hosoi kage ga madobe o terasu
namariiro no yoake
hiza o kakae utsumuite iru
tooi tonikaku tooi tonikaku

mukankaku ni hikari o ukete
kawaita me wa saeru
kao o agete meian o shiru
itamu kokoro ga itamu kokoro ga

keihaku na asa ni aru
dake no kono munashisa o sasagu
kogoesou na mune ga chirabaru
kokoro ga dou shiyou mo nakute

nigetai dake

hitomi fusete mimi o sumaseba
tadoritsuku wa, mamonaku sore demo mada
kokoro ga itamu kokoro ga...

keihaku na asa ni aru
dake no kono munashisa o sasagu kogoesou na mune ga chirabaru
kokoro ga dou shiyou mo nakute

mada kokoro ga...
kogoesou na mune ga chirabaru
kokoro ga dou shiyou mo nakute

A thin shadow plays on my windowsill;
lead-colored dawn
I hold my knees, hanging my head
It's far, so far

My cold, dry eyes unfeelingly
take in the light
I raise my head; I know light and shade
My heart aches, it aches

I offer up this thin,
grey morning emptiness
My frozen heart,
my scattered heart oh so wants

to just run away

Lower your eyes and listen closely;
it'll arrive soon
But still, my heart aches

I offer up this thin,
grey morning emptiness
My frozen heart,
my scattered heart oh so wants

My heart still...
My frozen heart,
my scattered heart oh so wants