| S.O.S.: ще одна жертва депортаційної політики? | ||
| message#1 | сообщение#1 | |
| On tuesday morning a nigerian men died when swiss policemen tried to bring him to the airport violently. The police says, that he defended himself against the policemen, was then handcuffed and suddenly he was dead and of course nobody knows, how that happened. A question to all: can you give more informations? | Во вторник утром погиб мужчина нигериец, когда швейцарский полицейский пытался насильно доставить его в аэропорт. Полиция говорит, что он защищался от полицейского, затем ему надели наручники и неожиданно он оказался мертв, и конечно, никто не знает, как это случилось. Вопрос ко всем: нет ли у вас более подробной информации? | |
| source: noborder@kein.org | источник: noborder@kein.org | |
| перевод: Пешеход | ||
| message#2 | сообщение#2 | |
| Until now we do not have more information than was published by the police through
media channels. The first results of the autopsy say that the body has no traces of excessive force. Officially, nobody has an idea what happend. If the victim did not have any problem with his heart, this is a typical case of a so-called 'sudden in-custody-death'. There is a lot of information about this, especially from the US. We tend to the hypothesis that the victim has been hogtied (hands and feet cuffed and bound togehter on the back, and then laid on the belly). This position may lead to suffocation, especially when done directly after a fight. The physical restriction of respiration leads to a lack of Oxygen and sometimes to a slow and quiet suffocation. At the moment this is only a working hypothesis, you will be informed as soon as something gets clearer. |
Первые результаты вскрытия говорят, что на теле нет следов чрезмерной силы. Официально ни у кого нет идей на счет того, что же случилось. Если у жертвы не было проблем с сердцем, то это типичный случай так называемой "внезапной смерти в заключении". Есть много информации об этом, особенно из США. Мы склоняемся к гипотезе, что жертва была "скручена по-охотничьи" (руки и ноги связаны вместе за спиной, затем тело кладется на живот). Такое положение может привести к удушью, особенно если человека положить так сразу после драки. Физическое ограничение дыхания приводит к нехватке кислорода а иногда и к медленному и тихому удушью. а данный момент это только рабочая гипотеза, вы будуте проинформированы, как только что-то прояснится. | |
| source: noborder@kein.org | источник: noborder@kein.org | |
| перевод: Пешеход | ||
As soon as we have the details we will post full story |
Как только мы получим больше сведений, будет опубликована полная информация |
|
last update: 11.05.2001
