ET Spotlight - Tributo a Brendan Fraser

Fueron muchas las horas que ocupé traduciendo estas entrevistas para hacerlas llegar a todos los fans de Brendan Fraser hispano parlantes. Les ruego que respeten mi trabajo mencionando este sitio web en caso de que quieran copiarlos en otras páginas. (A.V.V.)

Brendan Fraser: Elliot es un hombre en busca de personalidad. Porque tiene la mejor de las intenciones de ser amigo de todos, y no precisamente le sale bien. Sus compañeros de trabajo lo evitan. El tiene buen corazón , pero es un poco pesado. En otras palabras, está tratando de caer bien. Toda su vida siempre deseó ser más buen mozo, y más rico, y exitoso, talentoso... lo que sea. Nunca había podido acceder a esas cosas hasta que pronuncia la cosa equivocada en el momento equivocado, y por casualidad el diablo lo escucha.

BF: Este film está basado en el guión original para Bedazzled de PETER COOK y DUDLEY MOORE. Fue dirigido por STANLEY DONEN en 1967. Es uno de mis favoritos. Es la historia de Faust - un hombre con nada excepto conocimiento y una vida que desprecia, que dice algo que el diablo escucha. El diablo le hace una propuesta que él no puede rechazar. El diablo está representado por ELIZABETH HURLEY. Ella, el diablo, ha elegido esa forma para asegurarse de que la gente le preste atención. (risas)

BF: Sí, seguro. Ella es muy atractiva. Por supuesto, el diablo puede asumir cualquier forma que ella desee, como lo describe la premisa de esta película.

ET: Entonces cuando escuchaste que Liz Hurley iba a hacer el papel del diablo, dijiste, "Buena elección".

BF: Pensé que era una excelente elección. Ella es una buena actriz - muy peculiar. Sé que ella tiene pasión por usar ropa fina, y tiene la oportunidad de cambiar muchas veces en este film. Son episodios, de alguna manera. Elliot tiene siete deseos, sin oportunidad en el infierno, y el diablo lo acompaña en estos siete episodios. El desea ser rico y poderoso, y ciertamente lo logra, pero al final siempre hay un giro que lo pone fuera de juego.

ET: Recuerdo la película original. En esa, RAQUEL WELCH interpreta a "la codicia". Te encontrás con "la codicia" en este film?

BF: En esta oportunidad, el diablo asume la responsabilidad de los siete pecados capitales, entonces ella tiene estas pequeñas debilidades una y otra vez. Se descubre en el espejo y no puede evitar fijar la vista, o puede ser que ve algo rico para comer y se lo mete en la boca. Es definitivamente una modernización de la premisa del original.

BF: (risas) Elliot trabaja en una compañía de apoyo técnico a una firma mayor de computación - es su trabajo hacer que la gente entienda lo que es el DVD. Elliot está más centrado en su pantalla de computadora que lo que está en la elección de su vestimenta. Pero el diablo se asegura de que luzca bien al final del día.

ET: Entonces si Brendan tuviera que elegir un par de deseos del diablo, que elegirías hacer?

BF: No iría allí, para decirte la verdad. No tengo interés en las artes oscuras.

BF: Sería algo que pudiera servirle a la humanidad. Terminar con la hambruna, la guerra - algo para mejorar el género humano.

ET: Es como que se te han cumplido tus deseos. Aquí estás en la cima de tu carrera, felizmente casado, haciendo una gran película como esta con un gran director. ¿Te sentís a veces como que te preguntás a ti mismo, "habré vendido mi alma al diablo para tener todo esto"?

BF: No. Agradezco todos los días. Digo una oración, y me pellizco todo el tiempo.

BF: Esta película va a tomar ventaja de todo lo que las computadoras pueden ofrecer hoy al cine. Si, hay algunas desilusiones pirotécnicas en este film. También hay un juego divertido con la escala. Elliot será agrandado al tamaño de una estrella del basketball de 2,4 metros de altura (7'9''). Estamos usando mucho maquillaje para transformarnos, y vamos a llevar a la audiencia a través de muchas jornadas diferentes.

BF: Es muy divertido, porque hay un grupo esencial de actores que forman un conjunto como compañeros de trabajo de Elliot. Van a través de las diferentes jornadas con él. HAROL RAMIS es un fantástico director, un consumado escritor y un muy buen hombre. Tiene un gran sentido del humor, y es una delicia trabajar con él.

ET: Decís que te estás divirtiendo mucho, pero con todo el maquillaje y los efectos ¿no es un poquito difícil?

BF: Sabés, nunca es fácil, para decirte la verdad. Estoy fascinado con el film porque te da la oportunidad de hacer todos estos diferentes personajes y todos estos cambios. Harold bromeó con migo y me dijo que si yo no saco algo de esta película, definitivamente va a ser una buena cinta demo. (risas)

ET: ¿No estás un poco intimidado porque el otro film era uno de tus favoritos? ¿No fue un poco como pisar en suelo sagrado?

BF: Hemos tenido mucho cuidado en dar el visto bueno al material de origen. Peter Cook y Dudley Moore hacen mini cameos en espíritu. Se hace referencia a ellos muchas veces y los diálogos son divertidos. No se puede cambiar una palabra y pensar que se puede improvisar sobre ello, entonces mucho de ello ha sido levantado del original. Tenemos el distinguido honor y placer de poder hablar estas grandes líneas.

BF: Entonces pienso que lo que hemos hecho - intentamos hacer - con "Bedazzled" en el año 2000 es moldear la comedia más hacia el conductismo humano que hacia el desvío político de la iglesia y el estado de 1960. Creo que la audiencia probablemente va a encontrar mucho para reírse cuando vea cualquiera de los films.

ET: Siempre pensaste que serías el hombre líder de la comedia de nuestra generación? Has hecho otras películas, también, pero te mantenés volviendo a grandes papeles de comedia.

BF: Creo que siempre he sido afortunado por poder hacer diferentes elecciones, y cuidadoso en siempre elegir proyectos que sean distintos a los hechos anteriormente. Presto atención en trabajar con gente de quienes creo que puedo obtener algo positivo y con quienes puedo compartir grandes experiencias. Es grandioso.