Psicópata Americano
(American Psycho)
La traducción de ésta entrevista
es cortesía de Gonzalo Viola. La versión original
en inglés fue extraída de la revista oficial de
Xena número 24. Agradecimientos a Ancestrina por la corrección
ortográfica del texto. 2081 palabras traducidas especialmente
para la página Guerrera
y Barda. Si quieres reproducir éste texto en tu propia
web, debes pedir permiso a su editora (Jessica)
y NO a su traductor, ya que el traductor cedió la mayoría
de los derechos cuando se lo envió a la editora. Todos
los derechos reservdos ©.
En su entrevista despedida para la revista de
Xena Warrior Princess, Ted Raimi conversa con K. Stoddard Hayes
sobre sus apariciones finales en Xena, su próxima película,
sus proyectos de videos musicales, y su pasión por el helado
de chocolate...
Ted Raimi tiene el labio hinchado. Se excusa a sí mismo
del teléfono para aplicar medicación allí,
y luego nos explica que le pegaron mientras rodaba su última
película, The Illusion. Durante una escena de lucha, otro
actor, accidentalmente, le dio un puñetazo en su boca.
Ése golpe, ya sea por accidente o no, más probablemente
a propósito, sería un tema común para Joxer.
Sin embargo, mirando hacia atrás al final de su larga participación
como el tontuelo compañero de Xena, Raimi reflexiona que
hacer el papel de Joxer no era usual para él. Raimi ha
hecho muchas más apariciones como personajes psicópatas
en películas de terror.
"Él es un abogado, es inteligente pero loco y ésta
obsesionado con una mujer" Raimi dice de su personaje en
The Illusion. "Es el tipo de papel que generalmente interpreto,
un papel de psicópata. Comienzo siendo un tipo placentero,
y luego me vuelvo un psicópata, ¡qué es algo
maravilloso de hacer! Yo infundí un poco de comedia en
la película, que creo que es algo que el director Michael
Goorjian quería, porque es una película realmente
seria.
"Es justo lo que nunca pude hacer en Xena," Raimi continúa.
"Es divertido. Xena fue una gran anomalía para mí.
Generalmente, yo no hago papeles de tipos tontuelos, lo que generalmente
protagonizo son papales de gente realmente inteligente. Por lo
que fue lindo volver a eso(hacer una película en donde
no actúa como estúpido). Después de seis
años, resulta ser un poco molesto protagonizar a un tipo
estúpido."
Sin embargo, Raimi es el primero en admitir cuanto ha disfrutado
trabajando en Xena durante todos estos años. "Cuando
tienes experiencias televisivas, no puedes pedir mejores cosas"
dice honestamente. "Como actor, todo fue muy asombroso, no
sólo para mí, sino para cualquier actor que participó
en ese programa, porque tuvimos una fuerza altamente inteligente
y creativa, especialmente con Rob Tapert, que es un hombre realmente
creativo y una persona muy inteligente."
"Con Lucy y Renee, tienes a dos chicas que son muy inteligentes,
muy divertidas y muy bien-intencionadas... y también pueden
hacer comedias brillantes. No se puede encontrar eso en la televisión.
Generalmente, las chicas son o muy lindas o muy divertidas. Si
son lindas, no necesitan adquirir humor. Pero éstas chicas(Lucy
y Renee) se molestaron por sí tenerlo. Fue un gran placer
trabajar con ellas y espero que también se hayan divertido
trabajando conmigo."
Ya habiéndose despedido del reparto y del equipo de Xena
cuando Joxer sufrió una muerte trágica por manos
de Livia en Eve, Raimi se sintió un poco extraño
volviendo a set de Xena para sus dos últimos episodios,
When Fates Collide y Soul Possession. "Tuve una de ésas
experiencias como en las fiestas: te despides de todos, pasas
por todas las habitaciones de la casa, le agradeces al organizador...
la pasaste bien. Luego entras al auto y te das cuenta que olvidaste
tu billetera en la mesa... Me sentí como un tipo escabulléndose
para buscar su billetera, ¡porque yo ya me había
despedido de todos unas diez veces!
Sin embargo, su inesperado regreso le dio a Raimi una oportunidad
para cumplir un deseo insatisfecho. Finalmente, consiguió
rodar una escena completa con Kevin Smith, al protagonizar a Harry/Joxer
enfrentándose a Ares en Soul Possession. "Hemos hecho
como cincuenta episodios, pero probablemente no hayamos tenido
más de seis líneas juntos," él explica,
" y normalmente eran líneas como Ares diciendo 'sal
de mi camino Joxer'. Nunca tuvimos un dialogo juntos. Pero en
éste episodio, tenemos un dialogo entero juntos, ¡por
lo que es un record!"
"Fue realmente divertido," dice con entusiasmo del episodio,
"Kevin es uno de los actores con los que siempre he querido
tener dialogos, por lo que fue un gran placer. Y él es
un actor muy generoso y muy parecido a Ares."
En contraste, trabajar con el director del episodio, Josh Becker,
fue como en los viejos tiempos. Becker ha dirigido a Raimi en
muchos de las participaciones cómicas de Joxer, más
notablemente en For Him The BellsTolls y Fins, Femmes and Gemmes.
Raimi conoce a Becker casi de toda la vida.
"Conozco a Josh desde que tenía tres años"
revela Raimi, "crecí a su lado. Lo recuerdo como un
dorky*(Nota 1). Él es un tipo altamente inteligente e informativo;
es alguien muy bueno, que ama la información. Pero también
ama las comedias. Esa es una excelente dicotonomía. Generalmente
la gente que ama las comedias, muchas no le gusta la información
factual. Pero él ama a ambas, por lo que es un tipo único.
Él también es un director muy generoso en el sentido
que siempre te deja hacer lo tuyo; y siempre te pedirá
una opinión sobre cómo algo funciona."
El sentido del humor de Becker es muy claro en el episodio Soul
Posesión. ?Fue uno de esos episodios que no tenían
nada de diversión, pero Josh llegó y peleó
por hacerlo un poco divertido. Él y yo nos sentamos para
pensar qué hacer. Al principio del episodio yo estoy lamentándome(por
Gabrielle, que acaba de caer en un abismo junto a Hope) y él
comienza a emborracharse un poco. Entonces pensamos, 'hey, ¡qué
esté ebrio durante todo el episodio!'?
Como cualquiera que ha tenido una gran participación en
Xena, Raimi está acostumbrado a que le pregunten cómo
se siente ahora que el último episodio fue emitido. "Justamente,
ésta mañana estaba recordando la primer obra que
hice cuando tenía 17," él recuerda. "Recuerdo
que había terminado, y que todos estaban yéndose
después de la última actuación; me recuerdo
a mí mismo pensando, '¡pero esperen! ¡Somos
un equipo - esperen un minuto! Fue realmente difícil comprender
cómo la gente puede trabajar tan duro, compartir tanto
y hacer semejantes cosas artísticas, y luego olvidarse
de eso y seguir haciendo otras cosas sin ti, y tu sin ellos. Es
difícil vivirlo la primera vez, pero te acostumbras."
Por eso, cuando la gente me pregunta, '¿No extrañas
trabajar en Xena?', Tengo que responder que sí lo extraño
un poco. Extraño salir con Lucy y Renee, un par de directores
y algunos del equipo, pero más que eso, no lo extraño.
Es parte del negocio. Es parte del mundo que siendo actor tengas
que abandonarlos."
Todavía hay muchísimos fans de Xena y Joxer que
desean mantener el ímpetu de la serie. Un webring de Joxer/Ted
Raimi registra treinta y cinco sitios, mientras que cualquier
página de Xena con enlaces, inevitablemente registran diez
o doce sitios de Joxer. Raimi está tan aturdido como encantado
por la sólida devoción de los fans de ciencia-ficción,
en especial los fans de Xena. "Es un misterio, es algo psicológico,
no sé cómo funciona o porqué funciona o porqué
la gente es tan leal. Es muy sobresaliente y halagador."
Raimi nota que incluso su primer serie, Seaquest DSV, todavía
es popular en algunos países, aunque ésta termino
su filmación original hace varios años. "Cuando
estuve en Alemanía, Sequest estaba los domingos a las 8PM",
él revela, "Hace años que el programa se ha
terminado ¡pero todavía lo emiten en horas de máxima
audiencia! Allí les encanta. Es una locura, realmente extraño
- ¡pero genial!
Raimi no planea poner mucha energía sobre el fenómeno
de la fanaticada de Joxer ahora que el programa se ha terminado.
En el momento que leas esto, él ya habrá hecho lo
que él cree su última aparición en una convención
de Xena. a pesar de amar a sus fans, él tienen que considerar
la realidad actual y sus otros compromisos laborales. "Éstas
convenciones son maravillosas, pero tengo otras cosas que hacer,"
él explica. "Dejar la ciudad cuatro días es
algo muy destructivo en mi agenda de trabajo. Tienes que hacer
lo que sea tu obligación. Será extraño ver
que el personaje de Joxer finalmente finaliza."
Raimi tiene todo ocupado para su futuro inmediato. Él acaba
de firmar para otra película de terror, que todavía
no tiene título. Su interés principal, a pesar de
la situación actual, es desarrollar una carrera como director
y productor de videos musicales.
"Siempre he amado la música," él dice.
"Me prometí a mí mismo que cuando Xena terminara,
me concentraría en eso. Y de hecho, estoy tomando lecciones
de piano y guitarra ahora mismo. He decidido combinar la filmación
de películas con la música, y esa es una unión
perfecta. Y me gusta mirar videos. Eso es el algo muy divertido.
Los videos musicales son como barras de chocolate, ¡son
deliciosas! Comes tantas como puedes pero después de veinte
barras, es como que no quieres más."
El primer video de Raimi para una banda californiana llamada Fonda,
está todavía disponible para ver en Internet en
www.parasol.com o en www.launch.com. Raimi recalca que Fonda han
ganado un mayor reconocimiento por hacer la música del
final de la exitosa película Spy Kids.
Entones ¿Qué se necesita según Raimi para
hacer un buen video musical? "Una historia lineal" responde
de una vez. "Igual que cualquier película o cualquier
cosa referente al arte, tiene que tener un ritmo. Creo que el
problema con muchos videos musicales es que el director roda muchas
secuencias, lo adorna con un ritmo enardecido y le pone algunos
muchos locos efectos especiales encima, y así se termina
el video. Pero exceptuando algunos momentos llamativos, verdaderamente
no tienen energía."
"Tiene que ser construido y tener un clima como si fuera
una historia. Los que más me gustan ver a mí son
los que tienen una pequeña historia: chicos que conocen
a chicas; chicos que no conquistan chicas... que suceda algo.
Esos son mis favoritos. Los que yo he dirigido son así,
y disfruto viéndolos y a la compañía de grabación
Parasol les gusta, ¡por lo que creo que debo estar haciendo
algo bien!"
Como el papel en su reciente película indica, Raimi planea
continua actuando, pero planea concentrarse más en los
videos que en la televisión. "La televisión
es algo maravilloso, pero su valor visceral es muy bajo, en el
sentido que, al mirarlos, no sientes tanta emoción,"
él explica. "Creo que voy a retirarme un poco de la
televisión por un rato, porque lo he hecho durante diez
años. Pero en éste negocio nunca se sabe. Talvez
si se me presentara alguna oportunidad de un programa formidable
y genial, probablemente lo haga. Pero por el momento, creo que
mis intereses están en otra parte."
Entonces, ¿cuál es el futuro de Raimi? Por la naturaleza
de su profesión, él no está seguro. "No
hay garantías en éste negocio," él admite.
"De una manera práctica, estoy justo en donde estaba
cuando empecé. Cuando estás involucrado en un trabajo,
no sabes que es lo próximo que vendrá. Está
muy lejos de ser el trabajo de oficina que puedes conseguir."
Pero su él pudiera diseñar su futuro perfecto ahora
mismo, Raimi sabe cómo sería. "Mi sueño
es que alguien me ofrezca un contrato para dirigir diez videos
musicales y un contrato de tres películas que yo mismo
quisiera hacer y protagonizar. Y a parte de eso, me gustaría
un interminable helado de crema de Breyer's Fudge - un abastecimiento
para toda la vida.
"Si pudiera tener ésas tres cosas ahora mismo, podrías
llamarme el hombre más feliz del mundo."
Más Información Sobre Ted Raimi
Para cualquiera que esté sufriendo sufriendo
por la retirada de Joxer, Raimi tiene muchos otros proyectos en
mano.
Fonda, Close To Home: Un video musical producido y dirigido por
Ted Raimi. Sólo verás a Raimi en la parte superior
de los créditos, pero verás mucho de su humor.
The Attic Expeditions: Exhibida el año pasado, las estrellas
de la película incluyen a Raimi, Andras Jones, Seth Green,
Jeffrey Coombs y Wendy Robie. Raimi reporta que la película
ha aparecido en festivales de películas en Edimburgo, Ámsterdam
y Bruselas y pronto será proyectada en Seattle. El website
de ésta película está en www.atticexpeditions.com
El Hombre Araña: Raimi tiene un pequeño papel en
el hombre araña, la cual fue producida por su hermano,
el productor ejecutivo de Xena y Hércules, Sam Raimi. El
hombre Araña, aparecerá en exhibición en
USA y Europa en el mes de Mayo de 2002. el sitio oficial se encuentra
en www.spider-man-movie.com. Bruce Campbell y Lucy Lawless también
tienen apariciones en la película.
The Illusion: otra película de Ted, en la que según
él, estuvo empapado por unas máquinas que simulaban
lluvias.
NOTA:
(Nota 1): La palabra "Dorky" es un dialecto en lunfardo
en inglés norteamericano, imposible de ser traducido al
español. (Nota del traductor.)
