Site hosted by Angelfire.com: Build your free website today!

Tributo a Brendan Fraser

 
Fueron muchas las horas que ocupé traduciendo estos artículos para hacerlos llegar a todos los fans de Brendan Fraser hispanoparlantes. Les ruego que respeten mi trabajo mencionando este sitio web en caso de que quieran copiarlos en otras páginas.  (A.V.V.)
 

 Chat en vivo con Brendan de AOL (19/10/2000) PARTE 2

La separé en dos partes para facilitar su traducción, publicación y posterior lectura...

VIENE DE:  PARTE 1

Pregunta: Hola, Brendan! Siendo que este proyecto está basicamente terminado... ¿Que es lo próximo para vos?

BrendanLive: Estoy esperando tomarme un respiro. Como dije antes El Americano es una película que comienza en enero. Es sobre los primeros días de la guerra de Vietnam. En el otoño (de Europa), voy a trabajar con Francés O'Connor, que hace de Alison en Al diablo con el diablo, en El gato en el tejado de zinc caliente, la obra de Tennesse Williams, una producción en Londres.

Pregunta: ¿Te fue difícil asumir el rol que hiciste en la película Con Honores? ¿Te gustó trabajar con Joe Pesci? Parece ser un torbellino.

FraserLive: Creo que lo más difícil de ese film fue el clima. Trabajamos afuera, hacía muchísimo frío. Yo tenía un yeso en mi tobillo en la primera parte de la película. Joe era un tipo metódico, nos llevaba a cenar. Todos venían a estrechar su mano. Ellos no sabían quien era yo, creo que no les importó.

Con Honores Con Honores

Pregunta: Saludos desde Cleveland. ¿En dónde preferís actuar: en teatro o en cine, y por qué? También, si pudieras representar cualquier personaje que se haya escrito, ¿cuál sería?

FraserLive: Prefiero actuar en cine, porque abarca todas las diciplinas del arte que tanto me gustan. A la vez, en teatro el actor se siente más cercano a la fuente, que es el autor. Son los verdaderos contadores de la historia, y pueden contarla a lo largo de una noche. Es una decisión difícil, y estoy contendo de poder hacer las dos cosas. Estoy ansioso por ser Alden Pyle en El americano.

Pregunta: ¿Aún están planeando producir "Zebra Stripes"?

FraserLive: No tengo planes de producir una película por el momento.

Pregunta: ¿Cual es tu programa de tv favorito y tu película favorita?

FraserLive: Los programas de tv animados son mis favoritos. Diría "King of the Hill". Y, mi película favorita hasta ahora es "Lord of the Flies", la edición de Peterbroke.

Pregunta: ¿Alguna noticia con respecto al extreno de Monkey Bone?

FraserLive: Creo que a mediados del 2001.

Pregunta: Brendan, ¿Cómo te preparaste para George de la selva?

FraserLive: Miré un montón de dibujitos, levante un montón de pesas, no comí hamburguesas.

Pregunta: Hola, Brendan... escuché que casi te ahorcás en la escena de la horca de La Momia... podés decirnos qué fue lo que salió mal?

FraserLive: Fue el segundo día de filmación en Morocco. Mi personaje, Rick O'Connel, tenía puesta la soga al cuello, y para crear el efecto de que me estaba estrangulando, la soga tenía que estar muy apretada. El director le dijo al hombre de efectos que sostenía la soga y que estaba parado más arriba, después de la segunda toma, que la subiera. Cuando la cámara rodó, me encontré a mi mismo parado en punta de pies. Respiré hondo, lo cual fue probablemente un error, y no me acuerdo más hasta que un hombre de camisa verde estaba sacudiéndome y diciendo mi nombre. Era un médico. El coordinador de efectos corrió hacia mí y dijo "¡Felicitaciones! Estás en el club - lo mismo le pasó a Mel Gibson en Corazón valiente." El director, Stephen Sommers, tiene una versión completamente diferente, pero tendrán que preguntárselo a él.   (Ver nota)

AOLiveMC21: ¡Ese es un buen club!

Pregunta: ¿Qué fue lo que aprendiste, si hubo algo, al trabajar con Ian McKellen y Lynn Redgrave?

FraserLive: De Ian, aprendí que debes actuar cada momento como si fuera la última vez en tu vida. Y también como si fuera la primera vez. Y de Lynn, hacé tu investigación, tené los detalles y la historia personal de tu personaje, y simplemente dejá de actuar y divertite.

Ian Mc Kellen y Brendan Fraser Lynn Redgrave y Brendan Fraser

Pregunta: ¿Qué tan cerca estaba tu personaje George de tu personalidad?

FraserLive: Creo que hay un George en cada uno de nosotros, y que todo lo que debemos esperar aprender de un actor puede ser vislumbrado a través de su actuación.

Pregunta: Brendan, que es lo más raro que un/a fan ha hecho para o por vos?

FraserLive: Flores.

Pregunta: Solo quiero decir que me encanta el baseball y The Scout (El Fenómeno) fue mi película favorita, fue tan linda. ¿Cuál fue la parte que más te gustó hacer de la película?

FraserLive: Pararme en el montículo del estadio de los Yankees.

Pregunta: Brendan, vos BAILAS en casi TODAS tus películas. ¿Tenías lazos en baile que te hicieron comenzar en la actuación?

FraserLive: Si, eso sería el baile Disco Tecno en los 70, seguido por entrenamiento de ballet propiamente dicho.

AOLive MC21: Nuestro tiempo lamentablemente se está terminando. Aquí está nuestra última pregunta de la noche:

Pregunta: ¿Te has comparado, o alguien te ha comparado con otro actor?

FraserLive: Cuando salió Código de honor, Janet M del New York Times dijo que yo le recordaba a un joven Tom Hanks, lo cual tomé como un cumplido.

AOLiveMC21: Brendan Fraser, muchísimas gracias por pasar un rato con nosotros esta noche. Ha sido un placer.

FraserLive: Por favor, vayan a ver Al diablo con el diablo el viernes 20. Pásenlo diabólicamente bien y tengan cuidado con lo que desean.

AOLiveMC21: Así lo haremos!