Site hosted by Angelfire.com: Build your free website today!

Tributo a Brendan Fraser

 
Fueron muchas las horas que ocupé traduciendo estos artículos para hacerlos llegar a todos los fans de Brendan Fraser hispanoparlantes. Les ruego que respeten mi trabajo mencionando este sitio web en caso de que quieran copiarlos en otras páginas.  (A.V.V.)
 

 Chat en vivo con Brendan de AOL (19/10/2000)

La separé en dos partes para facilitar su traducción, publicación y posterior lectura...

OnlineHost: Vengan a deslumbrarse con el talentoso (y un poquito buenmozo) Brendan Fraser!

OnlineHost: El actor Brendan Fraser se reunió con nosotros para hablar de su nueva película, "Al diablo con el diablo"!

FraserLive: Hola a todos!

Al diablo con el diablo Al diablo con el diablo

AOLiveMC21: Buenas noches, Brendan Fraser! Bienvenido a AOL Live. Encantado de tenerte aquí!

FraserLive: Encantado de estar aqui.

AOLiveMC21: Maravilloso! Veamos qué dicen algunas de estas preguntas de la audiencia! Ok, aquí vamos:

Pregunta: ¿Con cuales de los personajes que hiciste en la pantalla te identificás más en la vida real?

FraserLive: Con Elliot Ritchards al final de la jornada de la película. El pasa a través de siete diferentes jornadas, y se convierte en siete personas diferentes. La persona que él es, es alguien que al principio es muy inseguro, y en transcurso está mucho más preparado para unirse a la raza humana. Pero me divertí mucho haciendo los otros personajes también.

Pregunta: Dioses y Monstruos fue un triunfo! Estuviste a la altura de un Oscar en esa actuación. ¿Estás buscando roles algo más serios o te vas a encasillar en la comedia?

FraserLive: Muchas gracias. Dioses y Monstruos  fue el logro de un anhelo para mí. Siempre hice elecciones basadas en la diversidad en mi carrera, y así continuaré haciéndolo. Entonces, ya sea comedia o drama, será el mejor film para mí en ese momento. Comenzaré una pieza dramática con el señor Michael Cane llamada "El Americano" basada en una novela de Greene. Es una pieza dramàtica a cerca de los principios de la guerra de Vietnam.

AOLiveMC21: Eso suena maravilloso! Aquí está nuestra próxima pregunta: volviendo a Al diablo con el diablo :-)

Pregunta: ¿Cómo fue trabajar con Elizabeth Hurley?

FraserLive: Como ella dijo, nació para hacer un papel así -- un diablo muy malo realmente. Ella y yo nos divertimos mucho. Ella es una mujer muy segura y llamativa, que cambia de parecer tan seguido como cambia de ropa.

Al diablo con el diablo Al diablo con el diablo

Pregunta: Hola, mi nombre es Beth (22 años - de Texas) Me encantan todas tus películas. No veo la hora de ver la nueva. ¿Cómo fue trabajar con The Rock en la segunda parte de La Momia?

FraserLive: Ojalá pudiera decir que lo ví, pero no lo hice. Espero encontrarme con él en la premier.

Pregunta: ¿Qué película fue la más difícil de hacer?

FraserLive: Fue Bedazzled, lejos, la más exigente porque hago de un hombre que tiene el deseo de ser cualquiera menos él mismo, y se le da la oportunidad de cambiar su vida a cambio de su alma firmando un contrato con el diablo. Fui llevado por siete jornadas diferentes, entonces eso significó que usara maquillaje elaborado para cada uno de los personajes, aprendí a hablar español y ruso, me convertí en una estrella del basketball - con todo, fue una crisis de identidad.

Pregunta: (esta pregunta la hizo Gwen del BFFC) Brendan, en las fotos nunca te ves más feliz que cuando tenés a tu esposa al lado ¡Felicitaciones por tus dos años de casado! Por casualidad Afton está relacionada con la columnista Liz Smith? Tu nombre aparece mucho en sus columnas. Gracias!

FraserLive: Sos muy amable, no puedo esperar para decírselo a ella. No, no hay parentezco entre ellas.

Pregunta: Hola, Brendan! Mi nombre es Kristy y me estaba preguntando como te sentiste cuando tuviste que actuar en la película La Momia! y ahora viene La Momia 2! ¿Te divertiste mucho aprendiendo los geroglíficos y viendo momias?

FraserLive: Bueno, Kristy, La Momia fue un enorme desafío, y ahora que he terminado "The Mummy Returns", estoy deseando tomarme un pequeño descanso. Hice un montón de escenas de riesgo y estoy requeando un poquito en estos momentos. Pero se que va a ser una gran película.

Pregunta: Recientemente leí un artículo que vos has escrito, creo que mientras filmabas George de la selva. El artículo está muy bien escrito. ¿Alguna vez consideraste el escribir como carrera? El artículo fue muy preciso, muy profundo. Creo que era acerca del té.

La momia George de la selva

FraserLive: El artículo del té fue para el columnista George Christy, quien es muy conocido en los alrededores de Hollywood y un muy buen tipo. El quería saber en qué lugar me gusta estar, mencioné Elixir como mi lugar favorito. ¿Si me gustaría escribir? Creo que me quedaré con actuar, pero gracias por el comentario.

Pregunta: Brendan, admiro tu versatilidad como actor, y siendo actor tengo que preguntar si no es demasiado personal ¿Qué opinás de usar tu memoria emotiva para actuar momentos tan serios como en Código de Honor, etc.?

BrendanLive: Siempre creí que todo lo que necesitás saber está en el guión. Pero siempre se puede incrementar eso con el recuerdo de tus propias experiencias. Creo que la respuesta más directa es ser tan honesto como puedas y arriesgarte a que la gente conozca un lado tuyo que no conocerían si no te hubieran visto en esa obra teatral o en esa película. Mantén el buen trabajo y buena suerte!

 

CONTINÚA EN: PARTE 2