الاشتراك الهومونيمي (الاشتراك الجناسي) Homonymy

تعريف الاشتراك الهومونيمي: وهو وجود كلمتين أو أكثر متشابهتين في الصورة اللفظية ومختلفتين في الأصل وفي المعاني، ولا وجود لعلاقة دلالية واضحة بين معانيهما. مثل: جَدّ: "أبو أحد الوالدين،" والجد "الحظ،" والجدّ "وجه الأرض،" والجَدُّ "القطع" والجدّ "البئر الجَيِّدَةُ الموضع من الكلأِ." والمتأمل في هذه المعاني لا يجد علاقة دلالية واضحة بين هذه المعاني يمكن للمتكلم العادي أن يلحظها؛ فهي كلمات مختلفة تشابهت في ألفاظها وليست كلمة واحدة لها معان مختلفة كالعين مثلاً من الاشتراك البوليسيمي؛ لذا يجب تكرار كتابة هذه الكلمات مع كل معنى من معانيها. أما عين فلا تُكرر لأنها كلمة واحدة لها معانٍ مختلفة، وهذا هو الفرق بين الاشتراك البوليسيمي والاشتراك الهومونيمي.

أمثلة أخرى للاشتراك الهومونيمي:

الدّم الذي في العروق، والدّم "الهرّ."

الصبيّ الصغير، والصبيّ "حدّ السيف."

القِطّ "الهرّ" والقط "الصّكّ."

النّعامة "طائر" معروف، والنعامة "الطريق."

السوس "حشرة صغيرة،" والسوس "الخلق والطبع."

الصّقْر "طائر،" والصّقر "الحرّ."

الصّدى "طائر،" والصّدى "الصوت."

النّجم "العشب" والنّجم "جرم مضيء" في السماء.

أسباب الاشتراك الهومونيمي

(أ) أسباب قديمة: الاشتراك البوليسيمي قد يحدث صدفة بأن تتشابه كلمتان منذ زمن بعيد مما يفقدنا معرفة سبب الاشتراك، مثل:

غرْب "الجهة" و"الغرب"الدلو العظيمة."

الجفْنة "إناء للطعام،" والجفنة "أصل الكرْم."

الخُطْبة "كلام مؤلف،" والخُطْبة "لون يميل إلى السواد."

العصْر "الدهر" والعصْر "الضغط."

عوى "لوى" وعوى "صاح الئب."

الجدّ "أبو أحد الوالدين" والجدّ "الحظ."

(ب) التغيير الصوتي: يحدث عندما يكون هناك كلمتان مختلفتان في الأصل واللفظ فيحدث تغيير في حروف أحدهما أو كليهما فتتشابها، مثل:سايِل (اسم فاعل من سال [الماء]) تغيرت إلى سائل فاشبهت سائل (اسم فاعل من سأل).

 

 

(جـ) الاقتراض اللغوي: قد يحدث الاشتراك الهومونيمي بسبب اقتراض كلمة أعجمية فتشبه في لفظها كلمة عربية أصيلة، مثل: المرْج "المرعى" في الفارسية التي أشبهت الكلمة العربية الأصيلة المرْج "الخلط." ومن ذلك أيضاً: