NUNCA SERÉ
EL MISMO OTRA VEZ
Por Kevin O'Neill(kevinoneill@xena.com) - Traducido por Gonzalo(Gonzalo@xena.com)
2183 palabras
© Todos los derechos reservados a Guerrera y Barda (www.angelfire.com/tv2/guerreraybarda)
Introducción
Mi experiencia personal
Locos por Xena
Conclusión
Nota
Artículos
Biografías
Nota: El siguiente informe es una
traducción de un artículo por Kevin O'Neill, escrito
especialmente para dos sitios web. La versión en inglés
la encontrarás en Whoosh! Y la versión en español
la encontrarás a continuación. Kevin O'Neill también
escribió un artículo para ésta misma página,
pero éste artículo es una traducción hecha
por Gonzalo(Gonzalo@xena.com) de otro artículo que originalmente
Kevin escribió en inglés para Whoosh!.
Introducción
Después que A FRIEND IN NEED II fue emitido, los fans
manifestaron un gran amor por Xena: Princesa Guerrera a través
de discusión y disgusto invadiendo los foros y los sitios
web con mensajes acerca del amargo final. Estoy consciente de
todas las consecuencias y sentimientos por este desagradable
e inolvidable episodio, pero en este caso, no quiero expresar
mis sentimientos personales por la muerte de Xena y las incoherencias
del episodio final. Esto, no significa que me gustó el
episodio, lo odié tanto como cualquiera de ustedes lo
hizo. Sin embargo, he estado intentando superar este episodio
recordando todo lo que Xena nos dio y los maravillosos momentos
que pasamos viendo a Xena.
Escuché a mucha gente decir que se arrepentían
por haber mirado a Xena durante seis años porque no les
gustó el final del programa. Consideraban que FRIEND
IN NEED era una deformación global al programa entero,
que les hizo pensar que habían desperdiciado su tiempo
mirando todos los episodios previos. Sin embargo, estas personas
cometieron un error al recordar nada más que la depresiva
culminación, y no prestar atención a las fantásticas
lecciones que Xena nos dio.
Por esta razón, he pensado sobre las maravillosas lecciones
y los momentos que Xena nos entretuvo. Me gustaría que
tú consideres estas importantes lecciones, también.
Para tu conveniencia y edificación, he reunido algunas
lecciones esenciales y significativas que Xena nos dio a todos.
De esta manera, podrás ver por qué y cómo
Xena cambió nuestras vidas y comportamientos y por qué
nunca seremos los mismos de nuevo.
Mi experiencia personal
Todos sabemos que después de seis años de mirar
a Xena, nunca seremos los mismos otra vez. Xena ha tenido semejante
influencia en mí que me ha hecho hacer cosas que no creía
que era capaz de hacer. Por ejemplo, me había obsesionado
con los dientes extremadamente blancos de Lucy Lawless que después
de mirar a Xena por primera vez, inmediatamente ¡Corrí
al baño a lavarme los dientes! Me cepillé los
dientes con tanta fuerza y tantas veces que me lastimé
el paladar. Sí, me doy cuenta que esto es algo infantil,
pero esto es un ejemplo de cómo Xena ha sido adaptada
a las vidas de mucha gente. En consecuencia, ahora tengo dientes
completamente blancos. Mucha gente admira mis dientes. Mis dientes
me pertenecen, así que ellos me admiran a mí también.(¡Estoy
bromeando!).
Sin tener en cuenta el tonto ejemplo de arriba, Xena ha afectado
los comportamientos de mucha gente y sus opiniones muy profundamente.
Los Xenites en línea están más afectados
que otros, porque tienen acceso a Internet. Esto los vuelve
más fanáticos e involucrados con la serie, por
la gratificación instantánea que Internet provee.
Si eres un verdadero fan de Xena, no puedes negar que has aprendido
algo de la princesa guerrera. Todos hemos aprendido algo de
Xena.
Aquí encontrarás diferentes opiniones y entrevistas
de gente de todas partes del mundo. Estas personas nunca serán
las mismas otra vez por la influencia que Xena ha tenido en
sus vidas.
Locos por Xena
Una persona es mi hermana de 17 años. Ella fue quien
introdujo Xena en mi vida. Estoy muy agradecido por eso. Después
de ver a Xena durante tres años, ella se decidió
por ir a un gimnasio. Allí aprendió acrobacias
y diferentes tácticas de autodefensa. Al principio, cuando
le preguntaban por qué había tenido la repentina
idea de ejercitar, su respuesta era, "porque quiero mantenerme
en forma."
Sin embargo, después de ver FRIEND IN NEED II, comenzó
a llorar y le contó a su familia que amaba a Xena. Confesó
que había comenzado a ir al gimnasio porque había
estado muy obsesionada y "absorbida" por Xena. Quiso
cumplir un sueño que tuvo la primera vez que vio a la
princesa guerrera. Ella lloró muchísimo y le contó
a su familia que Xena había cambiado su vida completamente.
No podía creer que su maestra estuviera muerta.
Para mi hermana, Xena fue una maestra. Xena le había
enseñado acerca de la vida. Por sobre todo, Xena y Gabrielle
le dieron a mi hermana la fuerza para decirle a su familia que
era lesbiana. Se sintió destrozada por el final de Xena.
Nos mostró sus sentimientos por Xena por primera vez
ese día.
Le agradezco a la Princesa Guerrera por ser tan buena maestra
y por darle a mi hermana el poder para revelarse. No quiero
ver a mi hermana o a cualquiera en mi familia atravesar cualquier
dolor innecesario. Xena también me ayudó a revelarme.
Ahora puedo decir abiertamente que soy gay y no es más
un problema para mí.
Otra buena opinión sobre Xena y este tema reflexivo y
obsesivo es el subtexto. Mi amigo Peter, quien era muy rudo
con la comunidad homosexual, ahora es completamente diferente.
Después de ver a Xena durante seis años, ahora
él respeta la gente gay. Él solía ser muy
antipático con los gays, pero después de ver el
episodio THE QUEST, se dio cuenta que Xena y Gabrielle eran
gays y tuvo que aceptarlo.
Aprendió de Xena que no importa si eres homosexual, bisexual,
o heterosexual, puedes ser una fantástica persona como
Xena y Gabrielle. Esta es, talvez, la lección esencial
de Xena, porque Xena cambió su manera de pensar. Xena
hizo una buena persona de él. Estoy muy agradecido por
eso. No me gusta la gente que le es hostil a las personas homosexuales.
Le pregunté a Ancestrina, una asistente del Xenaverse,
que pensaba sobre Xena: Warrior Princess. Respondió que
para ella, Xena era una maestra también. Me dijo que
siempre había estado deseando ser como Xena: una persona
realista y práctica a quien no le importaba lo que la
gente decía. También aprendió a aceptar
a la gente gay. Después de ver varios episodios de la
temporada cuatro, se declaró como una subtexter. Fue
muy difícil para ella aceptar que sus heroínas
eran gay, pero lo hizo. Además, ahora no piensa nada
malo sobre los gays. En cambio, se les acerca con entendimiento.
Ancestrina respondió que Xena fue muy útil porque
cuando comenzó a mirar a Xena, estaba creciendo. Ella
era una niña idealista e ingenua, pero mientras maduró,
vio a Xena como un ejemplo de responsabilidad y realismo. Por
esa razón, Xena la ayudó mientras estaba creciendo
y convirtiéndose en una mujer. Ancestrina quería
ser como la Princesa Guerrera, entonces, intentó adaptar
las habilidades de Xena para la responsabilidad y adultez. Ahora
Ancestrina piensa muy clara y prácticamente. Y eso es
todo gracias a Xena. Ella está muy agradecía con
Xena por ser una fuerte maestra y un perfecto modelo a imitar
de vida e independencia.
Buffy Taborn declaró que Xena había cambiado su
forma de pensar. Aprendió a aceptar sus errores. Años
atrás, antes de ver a Xena, era una persona muy orgullosa
y no aceptaba sus errores. Sin embargo, a través de los
años, después de ver tanto a Xena, pudo superar
ése defecto. Buffy dice que admira a Xena por ser un
modelo de responsabilidad, y así es como Buffy es ahora,
una mujer responsable que acepta sus errores. Obviamente, sus
errores no fueron tan terribles y horrorosos como los de Xena.
Ahora, ella ve sus errores como una lección para el futuro
y es una verdadera mujer honesta.
Samantha O'Connel decidió construir una página
web de Xena. Comenzó con un sitio web muy pobre con un
diseño web malo y de baja calidad. Para ser honestos,
su sitio web era el peor en toda Internet. Sin embargo, los
años pasaron y fue aprendiendo sobre diseño y
construcción web, mejoró sus habilidades. Su sitio
se convirtió en uno de los más maravillosos, y
mejoró no sólo el diseño, sino su ortografía
y gramática también. ¿Cómo sucedió
esto? Pasó horas escribiendo sobre Xena. Ganó
un premio por el mejor diseño web en 1999. Desafortunadamente,
su sitio web cerró, pero siempre recordaré su
trabajo duro, su dedicación, y el amor con el que construyó
ese maravilloso sitio web. Xena fue una influencia muy importante
en ella. Ella mejoró sus habilidades en el lenguaje de
una forma tremenda, gracias a la participación con los
fans.
Mitología y cultura griega fueron otros temas que aprendimos
de mirar a Xena. Muchos de mis amigos se interesaron en mitología
griega después de ver a Xena. Comenzaron a leer libros
y a curiosear sobre todo lo relacionado con cultura griega antigua
y moderna. Aprendieron historia y ahora son unos eruditos, sobresaliendo
cuando hablan con historiadores y gente común.
El idioma es también un tema importante en Xena: Warrior
Princess. Xena y los personajes hablan con un español
claramente entendible. Me considero parte de éste grupo
ya que he mejorado mi vocabulario enormemente y a veces la gente
se siente incómoda cuando les hablo, porque no están
acostumbrados a escuchar un vocabulario tan diverso todos los
días.
Para muchos, Xena es una Utopía. Representa una persona
ideal, un modelo a imitar. Me considero una de esas personas
que quieren ser como Xena y tener su inteligencia. Ella es muy
inteligente y lista y ese modelo nos impulsa a ser tan listos
y fuera de lo común como Xena.
Otra cosa maravillosa que ganamos con los años de mirar
a Xena, es la fuerte, cercana, y hermosa relación entre
Xena y Gabrielle. Todos hemos hecho muchos amigos a través
de Internet. Hemos conocido a mucha gente de diferentes partes
del mundo. Nunca olvidaremos este gran regalo. Xena y Gabrielle
fueron ejemplos vivos de cómo dos personas se comportan
cuando se aman mutuamente. Ésa es otra lección
que nos incita a luchar por amor verdadero e intentar amar a
alguien tan intensa e incondicionalmente como Xena y Gabrielle.
¡Qué maravillosa lección para nosotros en
la vida real!
Para terminar esta sección, te dejo con las palabras
de un psicólogo, respondiendo a la pregunta de qué
creía que Xena había "agregado" o "cambiado"
en su vida:
"Creo que la Princesa Guerrera nos ha afectado a todos
en mayor o menor medida al observar tanto a Xena, principalmente
cuando compartimos nuestros puntos de vista con otros Xenites
vía Internet; nuestra perspectiva del mundo, y maneras
de pensar cambian, y eso se debe porque hay algo que nos conecta
a todos y por lo que todos debemos estar agradecidos."
Conclusión
Nunca seremos los mismos otra vez, y todo se debe a Xena: Princesa
Guerrera y su profunda influencia sobre nuestras vidas diarias.
Algunas personas se han dado cuenta de esto inconscientemente
y otras, lo han aprendido en forma consciente. Me recuerdo a
mí mismo cuatro años atrás, cuando vi a
Xena por primera vez, y sé que no soy el mismo. Xena
"nos hizo" diferentes personas y cambió nuestras
malas actitudes y costumbres. Tú sabes lo que quiero
decir. Por favor, recuerda este artículo cada vez que
te sientas triste por el final.
Nota:
los editores, te instan vigorosamente para que les escribas
en caso de que te sientas afectado, en forma positiva o negativa
sobre algunos o todos los temas de los que tratan este artículo.
Puedes escribir tanto a su autor original, Kevin O'Neill(kevinoneill@xena.com),
a su correspondiente traductor, Gonzalo(Gonzalo@xena.com) o
a su diseñadora y editora, Jessica(Jesse_webmistress@yahoo.com)
debido a que este artículo fue realmente popular en Whoosh!
Y dio que hablar. ¡Gracias!.
Artículos
Otro artículo del mismo autor: Kevin O'Neill, "Su
valentía cambió mi vida".(en esta misma sección)
Otros artículos del mismo traductor: Gonzalo Viola, varias
traducciones para la sección "Artículos"
de Guerrera y Barda.
Biografía del
autor
Kevin O´neill (kevinoneill@xena.com)
Kevin nació en Alemania, como el quinto entre seis hermano.
Su nombre verdadero es Alexander Kutneszow, que más tarde
fue cambiado legalmente por Kevin O'Neill por problemas civiles.
Creció y se educó en Inglaterra, en donde estudió
varias materias y actualmente es traductor de alemán.
Estudió en Alemania durante varios años en donde
se graduó en Ciencias Ocultas.
Actualmente vive con su amigo Tom en Canadá, y comenzó
a ver a Xena porque se sentía plenamente identificado
con los personajes.
Biografía del
traductor
Gonzalo Viola(Gonzalo@xena.com)
Nació en Buenos Aires, Argentina. Estudió su instituto
en su ciudad natal, y actualmente es estudiante post-avanzado
de la escuela secundaria y tiene la habilidad de hablar inglés,
con conocimientos previos de francés.
Interesado por el periodismo, ha trabajado en diferentes revistas
virtuales y páginas web (Guerrera y Barda es una de ellas).
Puedes encontrar algunas de sus traducciones en ésta
misma página, en donde Gonzalo es el fundador de la sección
FAQ, y está a cargo de las sinopsis de la guía
de episodios.
