EL ESCUADRÓN DE DIOSES
(THE GOD SQUAD)
© Traducción por Gonzalo Viola de la Revista
Oficial de Xena Número 20.
© Propiedad de 'Guerrera y Barda'.
Prohibida su reproducción en otro sitio sin previa
autorización del traductor o editor.
Dedicatoria
Una Aclaración importante
Revisión de los Dioses del Xenaverso
Agradecimientos
Dedicatoria
Como ya se está haciendo costumbre, quiero dedicar
ésta traducción a Jessica, la webmistress
de la mejor página en español de Xena. Por
su enorme dedicación desinteresada a la creación
del sitio, y también a Cruella, cuyos relatos de
fanfiction disfruto muchísimo.
Una aclaración importante
El traductor de este texto, se atribuye el título
de 'traductor' por el simple hecho de pasar un texto del
inglés al español. Eso no significa que sea
un traductor profesional porque no es así, en éste
texto no se utiliza ninguna técnica para traducir,
simplemente el conocimiento del inglés y el intento
de usar éste conocimiento para traducir el texto
tratando de hacerlo de la mejor manera posible para que
pueda ser medianamente entendido por los lectores del sitio.
Sólo quería aclarar esto para no quitarle
el crédito a los verdaderos traductores profesionales
[Nota de la editora].
Revisión de los Dioses
del Xenaverso
Las historias de Hércules y Xena se enfocan en intentos
de dos héroes que siguen el camino de la corrección
y pelean contra el mal en un mundo gobernado por los Dioses
Olímpicos. Mientras que los dioses no son el foco
principal de la serie, siempre están allí
alrededor, una constante molestia que irrita a nuestros
héroes. JIM SMITH nos da un vistazo inmortal de los
más significativos de los Dioses griegos del Xenaverso,
sus historias y sus indiscretas payasadas.
ZEUS, Rey de los Dioses
En el episodio de Xena "God Fearing Child" nos
cuentan que el padre de Zeus había sido la deidad
Kronos, a quien había asesinado con el propósito
de convertirse en Rey de los Dioses en su lugar. Esto apenas
encuadra con la mitología clásica que explica
que Zeus era el hijo de Kronos (a veces escrito 'Cronos')
y su hermana Rhea, quienes fueron hijos de Urano(el cielo)
y la Madre Tierra.
A lo largo de la duración de las series de Hércules
y Xena, Zeus se casa con su hermana Hera, con quien tiene
muchos hijos, incluyendo a Ares, Afrodita, Atenea, Hades
y posiblemente Discordia también.
Zeus también es el padre del semi dios Hércules,
junto con la mujer humana Alcmene.
Junto con Hera, Zeus creó la mayoría del
cielo y la tierra, incluyendo la totalidad de la raza humana.
A pesar de ser capaz de tremendos actos de egoísmo
y estupidez, Zeus también tenía un lado humano.
Actos de amabilidad cometidos por el Rey de los Dioses,
incluyen el retroceder el tiempo para ayudar a su hijo ('Hércules
y las mujeres Amazonas') y la resurrección de la
mujer mortal Lyla ("Outcast").
Aterrado con la profecía que el nacimiento del hijo
de Xena traerá la caída de los Dioses Olímpicos,
Zeus lleva a cabo un complejo plan para asegurarse que el
niño no sobreviva. Como consecuencia de esto, es
asesinado por Hércules, una acción que el
héroe es forzado a cometer para salvar a la hija
de Xena que todavía no había nacido. ("God
Fearing Child")
HERA
De acuerdo a la mitología griega, Hera era la diosa
hija de Kronos y Rhea, aunque esto nunca es aludido ni en
la serie de Hércules ni en Xena. Se dice que, en
pareja con Zeus, ella creó la mayoría de la
tierra, incluyendo la raza humana. Hera se condolió
una vez que la humanidad era la única creación
de la que verdaderamente estaba orgullosa.
El pavo real es el símbolo de Hera, lo cual es muy
familiar. La imagen de un ojo sobre la pluma de un pavo
real y el distintivo cantar de un ave son, a menudo, un
acto de preludio sobre la presencia de Hera o una pista
de su aparición.
Hera aborrece a Hércules por ser el resultado de
la infidelidad de su esposo con una mujer mortal, Alcmene,
y éste odio la transformó en la más
implacable y despiadada de sus enemigos. Ella asesina a
Deianeira, la esposa de Hércules, y a sus hijos ("The
Wrong Path"). Es ésta acción y su determinación
de vengarse de Hera lo que lleva a Hércules a seguir
los viajes legendarios desarrollados en la serie.
Hera manda a varios villanos humanos contra Hércules
y crea muchas trampas y confusiones destinadas a derrotarlo.
Ella libera a Callisto de Tártaro ("Surprise")
para utilizarla contra su hijastro. Atrapada en Tártaro
(la parte del inframundo reservada para los verdaderamente
malvados) por sus crueles acciones, ella es liberada por
Zeus eventualmente, quien es incapaz de vivir sin ella.
Inicialmente amnésica, Hera más tarde recobra
su memoria y una vez más comienza a complotar contra
su esposo y su hijastro. Sin embargo, cuando estos complots
casi llevan a la muerte de su nieto Evander, Zeus y ella
hacen a un lado sus diferencias e intentan hacer la paz
con Hércules.
Después de un breve período de estabilidad
dentro de la familia Olímpica, Hera es forzada una
vez más actuar en contra de su esposo. Creyendo que
su nacimiento provocará el ocaso de los dioses, Zeus
se propone matar a la hija de Xena, Eve, quien todavía
no había nacido. Sorprendentemente, Hera colabora
con Hércules para poner un alto al plan de Zeus,
ayudándolo a encontrar la costilla del titán,
un arma que tiene el poder de matar dioses ("God Fearing
Child").
Al final, son las acciones de Hera las que aseguran la
caída de los dioses del Olimpo y la existencia continua
de la raza humana.
ARES, Dios de la Guerra
Ares es el hijo de Zeus y su esposa Hera, lo que lo hace
un medio hermano de Hércules.
Como Dios de la guerra, entendiblemente muestra un amor
amoral por la guerra y el bienestar hacia sí mismo.
Aunque ampliamente no importa que lado gana, disfruta cualquier
conflicto mientras haya siempre una interesante matanza
y destrucción de sobra, Ares tiene sus particulares
entusiasmos y odios. Un ejemplo de lo segundo sería
Hércules, mientras que Xena sería un ejemplo
de lo anterior.
Ares sobrevive a la destrucción del Monte Olimpo
(Motherhood) al renunciar a su divinidad y convertirse en
un hombre mortal. Con el propósito de ocultar su
existencia, más tarde se enmascara como un simple
granjero (Old Ares Had a Farm).
Siguiendo los pasos de su padre Zeus, Ares tiene un hijo
con una mujer humana(Two men and a Baby y Full Circle).
Evander fue concebido con Némesis, la amiga de Hércules.
El episodio de Xena "Las Furias" sugiere muy
fuertemente que Xena es la hija de Ares, concebida cuando
él había visitado a Cyrene disfrazado como
su esposo Atrius. Sin embargo, muchos episodios posteriores
han ignorado ésta posibilidad.
Ares recobra su inmortalidad cuando le da una manzana de
oro robada de Valhala (You Are There). Más tarde,
de alguna manera, el dios de la guerra queda atrapado en
una tumba en el medio oriente, y es inadvertidamente liberado
de su prisión por los descendientes de Xena, Gabrielle
y Joxer en 1942.
A finales del siglo 20, Ares intenta detener la producción
del programa de televisión autobiográfico
de su hermano Hércules(en el cual el héroe
hace el papel de sí mismo bajo el seudónimo
de 'Kevin Sorbo'), citando un deseo de que le permitan ver
la serie Millenium de canal FOX en paz como su motivación.
Más tarde ese año, él hace una puja
para vender reliquias de las series, reclamando que son
una legitima compensación por la aparición
semanal de él en la serie.
Nuestro último vistazo cronológico de Ares
es cuando intenta prevenir a Harry y Annie, una pareja de
Los Ángeles de que se enteren que son, de hecho,
las reencarnaciones de Xena y Gabrielle.
AFRODITA, Diosa del amor
Afrodita es la hija de Zeus y Hera, que la hacen una media
hermana de Hércules(a quien ella a menudo se refiere
como su "gran Hermano") y una completa hermana
de Ares, Dios de la guerra. En la mitología griega
Afrodita no era nada importante, era hija de Uranus nacida
de la espuma por su sangre que goteaba dentro del océano.
Esto, la hacía la hermana del padre de Zeus, Kronos,
y por lo tanto, la tía de Zeus.
Afrodita tenía una cercana y compleja amistad con
la mejor amiga de Xena, Gabrielle con quien a menudo tenían
'conversaciones de chicas' (Ver "Punch Lines").
Una vez, un hechizo sobre los pergaminos de Gabrielle hizo
que Afrodita se volviera un ser humano. Aunque disfrutó
el roncar y eructar (cosas que al parecer ningún
dios puede hacer) el estar sucia y oler mal fueron sólo
altibajos a la experiencia.
En un momento, Afrodita decidió que no quería
ser más la Diosa del amor, pero pronto se dio cuenta
que era lo único para lo que era buena, y rápidamente
volvió a sus labores ("Love Takes a Holiday").
Junto con Ares, Afrodita es una de los dos dioses griegos
que sobrevivieron el colapso del Olimpo. Ella perdió
sus habilidades divinas cuando el Emperador romano Calígula,
ansioso se poder, se los extirpó ("The God You
Know"), pero, como Ares, los recupera gracias a una
manzana de oro que Xena robó de Valhala.
Afrodita fue la madre de Cupido, abuela de Eros y esposa
de Hefestos.
ATENEA
En la mitología griega, Atenea, la Diosa guerrera
de la sabiduría, nació de la cabeza de Zeus
después de ser abierta de un golpe por Efestos. Aunque
nunca se alude éste evento en Xena, parece seguro
confirmar que Atenea es hija de Zeus, en especial cuando
parece tomar el liderazgo de los Dioses del Olimpo después
de su muerte.
Al ser una Diosa griega tan significativa, Atenea es introducida
relativamente tarde en el Xenaverso, apareciendo sólo
al final de la quinta temporada del programa. Sabemos muy
poco sobre ella, pero su poder como comandante y su habilidad
de ser completamente despiadada son demostradas muy claramente.
Atenea es madre posiblemente de uno o ambos, Strife o Deimos.
HEFESTOS
Asustadizo y solitario, Hefestos, herrero de los Dioses,
generalmente se cree que es el hijo de Hera, pero que no
tiene padre. Aunque esto no fue confirmado ni en Xena ni
en Hércules, tampoco se da ninguna información
para sugerir algo. Hefestos es el esposo de Afrodita, aunque
no es el padre su hijo Cupido.
STRIFE
El hiperactivo, insistente, histérico e idiota Strife
es otro dios que no tiene ningún precedente clásico.
Nunca se explicó su parentesco, aunque generalmente
se refiere a Ares como a un tío. Dado su actitud
y comportamiento, su madre más probable sería
Atenea, aunque sólo existen evidencias circunstanciales
para afirmar esto.
Strife es asesinado por Callisto con una daga manchada
con la sangre del Siervo (Armageddon Now).
Fue el único personaje que superó a Joxer
en su idiotez.
DEIMOS, Dios del Terror
Aparentemente idéntico a su primo Strife (aunque
siempre reclama ser más alto), nunca se nos dicen
en la pantalla qué tipo de Dios es Deimos, pero el
episodio "Fade Out" sugiere que es el Dios del
Terror.
El linaje de Deimos es desconocido. Se refiere a Discord
y a Strife como primos, y llama a Ares su tío. Esto
sugeriría que es un nieto de Zeus, aunque quienes
son sus padres es desconocido.
DISCORDIA
No hay referencia clásica a Discordia y ¡Es
difícil establecer que clase de diosa es! Sin embargo,
la siguiente frase de "Fade Out" sugiere que su
función puede ser relevante a su nombre:
"Un Dios debe proteger sus prerrogativas. Cada argumento
tiene dos puntos de vista. De otra forma no habría
espacio para Discordia. Piénsalo."
Sin embargo, Discordia parece haber tenido siempre designios
sobre el papel de Diosa de la Guerra, aunque uno no puede
imaginarse a Ares dándosela sin una pelea...
Discordia es vista por primera vez en el piloto de "El
Joven Hércules", en el cual Ares se refiere
a ambos él mismo y a Hércules como sus hermanos.
Por lo tanto es seguro suponer que ella es hija de Zeus
y Hera. Petulante, exquisita, metida y con una viciosa raya,
Discordia es decapitada por Xena durante la batalla final
de nuestra heroína con los restantes Dioses Olímpicos
("Motherhood").
CUPIDO
Cupido que sobrevivió la caída del Olimpo
en Motherhood, es el hijo de Afrodita, aunque la identidad
de su padre es desconocida.
El querubín Eros se muestra como el hijo de Cupido
en "A Comedy Of Eros", mientras que clásicamente,
los nombres de Eros y Cupido son las designaciones romanas
para la misma entidad.
HADES, Dios del Inframundo
Ares se refiere a Hades como su hermano, fuertemente sugiriendo
que el Dios del Inframundo es hijo de Zeus y Hera. Esto
abre a la posibilidad de que él sea el padre de ambos
Strife o Demois. En la mitología griega Hades no
es hijo de Zeus sino su hermano, el hijo de Kronos y Rhea.
Despiadado, no particularmente astuto y con un aire cruel,
Hades, de hecho, puede ser el dios menos amable de todos
los Dioses Olímpicos.
Hades es asesinado por Xena en su última batalla
junto con los otros Olímpicos (Motherhood).
EROS
Un querubín volador armado con flechas que pueden
hacer que la gente se enamore, Eros es el hijo de Cupido
y nieto de Afrodita.
POSEIDÓN
El Dios de los Océanos, Poseidón no es una
figura significativa en las vidas de Xena o Hércules,
aunque no permite a Ulises regresar a Ítaca a retomar
su reino.
Poseidón es tradicionalmente un hermano de Zeus
y Hera, pero no se nos da ninguna información que
confirma o niega esto en ambos programas.
Poseidón coopera por completo con los planes de
Atenea para sacrificar a Xena y a su hija siguiendo el asesinato
de Hércules de Zeus en "God Fearing Child."
Agradecimientos
Gracias a Ancestrina Benson por su motivación insistente
en la traducción del texto a pesar de mi dejadez
y vagueza. También a los lectores que me enviaron
sus comentarios y les sigo animando a que me escriban para
que cuenten qué les pareció éste artículo.
Sus comentarios siempre me dan animo para seguir haciendo
traducciones, si no recibo comentarios suyos, no tengo ánimo
y por lo tanto no traduzco ;-). ¡Gracias de antemano!.
El traductor.
