Site hosted by Angelfire.com: Build your free website today!

Chinese Characters'
Same Pronunciations
&
Dangeriously Close Similar Pronunciations
"漢字" 中之 "同音字" 与 "近音字"

A. "近音字"

與

B. "同音字"

Different Characters Having
A. the closely similar sounding
&
B. the exactly same Sounding

Accidental Mistakes (常見之偶發 "錯失") In
ZuYin (注音) & PinYin (拼音)

例如:
(一)
"雨 " 與 "與" 同音.
(二)
"漲車纂A" 這是 "些" 什麼?
誰能 "猜透"?!
(三)
? L? 蝎跼j調
誰能知道 "這些" 都是什麼?
(四)
.....

1993 - 2004D-1.gif (Big-5)
1993 - 2004D-2.gif (Big-5)

這許多 "潛在性的問題",
成了漢字 "音符輸入法" 的 "惡夢" !
These problems are "NIGHTMARES" of
the Chinese "PHONETICS" for "COMPUTING" !!!

Chinese Phonetics & Dialects

"使用數目字作媒介"
是最 "簡單的辦法"!

[ ] 括號中者, 為"簡筆字"

[犖趼 "迡楊" 赫珨,
奧﹛"源秞" �衄カ啃;
"怀⻌" 褫甡 "迡楊",
"秞睫" 妏� "拸垀巠植".]

澈底瞭解
"中文電腦"
是怎麼一回事?
4-digit GeoStroke
10-key GeoStroke (in traditional Chinese)
1,000 popular Chinese characters

A. "近音字" 舉例:
The Ancient Beauty - Shi Zi (西施)

請廣東同胞發音:

西施死時四十四.
如果不看字,
你能聽懂他在說什麼嗎?
[嫘陲肮婉楷秞:

昹囥侚奀侐坋侐.

⺼祥艘趼,
斕夔泭腕雅坻婓蔡妦欒鎘?]

B. 漢字中之同音字極多,
玆舉例如下:

[仝カ嗣犖趼笢, 硐衄﹛ㄑ媼啃牄ㄑ﹛黃秞趼,
［坻諂岆 "肮 / 輪" 秞趼.]

[ ] 括號中者, 為"簡筆字"

國語注音[蛁秞]___漢語拼音[犖逄⑽秞]

ㄅㄚ_ㄆㄧㄥ/ _ㄕ\ ______ba_ping/ _shi\
18_QU/6_G4______BA_PING2_SHI4

八坪世____ 八[匐] 坪[ⅵ] 世[岍]
叭屏事____ 叭 [務] 屏[亅] 事[岈]
巴平仕____ 巴[匙] 平[ⅸ] 仕[帊]
扒憑使____ 扒 [勒] 憑 [ⅹ 4449] 使[妏]
捌秤侍____ 捌[副] 枰[骳] 侍[帎]
疤洴勢____ 疤 [匏] 洴[蕾阨甜] 勢[岊]
笆瓶嗜____ 笆 [動] 瓶[丶] 嗜[岓]
粑秤噬____ 粑 [譠] 秤[勝] 噬[岕]
芭缾士____ 芭 [剪] 缾[騞甜] 士[尪]
豝苹奭____ 豝 [鼮匙] 苹[ⅶ] 奭[啃湮啃]
_ 萍室____________ _ 萍[ⅷ] 室[弅]
_ 蘋市____________ _ 蘋[ⅶ 8822] 市[庈]
_ 評式____________ _ 評 [丿 3291] 式[宒]
_ 軿弒____________ _ 缾[陬甜] 弒[葑]
_ 馮恃_____________ _ 馮 [瑛] 恃[庍]
_ _ 拭______________ _ _ 拭[岋]
_ _ 是________________ _ _ 是[岆]
_ _ 柿________________ _ _ 柿[岏]
_ _ 栻________________ _ _ 栻[躂宒]
_ _ 氏________________ _ _ 氏[庌]
_ _ 澨________________ _ _ 澨[蕾阨鵸]
_ _ 示________________ _ _ 示[尨]
_ _ 筮________________ _ _ 筮[鵸]
_ _ 舐________________ _ _ 舐[鬋]
_ _ 視________________ _ _ 視[弝]
_ _ 試________________ _ _ 試[彸 3399]
_ _ 誓________________ _ _ 誓[岉]
_ _ 諡________________ _ _ 諡[晟奻殽狟鏤]
_ _ 諟________________ _ _ 諟[晟岆]
_ _ 謚________________ _ _ 謚[稂 3492]
_ _ 識________________ _ _ 識[妎 3093]
_ _ 豉________________ _ _ 豉[鐒]
_ _ 貰________________ _ _ 貰[縍]
_ _ 軾________________ _ _ 軾[澮]
_ _ 逝________________ _ _ 逝[岒]
_ _ 適________________ _ _ 適[巠 3435]
_ _ 釋________________ _ _ 釋[庋]
_ _ 鈰________________ _ _ 鈰[鍻 7399]
_ _ 飾________________ _ _ 飾[庉 7299]

傳統字:

簡筆字:

在某些 "方音" 中,
有好多 "近音字"
也像是 "同音字".

舉例如下

ワ請廣東同胞發音:

西施死時四十四.

如果不看字,
你能聽懂他在說什麼嗎?

[嫘陲肮婉楷秞:

昹囥侚奀侐坋侐.]

[⺼祥艘趼,
斕夔泭腕雅坻婓蔡妦欒鎘?]

************

* * * * *

"Accidental Mistakes" May Happen In

ZuYin & PinYin Practice

這些都是 "使用注音 (ZuYin) 輸入法時"
常常發生的 "錯失 " 例子 :

(在拼音 PinYin 輸入法中, 也會有 "類似情形" 發生.)

1993 - 2004D-1.gif (Big-5)
1993 - 2004D-2.gif (Big-5)

(一)

很多的概念都來自醫界報告，吃什麼補什麼，
所以坊間才會出現一些神奇的養身產品，
花再多錢都甘願，只為了要買到「健康」，
殊不知醫療雨健康不一定畫上等號。

(二)

美國自2003年起致力大腸癌的定期篩檢，
至今已經有不錯? 漲車纂A早期大腸癌發現
個案增加，第2期以後個案減少，
整體死亡率也下降。

"雨 " 與 "與" 同音.

"漲車纂A" 這是 "些" 什麼?
誰能 "猜透"?!

(三)

說起飲食，林瑞祥可是專家中的專家。
他在1960年到多倫多大學醫學院研究時，
就一頭鑽進糖尿病替代飲食的領域。近半世紀來，
他對糙米飯及豆漿情有獨鍾，但每餐以不吃超過
半碗為限，若仍不覺得飽，再佐以蔬菜水果及
其他清淡飲食補充。? L? 蝎跼j調，
糙米飯雖沒白飯可口，但富含纖維質及維生素B群，
有益健康。豆漿則是蛋白質的重要來源，他通常
選購品質優良的黃豆，浸泡軟化後，再用果汁機
打製，有空就喝。這些工作原本都是老伴的事，
但自從老伴去年過世後，他只好捲起袖子，
自己下廚。

? L? 蝎跼j調
誰能知道 "這些" 都是什麼?

在科學陳述中, 講究的就是 "精, 準",
"語音輸入法" 就很難 "辦到" 這一點.

1993 - 2004D-1.gif (Big-5)
1993 - 2004D-2.gif (Big-5)

(四)

跟著橙果一起成長是他們的career的最佳選擇。

這些有創意的天才，脾氣都很古怪，我必須照顧
他們每一個人的心理需求。
而且這些人很怪，錢對他們來講，重要性很低
（雖然你不能不付他們錢），
假如他們知道，我拿回的訂單是靠關係是靠特權拿到的，
他們很可能第二天就會離開公司? A? 疇B「會瞧不起我」。

以前，別人因為我的身世而巴結我，現在我必須為留住
真正的人才
而設法去巴結別人。這是「第三扇窗」。

(五)

.....

三種 "拼音方法" 之轉換
CONVERSION OF

PingYing (拼音), W-G (韋氏拼音), Yale (耶魯拼音)

不論你用那一種 "拼音方法", 你能 "迅速" 把

西施死時四十四

"湊合" 出來嗎?

如果 "不能", 你能 "期望" 一個六,七歲小孩 "能做"!

明知 "不可" 而 "為之"!
"教育家們" 能作 "這種事" 嗎?!

「語音輸入法」所造成的諸多「問題」

輸入碼對照舉例 :
[怀⻌鎢勤桽撼瞰 :]

八[匐]:
倉頡 HO, 大易 8, 五筆[拻捩] WTY, 認圖[＇芞] 4545 或 8,
注音 18, 拼音[⑽秞] BA.

平[ⅵ]:
倉頡 MFJ, 大易 EU1, 五筆[拻捩] GUHK, 認圖[＇芞] 2211,
注音 QU/6, 拼音[⑽秞] PING2.

世[岍]:
倉頡 PT, 大易 SL, 五筆[拻捩] ANV, 認圖[＇芞] 8872,
注音 G4, 拼音[⑽秞] SHI4.

新傾向: 不全用 "簡筆字" 的文章

Ideographic Languages
象形文字

只要學會大約 300 個「簡筆字」
你便能「繁、簡皆通」！

「中文」真的「很難學」嗎？

Zu "Yin" (注音)
Pin "Yin" (拼音)
Character "Yin" (字拼)

Digital Input System

Chinese KEYBOARDs

Beijing wire on 7-26,1993:

(I) Very few people use PinYin Method now,
as too many people speak various dialects.
(II) The Radical Method is too difficult to learn and use,
not practical for daily usage.
It can not be promoted widely to general public
and to Chinese-character-using population.

Problems on both shores are the same.

1993 - 2004

Most College / Hi-School Students Can Not Write
An Email In Chinese !!!!!!!!!!!

They Still Do In 2009.

Does this worry you ???
"當國者" 難道 "一點都不" 為此 "心焦" ???

Something Is Terribly Wrong In China

Are These The Reasons?????

比比看
Application Comparisons Of Medium
Radicals, Phonetics & Strokes

如果是用 "語音法", 你能掌握住幾千個字的 "輸入碼" 嗎?
If use "PHONETICS", can you handle thousands of
"CHARACTER input codes"?
音符方法 (Phonetic Method) 有好多種,
使用那一種都 "無法" 使全國一致.
說 "方言" 的人太多了!
Which one PINYIN method to use?

說 "鄉土話 (方言 Dialects)" 的中國人佔 98%,
他們 "咬" 不出 "北京音".
難道不會說 "北京話"
就 "不能" 使用 "中文電腦" 了嗎?!

1. CHINA (Mainland) PinYin (拼音)
北京音 (用 a b c ... 符號 / 發注音符號 BoPoMoFo 音),
2.China (Taiwan) ZuYin (注音)
北京音 (用 BoPoMoFo 符號),
3. 北京音 Microsoft PinYin,
4. 北京音 Google PinYin,
5. 北京音 Yale 耶魯 (用正規音標) PinYin,
6. 北京音 Wade 韋氏 (用韋氏音標) PinYin,
7. Chinese Canton PinYin
廣州音 (a b c ...),
8. 北京音 Chinese Taiwan-ZuYin PinYin
臺灣注音 (用 a b c ... 符號),
9. Chinese Amoy PinYin
福建廈門音 (a b c ...),
10. 其他 "方音 (Dialect) 重的地區: 如
湖南, 四川,
湖北, 山東,
河南, 陝西,
山西, ... 等等
11. ... 種種

傳統字 (Traditional Chinese)
簡筆字 (Simplified Chinese)
日式漢字 (KanJi)
朝 / 韓漢字 (HanJa)
均在 "統一碼" 中
合流 (Combined in Unicode 5.0) 了！
可以用 "同一種" 輸入方法處理文件。
Unicode 5.0 HAN Indices

漢字, 日式漢字, 朝/韓漢字

中文搜索引擎
Search Engine for
Chinese

「中文資料」搜索

字根, 部件, 或音符
能達成 "中文搜索" 任務嗎?

只有 "筆畫" 能.

用 "漢字" 寫 "電腦程式"

Writing Software in Chinese

EXAMPLEs:

In Unicode, all letters
(English alphabets, numbers, symbols)
should be timed by 2. (x 2)

中文與英文
究竟有何不同?
What is the "difference" between
Chinese and English ?

GeoStroke

原理與方法 (英文)
How ?

原理與方法 (中文)

"漢字數據化" 研究, 自 1920's 年代由
王雲五, 陳立夫兩先生領頭開始,
幾十年來一直未斷.
到 1980's 年代個人電腦普及,
中文電腦之需求孔急, 進步尤為快速.

Chinese Digital Research
中文之 "數據化研究"

各種 "十筆畫 " 設碼方法

歡迎大家來參加 "漢字數據化" 討論
以普及中文電腦輸入與增強中文搜索能力
及
方便在紙上字典中查,找
漢字, 輸入碼, 發音, 辭語, ...

Post your valuable blog
here
We will post it on related website(s).

A Discussion of
Chinese Internal Code

Chinese Characters' Same Pronunciations& Dangeriously Close Similar Pronunciations "漢字" 中之 "同音字" 与 "近音字"

A. "近音字"

B. "同音字"

Different Characters Having A. the closely similar sounding & B. the exactly same Sounding

例如: (一) "雨 " 與 "與" 同音. (二) "漲車纂A" 這是 "些" 什麼? 誰能 "猜透"?!

這許多 "潛在性的問題", 成了 漢字 "音符輸入法" 的 "惡夢" ! These problems are "NIGHTMARES" of the Chinese "PHONETICS" for "COMPUTING" !!!

Chinese Phonetics & Dialects

英文 (English)

[ ] 括號中者, 為"簡筆字"

[犖趼 "迡楊" 赫珨, 奧﹛"源秞" �衄カ啃; "怀⻌" 褫甡 "迡楊", "秞睫" 妏� "拸垀巠植".]

澈底瞭解 "中文電腦" 是怎麼一回事?

A. "近音字" 舉例: The Ancient Beauty - Shi Zi (西施)

請廣東同胞發音: 西施死時四十四. 如果不看字, 你能聽懂他在說什麼嗎? [嫘陲肮婉楷秞:

西施死時四十四.

昹囥侚奀侐坋侐.

B. 漢字中之同音字極多, 玆舉例如下:

[仝カ嗣犖趼笢, 硐衄﹛ㄑ媼啃牄ㄑ﹛黃秞趼,［坻諂岆 "肮 / 輪" 秞趼.]

在某些 "方音" 中, 有好多 "近音字" 也像是 "同音字".

西施死時四十四.

昹囥侚奀侐坋侐.]

* * * * *

這些都是 "使用 注音 (ZuYin) 輸入法時" 常常發生的 "錯失 " 例子 :

(一)

(二)

(三)

在科學陳述中, 講究的就是 "精, 準", "語音輸入法" 就很難 "辦到" 這一點.

(四)

(五)

PingYing (拼音), W-G (韋氏拼音), Yale (耶魯拼音)

西施死時四十四

明知 "不可" 而 "為之"! "教育家們" 能作 "這種事" 嗎?!

輸入碼對照舉例 : [怀⻌鎢勤桽撼瞰 :]

Ideographic Languages象 形 文 字

只要學會大約 300 個「簡筆字」你便能「繁、簡皆通」！

Beijing wire on 7-26,1993:

(I) Very few people use PinYin Method now, as too many people speak various dialects. (II) The Radical Method is too difficult to learn and use, not practical for daily usage. It can not be promoted widely to general public and to Chinese-character-using population.

Problems on both shores are the same.

They Still Do In 2009.

Does this worry you ??? "當國者" 難道 "一點都不" 為此 "心焦" ???

Something Is Terribly Wrong In China

Are These The Reasons?????

音符方法 (Phonetic Method) 有好多種, 使用那一種都 "無法" 使全國一致. 說 "方言" 的人太多了! Which one PINYIN method to use?

說 "鄉土話 (方言 Dialects)" 的中國人佔 98%, 他們 "咬" 不出 "北京音". 難道不會說 "北京話" 就 "不能" 使用 "中文電腦" 了嗎?!

傳統字 (Traditional Chinese) 簡筆字 (Simplified Chinese) 日式漢字 (KanJi)朝 / 韓漢字 (HanJa) 均在 "統一碼" 中 合流 (Combined in Unicode 5.0) 了！ 可以用 "同一種" 輸入方法處理文件。Unicode 5.0 HAN Indices

中 文 搜 索 引 擎Search Engine forChinese

「中文資料」搜索

字根, 部件, 或 音符 能達成 "中文搜索" 任務嗎? 只有 "筆畫" 能.

中 國 的 信 息 技 術 (Chinese IT Tech) ：

中文信息技術Chinese Information Technology

中文資訊 (一)Chinese Info Tech I

中文資訊 (二)Chinese Info Tech II

中文資訊 (三)Chinese Info Tech III

漢字的特徵:

In Unicode, all letters (English alphabets, numbers, symbols) should be timed by 2. (x 2)

原理 與 方法 (英文)How ?

原理 與 方法 (中文)

"漢字數據化" 研究, 自 1920's 年代由 王雲五, 陳立夫 兩先生領頭開始, 幾十年來一直未斷. 到 1980's 年代個人電腦普及, 中文電腦之需求孔急, 進步尤為快速.

歡迎大家來參加 "漢字數據化" 討論以普及中文電腦 輸入 與 增強中文搜索能力及 方便在紙上字典 中 查,找 漢字, 輸入碼, 發音, 辭語, ... Post your valuable blog hereWe will post it on related website(s).

Post your valuable blog hereWe will post it on related website(s).

Chinese Characters'
Same Pronunciations
&
Dangeriously Close Similar Pronunciations
"漢字" 中之 "同音字" 与 "近音字"

Different Characters Having
A. the closely similar sounding
&
B. the exactly same Sounding

例如:
(一)
"雨 " 與 "與" 同音.
(二)
"漲車纂A" 這是 "些" 什麼?
誰能 "猜透"?!
(三)
? L? 蝎跼j調
誰能知道 "這些" 都是什麼?
(四)
.....

這許多 "潛在性的問題",
成了漢字 "音符輸入法" 的 "惡夢" !
These problems are "NIGHTMARES" of
the Chinese "PHONETICS" for "COMPUTING" !!!

[犖趼 "迡楊" 赫珨,
奧﹛"源秞" �衄カ啃;
"怀⻌" 褫甡 "迡楊",
"秞睫" 妏� "拸垀巠植".]

澈底瞭解
"中文電腦"
是怎麼一回事?

A. "近音字" 舉例:
The Ancient Beauty - Shi Zi (西施)

請廣東同胞發音:

西施死時四十四.
如果不看字,
你能聽懂他在說什麼嗎?
[嫘陲肮婉楷秞:

B. 漢字中之同音字極多,
玆舉例如下:

[仝カ嗣犖趼笢, 硐衄﹛ㄑ媼啃牄ㄑ﹛黃秞趼,
［坻諂岆 "肮 / 輪" 秞趼.]

在某些 "方音" 中,
有好多 "近音字"
也像是 "同音字".

這些都是 "使用注音 (ZuYin) 輸入法時"
常常發生的 "錯失 " 例子 :

在科學陳述中, 講究的就是 "精, 準",
"語音輸入法" 就很難 "辦到" 這一點.

明知 "不可" 而 "為之"!
"教育家們" 能作 "這種事" 嗎?!

輸入碼對照舉例 :
[怀⻌鎢勤桽撼瞰 :]

Ideographic Languages
象形文字

只要學會大約 300 個「簡筆字」
你便能「繁、簡皆通」！

(I) Very few people use PinYin Method now,
as too many people speak various dialects.
(II) The Radical Method is too difficult to learn and use,
not practical for daily usage.
It can not be promoted widely to general public
and to Chinese-character-using population.

Does this worry you ???
"當國者" 難道 "一點都不" 為此 "心焦" ???

音符方法 (Phonetic Method) 有好多種,
使用那一種都 "無法" 使全國一致.
說 "方言" 的人太多了!
Which one PINYIN method to use?

說 "鄉土話 (方言 Dialects)" 的中國人佔 98%,
他們 "咬" 不出 "北京音".
難道不會說 "北京話"
就 "不能" 使用 "中文電腦" 了嗎?!

傳統字 (Traditional Chinese)
簡筆字 (Simplified Chinese)
日式漢字 (KanJi)
朝 / 韓漢字 (HanJa)
均在 "統一碼" 中
合流 (Combined in Unicode 5.0) 了！
可以用 "同一種" 輸入方法處理文件。
Unicode 5.0 HAN Indices

中文搜索引擎
Search Engine for
Chinese

字根, 部件, 或音符
能達成 "中文搜索" 任務嗎?

只有 "筆畫" 能.

中國的信息技術 (Chinese IT Tech) ：

中文信息技術
Chinese
Information Technology

中文資訊
(一)
Chinese Info Tech I

中文資訊
(二)
Chinese Info Tech II

中文資訊
(三)
Chinese
Info Tech III

In Unicode, all letters
(English alphabets, numbers, symbols)
should be timed by 2. (x 2)

原理與方法 (英文)
How ?

原理與方法 (中文)

"漢字數據化" 研究, 自 1920's 年代由
王雲五, 陳立夫兩先生領頭開始,
幾十年來一直未斷.
到 1980's 年代個人電腦普及,
中文電腦之需求孔急, 進步尤為快速.

歡迎大家來參加 "漢字數據化" 討論
以普及中文電腦輸入與增強中文搜索能力
及
方便在紙上字典中查,找
漢字, 輸入碼, 發音, 辭語, ...

Post your valuable blog
here
We will post it on related website(s).

Post your valuable blog
here
We will post it on related website(s).