ALTA AMAZONA
Traducción por Gonzalo Viola(gonzalo@xena.com)
© Derechos de traducción pertenecientes al autor.
© Derechos de gráficos, diseño y edición
pertenecientes a Guerrera y Barda 2300 palabras.
Entrevista con Melinda Clarke(Velasca) de
la revista oficial de Xena número 20. Traducida por Gonzalo(gonzalo@xena.com)
especialmente para Guerrera y Barda. Traducción dedicada
a Jessica, la webmistress de la página dedicada a Xena
en español más grande en la Internet.
Alta Amazona
No fue suficiente para la malvada Velasca ser
la reina, ella tuvo que ocupar otro lugar siendo inmortal. MELINDA
CLARKE se toma un breve descanso después de trabajar tanto
como una buena madre para hablar con la revista de Xena sobre
la vez en que se convirtió en la renegada amazona en la
segunda temporada de Xena. Entrevista por Ian Rentul.
|
A los fans que esperaban ver otra vez
a la malvada Velasca en Xena Warrior princess finalmente,
se les satisfizo su deseo en un episodio de la sexta temporada
YOU ARE THERE("Tú estás allí").
En éste episodio Charon confirma que fue transportada
al Tártaro después que Xena la dejara recluida
en un océano
|
 |
de lava en el episodio de la segunda temporada en A NECCESARY EVIL("Un
mal necesario").
De hecho, Velasca estuvo a punto de hacer una aparición
en el Xenaverso. Desafortunadamente, cuando los productores se
acercaron a la actriz Melinda Clarke para resucitar
al personaje en EL REGRESO DE CALLISTO [1], no pudo hacerse un
tiempo. "En ese momento estaba trabajando en el programa
SOLDIER OF FORTUNE revela Clarke, "por lo cual no pude hacerlo".
Sin embargo, Clarke está feliz por haber tenido la oportunidad
de haber aparecido en Xena. Velasca puede haber sido su primer
rol para RENNAISANCE PICTURES, pero estuvo muy cerca de aparecer
en el programa que dio origen a Xena , HERCULES LOS VIAJES LEGENDARIOS.
"Hubo algunas veces que RENNAISANCE me llamó para
preguntar sobre mi disponibilidad", recuerda Clarke. "Pero
cuando estaba fuera de la ciudad, no estaba disponible. Había
leído algo para HERCULES antes que Xena comenzara, y después
de eso, recibí llamadas de la productora de tanto en tanto,
pero nunca se dio hasta que me ofrecieron el role de Velasca."
Ese momento particular fue cuando Lucy Lawless se había
accidentado en el famoso accidente de caballo mientras filmaba
una escena para el show de David Letterman. "Recibí
una llamada de mi representante quien dijo que me necesitaban
en Nueva Zelanda para aparecer en dos episodios de Xena. Lucy
todavía se estaba recuperando de su accidente, por lo que
no tendría una gran participación en el episodio.
Si mal no recuerdo, una de las razones por las que escribieron
el guión del episodio de esa manera, o al menos en el primer
episodio en el que estuve, fue para que Lucy tuviera tiempo para
recuperarse. Cuando llegué allí, Lucy ya estaba
por ahí, pero querían que se tomara un poco más
de tiempo antes de hacer algo demasiado físico."
THE QUEST("La búsqueda") introduce al personaje
de Clarke como la hija adoptiva de Melosa, Reina de las Amazonas,
a quien Velasca desafía y mata en su búsqueda desesperada
de poder, declarándose como la Reina. Con la muerte de
Xena en el episodio anterior, DESTINY(y la herida de Lucy) la
trama de la historia se convierte en la historia de Gabrielle
volviendo a la nación amazona para desafiar el reclamo
de Velasca para ser reina, además de una exploración
para encontrar una flor de ambrosía que traerá a
Xena de vuelta a la vida.
A NECESSARY EVIL("Un mal necesario") comienza con el
descubrimiento de que Velasca no sólo sobrevivió
su batalla con Gabrielle al final de THE QUEST("La búsqueda").
De alguna manera, se las arregló para consumir algo de
la ambrosía y ahora es una diosa. Para derrotar a la ahora-inmortal
Velasca, Xena la hace pelear con Callisto, lo que lleva ambas
mujeres a desplomarse en un océano de lava.
|
"Viajé a Nueva Zelanda
con mi novio [que ahora es mi esposo] durante un mes con
el fin de filmar dos episodios, y ¡la pasé
genial!" Clarke dice con entusiasmo. "Xena debe
ser el set más organizado y mejor ordenado de los
que he estado. Son increíblemente eficientes, en
especial con todas las escenas de acción que tienen
que hacer."
A Clarke también le impresionó el equipo
de escritores. El guión de THE QUEST("La búsqueda")
le dio un buen
|
 |
punto de arranque para el rol de Velasca, un rol que pudo seguir
'construyendo' ella misma más adelante para hacer al personaje
propiamente suyo. "Por la mayor parte, todo lo que necesitaba
estaba en el guión" dice Clarke. "Leí
el guión y ví que Velasca era arrogante, ego-maníaca,
egoísta, y se creía mejor que los demás.
Entonces, traté de imitar a mujeres de la década
del 40, como Joan Crawford, Bette Davis o Marlene Dietrich, que
fueron espectaculares en frente de las cámaras.
"Velasca se describe a sí misma como
la diosa del caos, y creo que eso estuvo bueno. Por lo que a veces
estos personajes pueden transcurrir orgánicamente porque
puedes formarte una imagen en tu mente de algo y hacerlo un poco
más grande."
"Hacer de Velasca fue divertido, porque no era un personaje
en un show como NYPD Blue, en donde tienes que ser textual y tranquila,"
dice Clarke. "No estoy diciendo que [en Xena] se sobreactúa,
porque tuve que creer en lo que ví, pero al mismo tiempo
tuve que 'soltarme' para desarrollar ese espectacular personaje,
y fue mucha diversión el tener una oportunidad de hacer
ese papel."
Se requirieron algunas secuencias de efectos especiales para la
creación del personaje. Clarke se refiere a la escena de
A NECESSARY EVIL("Un mal necesario") en la cual Velasca
se transforma en un tornado. "Tuve que usar lentes de contacto
blancos, y no acostumbro a usar lentes en absoluto. Quisieron
que hiciera como una especie de giro para que pudieran darme la
vuelta [con efectos especiales]. Por supuesto, apenas podía
ver con esos lentes, añadiendo que me enceguecieron con
arena de la máquina de viento. Tuve que girar mi cuerpo
al estilo de la Mujer Maravilla y me entró arena en los
ojos, ¡y no creo que eso sea muy típico de un dios!
Añadiendo también, que me quedé afónica
de gritar tanto.
A pesar de las dificultades concernientes a Velasca, Clarke no
se arrepiente de haber aparecido en Xena. "Es maravilloso",
dice con entusiasmo refiriéndose al programa. " Me
encanta la mitología griega aunque no diría que
soy muy experta. Me encanta todo lo que tienes oportunidad de
sentir. Xena y Hercules tratan de mitología, pero con un
toque contemporáneo de la manera en la que todos los personajes
hablan [2]. Me encantan los cuentos."
Clarke tiene muy lindos recuerdos de sus dos semanas en Nueva
Zelanda. "¡Me encantó la comida!"(se ríe).
Recuerdo que Reneé O'Connor era muy fuerte, y cuando tenía
que hacer una escena de lucha con ella, era difícil mantenerse.
¡También recuerdo la cara que puse cuando vi la ropa
que debía usar!.
"No creo que nadie se haya dado cuenta, pero en ése
momento, yo tenía el cabello corto, y cuando salí
del avión(al llegar a Nueva Zelanda), la persona que me
recibió fue directo a hablar por teléfono. Más
tarde, descubrí que habían llamado para informarles
a los encargados que yo no tenía el cabello largo, por
lo que los encargados de vestuarios tuvieron que hacer una peluca
para mí."
Su experiencia en Xena no sólo le trajo buenos recuerdos,
también le permitió hacer fuertes amistades que
todavía conserva. " Hudson Leick y yo, somos amigas.
Ella es muy intensa y particularmente recuerdo la pelea que hicimos
sobre el puente. No puedo imaginar a nadie más haciendo
el papel de Callisto. Vi a Hudson justo después de que
regresara de una convención en Inglaterra el año
pasado. Hudson la había pasado genial y a mí me
gustaría hacerme un tiempo para asistir a una convención
en Inglaterra porque tengo buenos amigos allí. Trabajé
en una película en España en donde la mayoría
del equipo era británico, por lo que sería una buena
excusa para viajar allí."
Hablando de la actuación natural para interpretar a Callisto,
irónicamente, lleva a Clarke a mencionar que, de hecho,
tuvo la oportunidad de hacer el papel de la princesa guerrera
ella misma. "Los encargados telefonearon a más de
cuarenta actrices para ver quienes estaban disponibles para el
rol. "Recibí una llamada de mis representantes, que
me dijeron que había una posibilidad de un rol de dos partes
en un programa llamado Hércules, pero en ese momento yo
estaba en Chicago, y entonces no pude. Hay gente que dijo que
yo había dicho que me habían ofrecido el rol de
Xena directamente, pero eso no es verdad."
"Es, en definitiva, el rol de Lucy, es su parte y nadie más
podría haberlo hecho tan bien. Entonces, cuando alguien
viene y me dice 'se suponía que tu serías Xena',
yo respondo, 'no, en absoluto'. No quiero que me conozcan como
alguien que dice 'ese era mi rol' porque en verdad no lo era."
Siguiendo su aparición como Velasca en THE QUEST y A NECESSARY
EVIL, Clarke tuvo un rol regular en el programa de televisión
Soldier of Fortune. "En verdad disfruté la primera
temporada del programa, pero la segunda temporada dejó
mucho que desear, aunque la pasé genial trabajando allí."
 |
"La mayoría de mi carrera
ha tratado de drama o acción. Me gustaría
hacer comedias, y acostumbro a audicionar para sitcoms
[3], pero cuando te presentas como una actriz con experiencia
en programas de acción, los responsables de casting,
en general, no te consideran como una persona lo suficientemente
divertida para trabajar en una comedia. Tienes que defenderte
y decir, ¡sí, yo puedo hacer de tonta!. Pero
creo que la mayoría de actores prefieren hacer
todo tipo de roles, y como actores, debemos ser capaces
de hacer todo si existe una oportunidad."
|
"Actuar en teatro es lo que más disfruto, es el proceso
más puro de la actuación, porque se trata de un
transcurso de ensayos, pruebas, errores y contribuciones mutuas
entre escritores y directores. Es también lo más
estimulante. Como actor, se pasa por varios niveles, y como he
trabajado mucho en televisión últimamente, me encantaría
trabajar en algunas obras de teatro."
La primera experiencia de Clarke en frente de
una cámara fue a la tierna edad de cinco años. "Había
hecho el papel de una niña enferma en Days Of Our Lives
¡y me habían pagado 90 dólares! Fue cuando
solicitaban niños para actuar de enfermos en el episodio
de navidad. Mi hermano, mi hermana y yo conseguimos los papeles."
"Cuando cursaba la escuela secundaria, me dí cuenta
que actuar era lo que quería hacer. Crecí en una
ciudad a seis millas al sur de Los Ángeles, y después
de un año en la universidad, decidí mudarme a Los
Ángeles y probar con algunas clases de actuación.
Luego, fui aceptada en la misma novela en la que mi padre trabajaba,
y trabajé allí durante un año. Hice el papel
de una pastora ciega. Después de eso, hice una tonta película
de adolescentes llamada Hot Under the Collar."
"Mi padre, John Clarke, ha trabajado en el programa Days
Of Our Lives desde 1964. Él también trabajó
en el episodio piloto del programa, por lo que crecí rodeada
de actuación. Mi madre era una bailarina de Ballet y yo
tomé algunas lecciones de baile, por lo que estuve siempre
bailando desde que tenía cuatro años. Me interesé
mucho en el baile, y continué practicándolo hasta
mi adolescencia. También participé en talleres juveniles
y varios musicales durante mi paso por la escuela secundaria."
"Ahora que tiene una hija de un año, Clarke ha encontrado
que sus prioridades han cambiado, y la actuación se ha
transformado más en un lujo que en una carrera. "La
considero[la actuación] como una especie de pasatiempo.
He trabajado en un episodio de Nash Bridges hace un par de meses,
y también acabo de aparecer en un episodio de la serie
The Pretender, pero de hecho, me estoy tomando un tiempo libre
para estar con mi bebé. Ese es mi trabajo de tiempo completo
ahora, y afortunadamente, me he podido quedar en casa."
Clarke no tiene más que admiración por Lawless,
quien continuó trabajando casi inmediatamente después
de dar a luz a su hijo Julius. Fue maravilloso que Lucy tuviera
un hijo y siguiera trabajando. La gran maravilla es que, al ser
actores, podemos llevar nuestros hijos a trabajar, y desearía
que más mujeres en otras profesiones pudieran hacer lo
mismo. Puede haber gente que cuide de ellos mientras actuamos,
pero a una cierta edad es injusto para ellos porque necesitan
jugar afuera. Es difícil, me encanta trabajar, y también
me encanta estar con mis hijos."
Mientras la conversación llega a su fin, Clarke se siente
complacida de poder aclarar que a ella no le fue ofrecido el rol
de Xena directamente. "Cuando lo escuché por primera
vez, me mortifiqué, porque dio la impresión de que
yo estaba celosa o enojada, pero no fue así. Cuando los
actores buscan papeles, los productores tienen en cuenta a muchas
personas a la vez, y no puedo imaginar a nadie más que
Lucy siendo Xena. Ella es una de las personas más dulces
y maravillosas que conozco."
"Pero todos en Nueva Zelanda son fantásticos. [La
gente de] Reinnansace Pictures son increíblemente profesionales,
y trabajaría para ellos en cualquier ocasión."
NOTAS:
[1] Este probablemente sea un error de edición de la revista
de donde se extrajo el artículo, ya que el episodio "Return
Of Callisto(El Regreso de Callisto)" fue emitido a principios
de la segunda temporada, sin tener ninguna relación con
la aparición de la amazona Velasca.
[2] En los programas de Xena y Hércules, se intenta usar
un lenguaje antiguo para que concuerde con el tiempo en que transcurren
los sucesos de ambas series(el inglés que se hablaba en
la Grecia Clásica). Esto sucede en la versión original
en inglés, y no en la española, en la cual el idioma
de doblaje no tiene ningún acento particular.
[3] La palabra "Sitcom" es la abreviación de
las palabras "Situation Comedy"(Situación cómica)
que es una clase de programa humorístico típico
en los países de habla inglesa.
