Gabrielle:
La heroína olvidada
Artículo traducido
por Gonzalo Viola (gonzalo@xena.com)
originalmente escrito en inglés por Andrew Shaughnessy
(andrew.shaughnessy@talk21.com)
del original que puedes encontrar en Whoosh!
Agradecimientos a su autor por permitir
la traducción y publicación de su escrito.
Introducción
"No estás sola"
La Reina Amazona
Ruptura y Reunión
La gran Traición
Glosario
Introducción
"Rubia irritante", "pesada inútil",
"tonta compañera". ¿Te suenan familiares
estos insultos? Deberían. Todos han sido usados para
describir a Gabrielle, Bardo de Poteidaia, una mitad del equipo
que hicieron de Xena: Warrior Princess semejante éxito.
Xena nunca fue un programa de una sola mujer, aunque hay unos
cuantos a quienes les hubieran gustado verlo así. Algunos
fans consideraban a Gabrielle como irrelevante, y a partir
de la tercera temporada hubo un cambio en la dirección
de la serie, haciendo a Xena casi infalible y a Gabrielle
incrementadamente crédula y equivocada. El conflicto
entre los personajes perdió su tensión ya que
muchos espectadores asumieron que Xena simplemente siempre
tenía la razón, algo particularmente cierto
en el 'Arco de Ruptura' de la tercera temporada.[1]
Si esto fue un acto deliberado por parte de 'The Powers That
Be' (TPTB) [2], en particular Robert Tapert y R. J. Stewart,
está abierto a debate. Si así fue, entonces
estaban equivocados, ya que no importó como su papel
era disminuido o su personaje dañado, Gabrielle permaneció
como una parte integral del programa. Sin ella, Xena no habría,
no podría, haberse convertido en la heroína
que se convirtió. En este articulo, se les recordará
a los lectores que tan importante Gabrielle fue para Xena
como persona, lo importante que fue para la serie como totalidad,
y algunas de las notables injusticias hechas al personaje
en sucesivas temporadas.
"No estás sola"
De camino a Amphipolis en SINS OF THE PAST (01/101), Xena
intercepta la fiesta de los hombres del guerrero Draco en
una toma de esclavos cerca de Poteidaia, un pequeño
pueblo al sudeste de Macedonia. Mientras observa, ve una niña
de cabello rubio, un poco más que una niña,
dar un paso adelante y demandar con valentía, "Llévenme
a mí - dejen ir a las otras". Aunque no lo sabía,
esta fue la introducción a la Princesa Guerrera de
ésta joven mujer que pronto se convertiría en
el centro de su vida. Mucho del personaje de Gabrielle es
resumido en esa única línea. Ella estaba preparada
para sacrificarse por salvar a las otras, por el "Bien
Supremo". Aunque no se introdujera ese concepto formalmente
hasta mucho más tarde en la temporada, Gabrielle lo
practica desde el principio.
 |
La determinación de Gabrielle
de seguir a su salvadora y convertirse en una guerrera
llevó a esta impulsiva adolescente a dejar
su hogar, familia, y la posibilidad de un matrimonio
arreglado con un hombre que no amaba. Llega a Amphipolis
para salvar a Xena de ser apedreada hasta la muerte
por
|
la gente del lugar. Gabrielle pudo no haber sido una luchadora,
pero era ingeniosa y persuasiva. Los pobladores concuerdan
con dejar ir a Xena, e incluso la Princesa Guerrera le permite
a Gabrielle cabalgar detrás mientras iba a visitar
la tumba de su hermano, Lyceus. Lo que sucede a continuación
fue el momento esencial de toda la serie. Nada de lo que sigue
hubiera tenido lugar sin esta escena crucial. Xena se para
frente a la tumba, hablándole al espíritu de
su hermano:
"Desde que te has ido, perdí mi camino. Ahora
lo he encontrado. Pensé que podía volver a empezar,
pero no. No confían en mí... ni siquiera mamá.
No puedo culparla, no puede ver dentro de mi corazón.
Pero debo creer que tú sí puedes, y desearía
que estuvieras aquí. Es duro estar sola."
Xena no sabía que Gabrielle estaba parada en la puerta
de entrada hasta que oyó las palabras que cambiarían
su vida para siempre:
"No estás sola."
Lo que Xena más necesitaba, era que alguien, cualquiera,
creyera que ella estaba, o estaba destinada a ser, un personaje
reformado. Gabrielle sintió esa necesidad instintivamente
y la cumplió. La búsqueda de Xena por la redención
podía verdaderamente comenzar.
La vida como compañera de la guerrera llevó
tiempo para acostumbrarse. Para empezar, Xena estrictamente
se niega en enseñarle a pelear a Gabrielle, aconsejándole
que corra o que hable para salir de problemas. En DREAMWORKER
(03/103), Xena incluso confisca la daga que su joven amiga
había adquirido para auto-defensa. Este episodio introduce
el concepto de la "sangre de inocencia" de Gabrielle.
Más que nada, el hecho de que Gabrielle nunca había
tomado una vida fue lo que la apartaba de Xena, y la Princesa
Guerrera estaba determinada a preservar esa diferencia.
El desarrollo de Gabrielle progresa lenta pero constantemente,
dando un paso importante en HOOVES AND HARLOTS (10/110), en
el cual es adoptada como la Princesa Amazona y aprende a utilizar
el báculo relativamente inofensivo. También
se las ingenia para realizar su sueño de convertirse
en una bardo viajera, y comienza a recopilar sus historias
con Xena. En THE PRODIGAL (18/118) Gabrielle, temiendo haber
perdido su coraje durante una emboscada, regresa a casa para
encontrar a Poteidaia amenazada por el guerrero Damon. Aunque
los pobladores habían contratado un guerrero veterano,
Meleager el poderoso, para que los protegiera, su pequeña
fugitiva organiza la defensa usando habilidades que había
adquirido de su amiga.
Habiendo regresado al camino con Xena, Gabrielle la salva
en TIES THAT BIND (20/120). Esta vez la amenaza no provenía
de un enemigo sino de la propia naturaleza de Xena. Creyendo
que su padre Atreus, quien había perdido hacía
mucho tiempo, ha sido ejecutado por un grupo de pobladores,
la Princesa Guerrera permite que su lado oscuro la abrume.
Habiendo ya ganado el ejercito del guerrero, hubiera aniquilado
a los habitantes de no ser por la intervención de Gabrielle
con una rastra. Un golpe certero en la parte trasera de la
cabeza aclaró la mente de Xena y le permitió
ver que "Atreus" era en realidad Ares, Dios de la
Guerra, que había estado muy cerca de tenerla de vuelta
a su lado.
|
El momento más sutil de
Gabrielle en la Primera Temporada llega en THE GREATER
GOOD (21/121). Xena, incapacitada por un dardo envenenado,
hubiera muerto bajo la espada del guerrero Talmadeus
si Gabrielle no lo hubiera desarmado con su báculo
correctamente lanzado. Más tarde,
|
 |
con Xena invalidada para pelear, Gabrielle toma su lugar con
el cabello cambiado y una armadura rápidamente engañosa
para convencer a Talmadeus que era a la Princesa Guerrera
con quien se estaba enfrentando. Después de la aparente
muerte de Xena, Gabrielle monta un intento de ataque por sí
misma para rescatar a las prisioneras del guerrero y el cuerpo
de su amiga. Había prometido llevar a Xena para que
yaciera junto a su hermano, y cumpliría esa promesa,
incluso arriesgando su propia vida. Habiéndose recuperado
del veneno, Xena fue feliz al saber que regresaría
a casa algún día, de una forma u otra.
Fue el turno de que Gabrielle muriera en IS THERE A DOCTOR
IN THE HOUSE (24/124). Severamente herida mientras intentaba
salvar a un niño perdido en una zona de guerra, sufre
un ataque cardíaco. Xena tenía muchas habilidades,
pero ninguna de ellas pudo salvar a Gabrielle. Vimos en éste
episodio un lado diferente de la Princesa Guerrera, una mujer
desconsolada y destrozada por la pérdida de su compañera
más cercana. Todo lo que pudo hacer fue golpear su
puño sobre el pecho sin vida de Gabrielle con absoluta
frustración, gritando en agonía:
"¡No me dejes! ¡No me dejes! No me dejes!
¡No me dejes! ¡Despierta! ¡Despierta! ¡Despierta!
Esta escena claramente demuestra la completa dependencia emocional
de Xena sobre su joven amiga. Sin Gabrielle para iluminar
la oscuridad en su alma, simplemente no podría continuar.
La "pequeña niña de Poteidaia" era
más que sólo la compañera de Xena - era
su brújula moral, alguien con quien siempre podría
confiar para un juicio sano. Esto fue ampliamente demostrado
en el comentario de Xena hacia Toris en DEATH MASK (23/123):
"Sabe más sobre sabiduría y justicia de
lo que tú sabes."
Después del día de su muerte, Xena nunca supo
cómo Gabrielle retornó del otro lado, pero puedo
imaginar que esta mujer, que tenía tan poca devoción
por los dioses, susurrará una sincera plegaria de agradecimiento.
La Reina Amazona
Xena y Gabrielle comienzan la segunda temporada con una relación
sólida como una roca. Todo lo que Gabrielle significa
para Xena se demuestra en REMEMBER NOTHING (26/202), cuando
Xena se encuentra viviendo en un mundo donde nunca se había
convertido en la Princesa Guerrera. Su hermano Lyceus estaba
vivo, pero su madre estaba muerta. Lo peor de todo, Xena no
había estado allí para rescatar a Gabrielle
de los hombres de Draco, y la pequeña y alegre bardo
era ahora una sombría y rencorosa esclava. Al liberar
a Gabrielle de su captura, Xena comienza a renovar su amistad
con estas palabras:
"Cuando veo en ti, veo la más pura, y amable de
las personas que he conocido, alguien llena de maravillas
e historias y no se rendiría ante nada... o nadie."
En la pelea climática del episodio, Gabrielle levanta
una espada y con bastante deliberación se la clava
a Mezentius, su ex-propietario. Sin desear ser parte de un
mundo que pueda convertir a su inocente amiga en una asesina
a sangre fría, Xena vuelve la historia a su curso previo,
aunque significara vivir con sus delitos pasados.
Gabrielle se había involucrado en varios coqueteos
durante la Primera Temporada, algunos más serios que
otros. El más extraño ocurre en BEWARE GREEKS
BEARING GIFTS (11/111), el cual muestra a Gabrielle brevemente
reunida con Perdicas, su ex pretendiente. Ahora se siente
atraída a éste "aburrido y estúpido"
hombre que tanto deseaba abandonar en SINS OF THE PAST, y
en RETURN OF CALLISTO (29/205) se casa con él inexplicablemente.
Afortunadamente para la serie, la archi-enemiga de Xena, Callisto
anda suelta otra vez, y es ella quien deja viuda a la joven
novia en su luna de miel. Abrumada por la perdida de su esposo,
Gabrielle exige que Xena le enseñe a pelear para que
pueda matar a Callisto. De nuevo, Xena se disgusta por la
sola idea de Gabrielle derramando sangre, lo que la lleva
a rezar a los dioses a quienes les tenía tanto desprecio:
"Si alguien escucha, sabrá que no acostumbro a
rezar, pero no sé que más hacer. Una vez iba
a rendirme - y Gabrielle llegó a mi vida. Por favor,
no dejes que esa luz que brilla en su rostro se apague. Yo
no soportaría la oscuridad que sobrevendría."
Su plegaria fue respondida. Con la oportunidad de matar a
Callisto, Gabrielle rehúsa rebajarse al nivel de su
enemiga. Sin embargo, THE RETURN OF CALLISTO representa un
cambio perturbador en su caracterización, en el cual
la trama la lleva a reaccionar de una forma que algunos fans
ven como caprichosa.
 |
La próxima prueba del personaje
de Gabrielle llega en DESTINY (36/212), en el cual
lucha por traer a la fatalmente herida Princesa Guerrera
al único hombre que podría salvarla.
Luchando contra los elementos y contra sus propias
heridas, llega demasiado tarde, y Xena muere. THE
QUEST
|
(37/213) muestra a Gabrielle intentando superar su dolor.
Determinada a llevar a su amiga a casa, combate una banda
de ladrones buscando una recompensa por el cuerpo de Xena.
El adentrarse en tierras Amazonas, influye notoriamente en
su vida. Las amazonas quieren darle a Xena un funeral amazona,
y muchas desean que Gabrielle se quede como Reina en lugar
de Velasca.
Eventualmente, Gabrielle toma su decisión. Permitiría
que las amazonas cremaran a Xena, luego llevaría las
cenizas de su amiga a Anfipolis, y luego regresaría
a tomar su correspondiente lugar como Reina Amazona. En éste
episodio, Gabrielle muestra sabiduría y madurez más
allá de sus años. Cumple una parte instrumental
al reunir el espíritu de Xena con su cuerpo, y al final
de A NECESSARY EVIL (38/214), es capaz de dejar su tribu en
las hábiles manos de su amiga, Efiny.
A DAY IN THE LIFE (39/215) es considerado un clásico,
a pesar de que Gabrielle se comporta como una desconsiderada
en la mayor parte del episodio. Se queja sobre la pérdida
de su sartén, arruinada cuando Xena la usa como un
chakram improvisado, y más tarde intercambia el látigo
de Xena para reemplazarlo. Éste simple acto parece
fuera del personaje de Gabrielle y puede ser significativo
que R. J. Stewart escribiera éste episodio, junto con
RETURN OF CALLISTO. Xena también se comporta con desconsideración
impropia. Habiendo desaparecido detrás de un arbusto
para aliviarse, y al no encontrar hojas adecuadas, improvisa
con uno de los preciosos pergaminos de Gabrielle. Ésta
indignidad lleva a la bardo a su propio acto de venganza.
Afortunadamente, ambas partes se disculpan antes que el episodio
termine, pero conflictos mucho más serios les aguardaban.
A pesar de su tema cómico, FOR HIM THE BELL TOLLS (40/216)
muestra a Gabrielle frustrar los planes de la diosa Afrodita.
Al hacer eso, no sólo previene una guerra, sino que
también salva la vida de un torpe amigo, Joxer, con
un golpe que hubiera dejado muchos deportistas temblando en
sus zapatos. Su antigua impulsividad sale a la superficie
en THE EXECUTION (41/217), ya que defiende a su amigo, Meleager
el Poderoso, contra un cargo de asesinato. Claramente estaba
pensando con su corazón más que con su cabeza,
incluso desafiando a Xena cuando la princesa guerrera se dispone
atrapar al fugitivo. Sin embargo, Xena confía en el
juicio de su joven amiga lo suficiente para descubrir la verdad
y probar la inocencia de Meleager.
THE PRICE (44/220) muestra el desafío más grande
con la relación entre Gabrielle y Xena. Muchos años
antes el ejercito de Xena había sufrido graves víctimas
en las manos de una feroz tribu de guerreros conocidos sólo
como los Horda. Llevando el control del ejército Ateniense
bajo ataque de la horda, Xena se revierte a su antiguo lado
guerrero. A ella le parecía que esa era su única
esperanza de sobrevivir pero Gabrielle está horrorizada
por el cambio en su amiga. Al principio, desafía las
órdenes de Xena sobre administrar raciones a los heridos
más severos, y luego hace el descubrimiento crucial
que "kaltaka" era la palabra Horda para "agua".
Cuando Gabrielle sale con un recipiente de agua para ayudar
a hombres moribundos en territorio de no-hombres, la Horda
piensa que una tregua había sido convocado y salen
a recuperar a sus heridos. Por primera vez, Xena pes capaz
de verlos no como gente salvaje, sino como hombres con un
código de honor. Xena envía algunos de los heridos
que caminan para ayudar a Gabrielle alimentar y atender los
casos más serios, más tarde visitando a su amiga
para reconocer su error:
"Dejé que mi odio y mi miedo me cegaran. Tú
entiendes el odio, pero nunca te has rendido a él.
No sabes cuanto amo... eso."
La sustitución de Xena de "eso" por "a
ti" es meramente un intento de evitarle a Gabrielle cualquier
vergüenza, ¿O una indicación de sentimientos
más profunda que la amistad? Cual sea la verdad, no
se puede dudar que por el final de la segunda temporada, la
joven bardo de Poteidaia es la mejor y más grande influencia
en la vida de la princesa guerrera.
Ruptura y reunión
Algo salió terriblemente mal en la tercera temporada
de Xena, aunque comenzó bastante bien. La importancia
de Gabrielle en la vida de Xena es enfatizada en THE DIRTY
HALF DOZEN (49/303). Teniendo que trabajar con cuatro convictos
quienes se habían transformado en asesinos despiadados
por anteriores encuentros con Xena, Gabrielle se pregunta
cuanto su relación con la princesa guerrera la había
cambiado, diciendo:
"¿Soy quien realmente soy o lo que tú me
hiciste?"
Al final del episodio, Xena puede decirle:
"Eres Gabrielle. Bardo, Princesa Amazona, mejor amiga.
Nadie hizo quien eres - ya estaba allí. La pregunta
es quien sería yo sin ti"
|
Sin embargo, a lo largo de los
próximos episodios, todo cambiaría.
La pérdida de la inocencia de sangre de Gabrielle
en THE DELIVERER (50/304) representa una oportunidad
pérdida. El curso lógico de los eventos
hubiera sido una serie de episodios en los cuales
Gabrielle
|
 |
pelea para entrar en términos con una experiencia tan
traumática. GABRIELLE'S HOPE (51/305) comienza de ésta
manera, con una secuencia de pesadillas en la cual ella se
ve a sí misma como una brutal asesina, pero cualquier
intento de desarrollar el personaje de Gabrielle es abandonado
a favor del "arco de ruptura". Éste muestra
a Gabrielle mentir a Xena sobre el destino de su hija antes
de traicionar a su amiga en
THE DEBT (52/306, 53/307). El hecho de que Xena haya mal-interpretado
el mensaje de Lao Ma como un pedido para matar a Ming T'ien
cuando todo lo que necesitaba hacer era humillarlo públicamente
fue olvidado más tarde. Lo que realmente le importaba
a los fans era que Gabrielle se había puesto en contra
de Xena, y encontraban difícil de perdonar eso. Quizás,
coincidentemente, Robert Tapert y R. J. Stewart hayan intervenido
en THE DEBT, con Stewart teniendo algo de responsabilidad
por GABRIELLE'S HOPE.
Incluso en los episodios de comedia, Gabrielle rinde pobremente.
THE KING OF ASSASSINS (54/308) la muestra siendo ayudada y
obstaculizada en igual medida por Joxer y Autolycus, intentando
frustrar un complot contra la Reina Cleopatra. THE QUILL IS
MIGHTIER... (56/310) trata de temas similares, con Afrodita
encantando uno de los pergaminos de Gabrielle para que todo
lo que escriba suceda. Otra vez fue Xena la que salvo el día,
con Gabrielle apareciendo como "la campesinita inútil"
como una furiosa Princesa Guerrera la había llamado
así en THE FURIES (47/301). La nota positiva fue la
afirmación de Ares de que sus escritos eran los responsables
de la nueva reputación heroica de Xena.
Los eventos trágicos de MATERNAL INSTINCTS (57/311)
necesitan muy poco mención aquí. Reunida con
su hija perdida, Gabrielle intenta protegerla de Xena. Al
hacerlo, involuntariamente ayuda a Hope y a Callisto en su
complot para matar a Solan, el hijo de Xena. Gabrielle, abrumada
por remordimiento, envenena a su hija y contempla el finalizar
su propia vida. En el funeral de sus hijos, Xena rechaza el
intento de su amiga para disculparse. Gabrielle había
cometido un pecado imperdonable a sus ojos - había
traicionado su confianza. El episodio termina con las dos
mujeres apuntando en direcciones opuestas, quizá para
nunca volver a encontrarse.
¿Era inevitable éste resultado? Después
de MATERNAL INSTINCTS, muchos fans asumieron que Gabrielle
había estado equivocada sobre Hope desde el principio.
Hay, sin embargo, evidencia de lo contrario. En TWO MEN AND
A BABY (HERCULES 65/406) Hércules e Iolaus salvan a
Evander, el hijo infante de Ares y Nemesis, ex Diosa de la
Retribución que ahora es una mujer mortal. Hércules
cree claramente que es la crianza de Evander que definirá
su naturaleza, no su descendencia. Por esta razón,
él se asegura que su querida madre, no su malvado padre,
críe al niño. Así, por lo tanto parece
que Hope, aislada de la influencia de Dahak por el amor de
Gabrielle y la espada de Xena, podría haber sido salvada.
Sin embargo, para cuando regresó a la vida de su madre,
Hope había sido criada bajo su padre y estaba más
allá de la redención.
 |
Xena y Gabrielle se reconcilian
en THE BITTER SUITE (58/312), pero no antes de los
eventos más controversiales de toda la serie,
la susodicha "Gabdrag" (Xena a caballo arrastrando
a Gabrielle en The Bittersuite). El hecho de que algunos
fans sintieran que el trato brutal de Xena a Gabrielle
era
|
justificado, muestra cuanto había sido deteriorado
el personaje de Gabrielle. El 'Arco de Ruptura' introduce
una perturbadora tendencia en Xena: Warrior Princess que se
intensificaría con el tiempo, que Xena siempre tenía
razón. A partir de ese momento, el juicio de Gabrielle
sería considerado como erróneo por muchos televidentes.
Esto es irónico cuando uno considera que el propio
juicio de Xena en THE PRICE, THE DELIVERER, y THE DEBT había
sido cuestionable por decir lo menos.
ONE AGAINST AN ARMY (59/313) es, en mi opinión, la
representación más hermosa de los personajes
de Xena y Gabrielle que se han escrito. Con Gabrielle sufriendo
una herida flecha envenenada, Xena se enfrenta con una cruda
opción - salvar a su amiga o salvar a Grecia de los
Persas que invadían. Abandonando todo sentimiento de
Bien Supremo, Xena se prepara para dejar Grecia a su suerte
hasta que Gabrielle la detiene. La valentía de la bardo
y la madurez emocional en éste episodio son verdaderamente
impresionantes cuando le dice a su amiga:
"Lo primero es el bien supremo. Tú me enseñaste
eso. Me enseñaste que hay cosas en la vida por las
que vale la pena morir - cosas que tienen un mayor significado
que nuestra propia existencia."
Y más tarde:
"Hace mucho tiempo acepté las consecuencias de
nuestras vidas juntas - que algún día esto podría
pasar. Ha sucedido. No tengo miedo."
Como siempre, Gabrielle puede sacar lo mejor en Xena, quien
responde:
"Siempre dijiste que yo era la valiente. Mírate
ahora. Si éste es nuestro destino, veámoslo
juntas. Incluso en la muerte, Gabrielle, nunca te dejaré".
Más tarde, con Gabrielle preocupada por estar distrayendo
a Xena de cosas más importantes, la Princesa Guerrera
aclara cuanto confía en ella:
"Pero eres mi inspiración, Gabrielle. Cuando miro
dentro mío y hago cosas de las que no soy capaz es
por ti ¿No sabes eso ya?"
Gabrielle también tiene una visión de la muerte
de Xena, y la advertencia a tiempo sumada a las asombrosas
habilidades para el combate de su amiga, les permiten vivir
para luchar una día más.
FORGIVEN (60/314) comienza mal para Gabrielle. Una odiosa
niña llamada Tara, que reclama cambiar su vida, inútilmente
la aporrea en una taberna. Xena, viendo una versión
más joven de sí misma, invalida las objeciones
de su amiga y le da a Tara una segunda oportunidad. Gabrielle
no cree que Tara puede ser salvada, diciendo, "No puedes
salvar a todos", pero continúa:
"Xena, si puedes decir con un rostro firme que crees
en ella, entonces sí. Me sucedió a mí,
es más fácil creer en uno mismo después
de que otro haya confiado en uno primero."
Encuentro esta declaración confusa. Aunque prueba ser
la clave para la eventual redención de Tara, también
invierte los eventos de SINS OF THE PAST sobre sus cabezas.
Fue la creencia de Gabrielle en Xena que permitió a
la princesa guerrera comenzar de nuevo, no viceversa. El único
episodio en el que Gabrielle muestra un mayor síntoma
de auto-duda es en THE PRODIGAL. Ella estuvo muy confiada
de todo desde el principio, y no comenzaría a cuestionarse
su camino en la vida hasta la cuarta temporada. Increíblemente,
o quizás no, ambos episodios fueron escritos por R.
J. Stewart.
La gran traición
"Asesinato de personaje" es un término desagradable,
pero eso es lo que parece haber tenido lugar en FORGET ME
NOT (63/317). Al visitar al Mnemosyne, Gabrielle es forzada
a confrontar sus recuerdos. Finalmente es revelado que había
llegado a Chin antes que Xena con la ayuda de Ares, y que
tenía un motivo ulterior para hacer eso:
"Quería llegar allí antes que Xena para
que pudiera traicionarla. ¡Deseaba traicionarla! ¡Le
di todo y no significó nada! La odiaba por amar a alguien
más. Quería que la lastimaran... quería
que fuera castigada... y casi hice que la mataran. Mi odio
y celos casi destruyeron a mi mejor amiga."
Comparen esto con sus palabras a Xena en la prisión
de Ming T'ien en THE DEBT II:
"Te traicioné. Lo patético es que, pensé
que te estaba salvando. Mi respeto por la vida mantuvieron
a un brutal tirano en el poder y llevaron a la ejecución
de mi mejor amiga."
Y otra vez en ONE AGAINST AN ARMY:
|
"Xena... sobre China. Espero
que sepas que nunca quise herirte. Sólo hice
lo que creí correcto." Estas dos declaraciones
estuvieron totalmente en personaje. En THE DEBT I,
Gabrielle se horroriza claramente al pensar en su
amiga cometiendo un asesinato a sangre fría,
e incluso Xena parece tener
|
 |
dudas de último minuto. FORGET ME NOT, sin embargo,
transforma a Gabrielle en una traidora por rezones de puro
celos. Incluso era peor el hecho de que, cuando se disculparon,
Gabrielle esperaba que Xena muriera. Habiéndole mentido
a Xena bajo estas circunstancias le roba a Gabrielle una de
las facetas más importantes de su personaje, su integridad
moral.
FORGET ME NOT es un episodio con profundas fallas, dando
intentando aclarar el cómo llegó primero Gabrielle
al reino de y para justificar el mal trato de Xena de Gabrielle
en THE BITTER SUITE. Hay un número de claras inconsistencias
en ésta trama, que merecen una examinación
más cercana.
Primeramente, después que Xena abordara el barco,
Ares aparece a Gabrielle y le dice:
"Lao Ma debe ser muy importante. Xena nunca haría
algo así por ti."
La segunda afirmación es claramente falsa, ya que
todos saben el tipo de sacrificios que Xena estaba preparada
para hacer por su amiga, pero el primero revela una seria
debilidad en la trama. Xena no le había terminado
la historia a su amiga en Chin cuando ella y Gabrielle parten
caminos separados. Todo lo que la mujer más joven
sabía de Lao Ma era que Xena había intentado
matarla, aunque cuando Ares declara que Xena está
respondiendo un llamado de Lao Ma, Gabrielle no se sorprende
en absoluto.
En Segundo lugar, Ares le asegurar a Gabrielle que llegaría
a China antes que Xena:
"Eso es, si no te importa deberle un favor al Dios
de la Guerra."
En THE BITTER SUITE, Ares había instado a Xena que
mate a Gabrielle, aunque ese episodio tuvo lugar después
de THE DEBT. Si Xena hubiera tenido éxito, Gabrielle
no hubiera podido pagar el favor que le debía.
En tercer lugar, ¿Por qué querría Ares
que Gabrielle detuviera a Xena? Él todavía
conservaba esperanzas de traer a la Princesa Guerrera de
vuelta a su lado, pero si Ming T'ien la hubiera ejecutado
eso hubiera sido imposible. Ares debería haber disfrutado
el pensar en Xena cometiendo un asesinato premeditado, y
la última cosa que él hubiera querido era
alguna interferencia con Gabrielle. Imaginen la escena.
Xena se arrastra hasta la cámara de descanso de Ming
T'ien y lo apuñala mientras duerme. Mientras mira
el cuerpo siente una presencia familiar, y una voz seductora
susurra a su oído:
"Entonces, ¿No has extrañado eso? Te
hizo sentir bien, ¿no? Te hizo sentir poderosa. Regresa
a mí, y puedo hacerte sentir así todo el tiempo."
Con todo el viaje de regreso a Ch'in para persuadirla, y
sin la "rubia irritante" para oponerse a sus argumentos,
Ares hubiera podido sacarle el lado oscuro a Xena. Para
cuando llegara a Grecia, hubiera sido la destructora de
naciones una vez más.
Finalmente, Xena no había podido pasar "la cortina
de agua" en Illusia debido a su culpa oculta sobre
la muerte de Ming T'ien, aunque Gabrielle había cruzado
al otro lado sin duda o daño. Esto hubiera sido imposible
de haber ocultado la verdad sobre la traición hacia
Xena.
¿Por qué hicieron éste episodio? R.
J. Stewart más tarde admitió que "el
deber un favor a Ares" había sido agregado para
concordar con el final de temporada, por lo que el propósito
primario era oscurecer el personaje de Gabrielle. El hecho
es que lo hicieron, y la bardo de Poteidaia fue disminuida
a los ojos de los televidentes. Se la mostró rindiéndose
ante el odio y los celos, emociones que nunca antes habían
sido asociadas con ella. Renée O'Connor encontró
difícil creer que Gabrielle podría sentir
suficientes celos como para traicionar a Xena, y le da crédito
de un buen desempeño en un episodio que mostró
a su personaje en lo peor posible.
Ares reclama su favor en SACRIFICE (67/321, 68/322). Hope
está por renacer, una vez más ayudada por
Callisto, y Ares está preparado para servirle a Dahak
a cambio de su existencia continua. Los destinos habían
decretado que si Xena mataba a Hope ella también
moriría. Ares le dice a Gabrielle esto y ella puede
retrasar a Xena lo suficiente para que la ahora-adulta Hope
emergiera de su capullo. Incluso antes de que Gabrielle
haya explicado sus motivos, Xena estaba determinada a terminar
su trabajo - ella consideraba su vida como un bajo precio
que pagar para salvar al mundo de Dahak. Mientras ella y
Gabrielle se preparaban para la confrontación final
con Hope y Ares, Xena le dice esto a su amiga:
"Mucho nos ha sucedido éste año, y hubo
veces en las que estuvimos confundidas, pero quiero que
sepas que todavía pienso que eres lo mejor que me
ha sucedido. Le diste a mi vida significado y alegría.
Serás parte de mí por siempre."
Armada con la 'Daga sangrienta del Siervo' para matar dioses,
Xena pelea contra la fuerza de Hope para alcanzar a su enemigo.
Ares insta a Gabrielle a intervenir, esperando que detenga
a Xena. Como muchos otros, él subestima el coraje
y la capacidad de auto-sacrificio de la bardo. Con un salto
desesperado, envía a Hope hacia un río de
lava licuada. No era la primera vez que Gabrielle había
salvado a la Princesa Guerrera, pero parecía seguro
que sería la última.
Glosario:
[1] 'Arco de Ruptura' Es el nombre que se le da la trágica
ruptura de la relación entre Xena y Gabrielle en
la tercera temporada de la serie, en especial en el episodio
MATERNAL INSTINCTS.
[2] 'The Powers That Be' (TPTB) es el nombre que se les
da a los que realizan las series de televisión ficticias.
