com/lawless/articles/lesnews03/
Por seis largos
años, las lesbianas alrededor de la nación
buscaron alguna pista que delatara su relación lésbica.
Nos ilusionaban cuando se miraban a los ojos con amor, incluso
con anhelo. Nos ilusionaban cuando se abrazaban tiernamente.
Nos ilusionaban cuando se hablan con esa inmensa devoción.
Cuando pensamos que finalmente podíamos decir que
sí, que eran lesbianas, corríamos a la Internet
para comparar la última evidencia con fanáticos
iguales de devotos.
Finalmente,
cuando nuestras heroínas compartían un último,
goteante beso, pensamos que evidentemente habían
probado su amor lésbico en la televisión nacional,
para que todo el mundo lo viera. Pero aún así,
cuando Xena, la Princesa Guerrera y su camarada, Gabrielle
(Renee O'Connor), terminaron su reino en la pantalla chica,
todavía no estábamos completamente seguras
acerca de la naturaleza completa de su relación.
Hasta ahora.
Porque ahora,
Lucy Lawless, la actriz que nos encantaba ver en esa increíble
armadura, minifalda y otros atavíos reveladores,
ha sacado del closet a su ex alter ego. Cuando se le preguntó,
en una reciente extrevista telefónica exclusiva desde
su hogar en Nueva Zelanda, cómo definiría
la relación entre Xena y Gabrielle, Lawless es rápida
y simple en su respuesta a Lesbian News: "Gay. Gay,"
responde. "Definitivamente."
Lawless admite
que ni siquiera ella estaba segura acerca de la orientación
sexual de Xena hasta el último episodio. Cuando Gabrielle
tuvo que revivir a Xena pasándole agua boca a boca,
Lawless dice que fue claro que estos dos personajes eran
más que dos amigas cercanas. "Siempre hubo un
'Bueno, puede ser o puede no ser,' pero cuando hubo ese
traspaso de agua entre sus labios en la escena final, ahí
quedó todo claro para mí," comenta en
su acento Neo Zealandez. "Ahora, no era simplemente
que Xena fuera bisexual y que le gustara su amiga y que
"tontearan" algunas veces, era más bien:
'No, están casadas, hombre.'"
Durante una
segunda conversación telefónica con Lesbian
News (mientras Lawless estaba en Los Angeles analizando
su próximo proyecto), exploró con más
profundidad la sexualidad de Xena y sus amores pasados.
Durante el episodio final de la serie, se nos presenta a
Akemi, quien necesita la ayuda de Xena para matar a un fantasma
que se alimenta de espíritus. Akemi y Xena se conocieron
años atrás, cuando Xena aún era una
malvada Princesa Guerrera. Lawless dice que fue Akemi quien
cambió a Xena, en más de una forma.
"Akemi
fue el primer amor de Xena, la relación con la cual
salió del closet," dice Lawless. "Fue ella
quien le hizo darse cuenta de su verdadera sexualidad. No
sé qué es lo que hacía ella [Xena]
con todos esos tipos durante la primera temporada."
Cuando Xena
presenta a Gabrielle como su alma gemela ante Akemi en ese
episodio final, Lawless dice que casi se sintió como
si hubiera estado mintiendo acerca de la naturaleza de las
relaciones de su personaje cuando hacía numerosas
entrevistas de prensa a través de los años.
"La gente me preguntaba y yo dudaba debido a que tenía
todos estos novios y yo decía, 'No lo sé,
lo que hagan en su tiempo libre, no es asunto de nadie,'"
explica Lawless. "Si hubiera sabido acerca de Akemi
antes de ese último episodio de la sexta temporada,
hubiera dicho, 'Sí, creo que lo es, creo que absolutamente
lo es.' Pero no hubiera dicho eso hasta entonces."
Si la mujer
que interpretó el personaje no estaba completamente
segura acerca de la relación, con razón nos
mantuvo a tantos preguntándonos e intrigados. Pero
Lawless dice que entre más lo pensaba más
se da cuenta que Xena sólo cambió por dos
personas, Akemi y Gabrielle. "El cambio por Akemi la
llevó a la redención final", explica
Lawless. "Estaba enmendando las cosas. Creo que salió
del closet por Akemi. El cambio que hizo por Gabrielle fue
convertirse en un mejor y más completo ser humano".
Aunque pareciera
descabellado hablar acerca de un personaje de televisión
como si fuera alguien real, existen algunas lesbianas que
quedaron devastadas por el final de la serie. En un sangriento
y emotivo episodio final, el cuerpo de Xena fue decapitado
y la Princesa Guerrera quedó hecha un fantasma que
viaja por el mundo al lado de Gabrielle. No está
claro si fue la decapitación en sí o la muerte
de Xena lo que más molestó a los televidentes,
mientras Lawless parece que siente verdaderamente el que
algunos fans quedaran tan molestos con el final. Lawless
admite no haber tomado muy en serio el personaje en sí,
sino más que nada disfrutar de la actuación,
de la gente con la cual trabajaba y con la misma diversión
de proyecto en sí. Claro que cuando se dio cuenta
que el final molestó a algunos fans, comenzó
a reconsiderar las cosas.
"Los
reclamos poseriores me dejaron perpleja en algunos sentidos
porque Xena nunca fue real para mí o para que aquellos
que la creábamos", dice. "Sabes, este era
simplemente un gran juego loco que jugabámos. Así
es como parecía realmente. Y es ahora cuando he tenido
un poco más de contacto con algunos fans de la serie
que entiendo que se habían encariñado con
esos personajes, que se habían identificado profundamente
con ellos. Entonces por eso, por ellos, lo siento".
"Lamento
que se sintieran tan engañados con el final",
agrega. "Y quizás no fue solamente haberle cortado
la cabeza, quizás querían que Xena y Gabrielle
terminaran caminando hacia el atardecer, continuaran con
sus vidas y que de alguna manera mágica criaran a
sus niños. Pero si vives por la espada, mueres por
la espada. Eso siempre era una carrera peligrosa en este
negocio y la vida es realmente ruda".
Entonces si
Xena fue siempre lesbiana, ¿por qué tanto
juego entre ella y Gabrielle?. ¿Por qué ni
los escritores ni el productor, el esposo de Lawless, Rob
Tapert nos permitió revelar la gloria de estas grandiosas
y míticas heroínas lesbianas?. O quizás
el subtexto lésbico era justo lo que se necesitaba.
Quizás la amistad y la devoción entre Xena
y Gabrielle no necesitaba ninguna otra explicación.
Quizás esos personajes mostraron que hay mucho más
que sexo en una relación lésbica.
"La serie
no se trataba de: 'Sentémonos y veamos cómo
dos personas juegan a la casita'", dice Lawless. "No
era acerca de eso. Era acerca de la naturaleza humana, del
bien y del mal y de todos esos temas universales. No era
ver el día a día de una especie de juguemos
a la casita en donde interesaba quien tomaba la sartén
por el mango. Esa es la serie de otra persona".
"Creo
que lo que ellas (las lesbianas que querían ver a
los personajes explícitamente fuera del closet) estaban
expresando, era la necesidad de verse representadas en televisión.
Pero recuerda, esta es una serie de fantasía. No
era acerca de los aspectos mundanos de la vida. Talvez lo
que querían ver era una especie de "Treinta
y tantos" gay, sabes?.
Quizás
anhelamos la oportunidad de ser representadas a nivel masivo
por una pareja de dos personajes fuertes y aguerridos como
Xena y Gabrielle, viviendo sus vidas sin hombres y matando
a toda clase de demonios, figurativa y literalmente. Lawless
espera que, a pesar de los años en los que se jugó
con lo de la relación, y la manera en la cual terminó
la serie, la comunidad lésbica no se haya desilucionado
del programa.
"No sé,
sólo somos un pequeño programa chicos",
dice Lawless. "Y creció mucho más de
lo que alguna vez imaginamos y creo que nunca íbamos
a poder cumplir las expectativas de todos".
Quizás
las expectativas que tenga cada uno acerca de este programa
de fantasía tiene mucho que ver con su propia perspectiva.
Mientras muchos de nosotros veíamos la relación
de Xena y Gabrielle como una que contenía un explícito
subtexto lésbico, otros nunca lo vieron así.
Lawless dice que cuando O'Connor fue a Texas una Navidad
para visitar a su familia y amigos, hizo alusión
al subtexto lésbico y ellos no entendían de
qué estaba hablando. Lawless piensa que eso es algo
positivo. "Cada sector demográfico tomó
algo diferente de la serie", dice. "Le gustaba
a gente de diferentes partes. Y si gustaba a la gente, de
diferentes maneras, entonces pienso que eso no era algo
malo".
Y no es que
Lawless tuviera algún problema interpretando a una
Princesa Guerrera lesbiana. La actriz de 34 años
dice que ella nunca ha tenido problema con la sexualidad
de las personas, y atribuye eso a sus padres. A pesar de
ser Católicos, uno de los mejores amigos de su mamá
era gay, así que aprendió a una temprana edad
a aceptar a la gente por quienes eran.
"Acepto
a toda la gente", dice. "Simplemente me gusta
la gente. No hace ninguna diferencia para mí. Me
da pena por esa gente que cerrada de mente con respecto
a la gente gay o a cualquier otro. Se están perdiendo
conocer a muchos seres humanos maravillosos, a mucha gente
fabulosa".
Lawless se
ríe cuando le preguntamos si tiene amigos gays o
lesbianas, porque parece creer que la respuesta es demasiado
obvia. "Sí, por supuesto", dice. Mi doctora
y mi matrona son pareja. Por supuesto que los tengo. Mucha
gente los tiene, talvez simplemente no lo saben.
Desde que
salió de Xena: Princesa Guerrera, Lawless ha mantenido
a esa doctora y matrona más bien ocupadas. En Mayo
pasado dio a luz a su hijo Juda, quien se unió a
Julius de 3 años y a Daisy de 14. Daisy es hija de
su primer matrimonio con Garth Lawless, quien le dio a Lucy
su heroico apellido. De hecho, si alguno de sus tres hijos
alguna vez se acerca a ella y le dice que es gay, Lawless
dice que su respuesta será: "¡Grandioso!,
¿Has conocido a alguien?, quiero conocerlo".
A pesar del
final de la serie y de Xena, Lawless le asegura a los fans
que si existe alguna manera para resucitar al personaje,
ella y Tapert lo harán. "El ya conocido 'la
mujer no está muerta todavía'", dice.
"Claro que debe existir alguna manera para que vuelva.
Mi esposo ama mucho a Xena y está encabezando propuestas
de secuelas y pre-secuelas y bla, bla. Le encantaría
hacer eso".
Está
dispuesta a hacer el personaje nuevamente y espera hacerlo
dentro de los próximos tres años porque no
está segura de querer andar corriendo en el traje
de Xena cuando tenga 40 años. Sin embargo en esta
oportunidad, le gustaría ver a Xena en la pantalla
grande y en la actualidad. "Me gustaría ver
a Xena y Gabrielle corriendo por el Nueva York actual",
dice. "En estos días hay muchos problemas que
podrían solucionar estas heroínas. Creo que
hay una necesidad real de la gente por un héroe en
estos momentos. Esto podría ser una especie de escape,
algo que te hiciera sentir que el mundo va a estar bien.
Siempre quisimos que la serie fuera sobre el triunfo del
bien, del bien sobre el mal. Todos nos sentimos atraídos
por esa idea, todos queremos creer eso, especialmente estos
días".
Mientras ese
proyecto queda en veremos Lawless se encuentra en los Angeles
trabajando con escritores y ejecutivos de un nuevo programa
de televisión. Esta vez, quiere tratar con una comedia
que dure media hora. A pesar de que se niega a nombrar a
la cadena televisora, admite que lo más seguro es
que esté al aire para el Otoño del 2003. "Tenemos
mucho apoyo allá afuera, pero queremos asegurarnos
de que tenemos una idea que vale la pena hacer".
Además
de este proyecto, puede que hayas notado a Lawless en un
"cameo" en la película Spider Man. También
puedes verla en el film Neozelandez I'll make you happy,
recién sacado en DVD en los Estados Unidos. También
estuvo en los Monólogos de la Vagina y un par de
otras cositas por aquí y por allá. En realidad
se ha pasado más que nada criando a sus hijos en
su tierra nativa, Nueva Zelanda. Dijo que necesitaba un
descanso después de protagonizar un drama de una
hora durante seis años. Incluso ha dejado que su
pelo crezca adquiriendo su color natural, rubio ceniza.
Aunque admite disfrutar del tiempo libre, de volver a conectarse
con sus niños, Lawless parece recuperada y lista
para volver a trabajar en horario completo.
"Creo
que siento que traje estos niños al mundo y se merecen
tener mi atención", dice con respecto a su tiempo
de descanso. Pero no soy una mártir y siento que
si no trabajo de alguna manera mis hijos me van a odiar
porque me voy a volver una vieja gruñona. Tengo un
conflicto entre criar a mis hijos y tener una carrera, porque
me siento muy culpable cuando no estoy con ellos todo el
tiempo. Tengo que encontrar el equilibrio, y creo que esta
comedia es un buen comienzo. Implica que puedo proveer a
mis hijos y estar con ellos al mismo tiempo. Pero tiene
que ser la idea correcta".
En cuanto
a qué tipo de rol interpretará esta vez, Lawless
admite preferir los personajes fuertes que tienen alguna
profundidad y complejidad. Dice que le gusta "romperle
el corazón a la gente", trayendo a la vida a
personajes que luchan con temas como la vida y la muerte,
el dolor y la alegría. Me gusta la amargada con corazón
o la chica buena con algo de subersiva", dice. "Podría
ser por ejemplo como cuando ves King of the hill o Los Simpsons,
el cual es muy popular, pero también es muy ingenioso
y inteligente. Me gusta un poco de humor inteligente. Me
encanta Will and Grace. Algo así de irónico.
Existe la
posibilidad de que vuelva a una serie de acción de
una hora. Pero Lawless dice que tendría que ser un
personaje realmente increíble, con una producción
realmente asombrosa y un equipo excelente de escritores.
"Necesitas a un completo idiota, que no sepa qué
lugar es hacia arriba, para firmar por seis años
para hacer eso, dice Lawless riéndose. "Hey,
yo he hecho eso. Te quita toda la vida. Por Xena, valió
la pena. No creo que valga la pena hacerlo de nuevo o con
un personaje inferior, a menos que ese personaje sea diferente,
nuevo, excitante, y la gente con la cual trabajara fuera
extraordinaria".
Acerca de
la única cosa que extraña de sus años
en Xena: Princesa Guerrera es la gente con la cual trabajó,
incluyendo O'Connor, pero se mantiene en contacto con ellos
y espera poder trabajar con ellos algún día.
"No extraño el estilo de vida", dice. "En
serio, no lo he echado de menos ni un segundo. Nunca me
he puesto a decir: 'Oh Dios, desería estar trabajando
de nuevo'. Fue una experiencia completa. Esos fueron los
buenos tiempos del pasado, volver ahí palidecería
al compararlo con lo de antes. El desear volver- nunca sería
lo mismo".
A pesar de
su ausencia de la pantalla chica por casi dos años,
Lawless se asombra del continuo apoyo de sus fans, especialmente
en la comunidad lésbica. Parece genuinamente sobrecogida
de que no la hayamos olvidado o a su heroico personaje.
"Me asombra. En serio", dice con respecto a su
seguidores leales. "Guau, después de todo este
tiempo. Siento como si me hubiera ido por un largo rato
y me siento realmente honrada de que mis fans sigan todavía
ahí".
En muchos
sentidos sus fans son tan leales a Lawless como lo eran
Xena y Gabrielle la una con la otra. Lo que ese programa
significó para nosotras podría explicar el
por qué tantos nos encariñamos con un personaje
de televisión y honramos a la mujer de carne y hueso
que llevó a la vida a Xena. Quizás Lawless
tiene razón cuando dice que la serie era mucho más
que las aventuras de una mujer fuerte y valiente, la Princesa
Guerrera. "Creo la serie se trataba acerca de la amistad
y el coraje", dice. "No sólo coraje en
contra del enemigo externo, sino del coraje en contra del
enemigo interno, ya sabes, tus propios demonios. También
se trataba del renacer y del perdón".
Hasta que
veamos el renacimiento de Lawless en un personaje diferente
en una comedia de media hora o el renacimiento de Lawless
en una película, la actriz de Nueva Zelanda no quiere
colgar el teléfono hasta asegurarse de agradecerle
a sus fieles fans de la comunidad lésbica: "Siempre
le he agradecido a la comunidad lésbica porque fueron
los primeros en notar la serie, y amar la serie, y le dieron
una particular fanaticada", dice. "Siempre he
estado muy agradecida con ellas. Les agradezco muchísimo
por haberle hecho un espacio en sus corazones a la serie,
y a mí y a Reneé. Me siento muy apoyada. Me
siento en casa con ellas".
