|
|
Fueron muchas las
horas que ocupé traduciendo estos artículos para hacerlos
llegar a todos los fans de Brendan Fraser
hispano parlantes. Les ruego que respeten mi
trabajo mencionando este sitio web en caso de que quieran
copiarlos en otras páginas.
(A.V.V.) |
Texto original:
http://www.eonline.com/Celebs/Qa/Fraser/
|
El precioso George cambia su
taparrabos por cuero y se embarca en una nueva
odisea
por Ted Casablanca - (Año
1997)
|
¿En qué pensás cuando escuchás el nombre Brendan Fraser?
¿Un potro? ¿Un alumno de preparatoria? Puede ser un poquito de cada
uno. Bueno, ahora podés agregar "bobo" a esa lista. Un encantador y
talentoso bobo, pero un loco de primera categoría, sin
embargo.
Mientras viajabamos por la costa sudeste de California al
Parque de Animales Salvajes de San diego para la premiere mundial de
su nuevo George de la Jungla, el rompecorazones Fraser iba a toda
velocidad.
De acuerdo, nuestro coche estaba lleno de niños gritando,
quienes querían su John Hancock, pero entre interrupciones de
malcriados en este Disneyrizado safari, Fraser - vestido en cuero
negro - parecía un niño.
Pero qué diversión. Aquellas entrevistas de Barbara
Walters y de Diane Sawyer son tan predecibles, verdad? ¿Por qué
contestar a las preguntas? Sólo hacé lo que Fraser hace! Repetilas,
refrasealas, jugá con ellas - cualquier cosa, menos
responderlas.
Aparentemente, el Fraser que fue tan serio en Código
de Honor o en Con
Honores no es para nada el verdadero
Fraser. En realidad, él está mucho más cercano al Hombre
de California, su desmenuzable pero
contagiosa parte de unos años atrás. (Puede ser que Pauly Shore sea
un poco responsable aquí).
|
- Entonces, ¿Cómo fue hacer el papel
de un estúpido con George?
- No se. No hice ese
papel.
- ¿No? Bueno, qué papel
hiciste?
- El de inteligente.
- Inteligente, pero no al estilo
Western, verdad?
- ¿Al estilo
Western?
- Bueno, vos sabés, un hombre de una
película del oeste pensaría que es estúpido pasársela
estrellándose contra los árboles.
- Bueno, como George es el rey de la
selva, tiene la mejor de las intenciones de reinar. Y ya que es
escencialmente un personaje de dibujitos animados, está propenso a
tener una conducta repetitiva, es decir, hacer cosas graciosas
ininterrumpidamente. Sostengo que él va de desafío en desafío. No
es el tipo más elaborado que vamos a encontrar en el reino de las
películas.
- Pero él parece ser uno de los
personajes menos cerebrales de tu carrera.
- ¿En serio?
- ¿Lo estoy
malinterpretando?
- Bueno, pienso que tal vez si. Por
dentro, es un tipo muy profundo. Lleno de
sentimientos.
- ¿Profundo? Querés decir que hay un
significado más profundo de George de la selva?
- Bueno, si tuviéramos más tiempo,
podría describirte alusiones clásicas reales a que es
esencialmente "La Odisea".
- Se sincero. ¿Podrías darme la
versión abreviada?
- Seguro. Como recordarás en "La
Odisea" nuestro héroe es arrojado a un mundo caótico del cual él
tiene que librarse. Y no podría hacerlo hasta que no destituyera
al líder. Por último encuentra a la mujer que se convertiría en
uno de sus mayores adversarios y tiene que viajar hacia lo más
profundo del mundo de los muertos para rescatarla. Después de
retornar a su propio mundo, se da cuenta de que su mayor enemigo,
en verdad, era la humanidad más que los monstruos que habitaban el
otro mundo. Y fue recompensado con una boda. A grandes rasgos, esa
es la historia de George de la selva.
- ¿Hay alguna alusión a Hollywood
también?
- Eso tenés que decírmelo
vos.
- ¿Sos un fan de los primates? ¿Un
fan de Tarzán?
- Tengo una verdadera inclinación
hacia la cultura de Tarzán. Ciertamente, del mito del hombre
blanco de Edgar Rice Burroughs. Burroughs nunca estuvo realmente
satisfecho con la forma en que la cultura popular trató a su
personaje. Por ello trató de hacer algunas películas por su
cuenta, pero no fueron muy buenas.
- ¿Has leído mucho de
Conrad?
- Solo lo básico: "Heart of
Darkness" ( el corazón de la oscuridad)
- ¿Te atrae la
oscuridad?
- ¿Si la oscuridad me
atrae?
- Si.
- ¿En qué sentido?
- En el sentido de lo desconocido y
lo prohibido.
- Ah, definitivamente. Supongo que
lo que vos definís como oscuridad tiene un propósito: mostrarnos
que hay salvación a través del caos. Y yo creo en eso. Y pienso
que eso es la base de la mitología griega.
- Quiero decir, pasaron cosas
horribles, pero eran horribles? No, eran simplemente las
circunstancias de ese mundo. Esencialmente, crearon una estructura
de historia clásica que podemos utilizar como la estructura de
todo nuestro cine. Hay definitivamente una atracción. Entonces
nuevamente, se necesita que haya cierta
frivolidad.
- ¿Cuál es tu frivolidad? ¿Qué hacés
para divertirte?
- Hago películas. En este caso, es
George de la selva.
- ¿Es la que te divirtió más de
todas las películas que has hecho?
- El mejor momento que he
tenido.
- ¿Pero no tuviste que trabajar
horrores para que tu cuerpo quede con esa buena
figura?
- Si. Pero esa
es la recompensa. Y tiene mucho sentido para el personaje, que es
escencialmente fuerte como los hombres de los dibujitos animados,
pero un ser humano al mismo tiempo. Tratar de mantener la energía
que proviene de los dibujitos animados, usar eso como inspiración,
fue el desafío más grande que he tenido.
- Cuando te convertiste en un actor,
¿alguna vez te imaginaste haciendo algo como
George?
- Era mi más profundo
deseo.
- Entonces, ¿qué es lo que
sigue?
- Estoy trabajando con Ian Mckellen
y Lynn Redgrave en un proyecto llamado "Dioses y Montruos", basado en "Father of Frankenstein" (el
padre de Frankestein), una novela de Christopher Bram. Es a cerca
de la vida de James Whale, el director de "Frankenstein","La novia
de Frankenstein", "El hombre invisible", "Fin de la jornada" y
otros 20 films. Yo juego el papel de su oscura musa en una serie
de sesiones de retratos donde él habla de su vida
pasada.
- Suena bien.
- Si, según todos, es un drama con
humor negro. Ciertamente, ese fue el estilo de
Whale.
- Me gusta tu campera de cuero
negra. Es la antítesis de la ropa estilo safari que todo el mundo
está usando en este tren.
- Estoy lleno de
contradicciones.
- Pienso que una estrella debe ser
una bola de contradicciones.
- Las contradicciones son una
bola.
- ¿Lo son?
- No, no lo son.
- Eso creo.
- Estaba
contradiciéndote.
- Hey, ¿puedo escuchar el grito de
George?
- ¿Ahora?
- Si.
- Preferiría que no.
- ¿Realmente?
- Está bien, lo haré muy rápido.
(grita) ¿Sabés como luce un músculo desgarrado?
- Si.
- Esa es la forma en que mis cuerdas
vocales van a lucir al final del día.
- Oh, bueno, sólo algunas preguntas
más. ¿Te gusta ser un rompecorazones de Hollywood?
- Realmente no lo se todavía.
Supongo que lo descubriré.
- Has sido uno desde hace
tiempo.
- ¿En serio?
- ¿Después de "Código de Honor"?
Absolutamente.
- Gracias. Tengo siempre un perfil
bajo, entonces realmente no lo se. Supongo que si tiene el
propósito práctico de permitirme trabajar en proyectos que nunca
tendría de otra manera... y aprecio una palmadita en la espalda
también. Entonces, supongo que es gratificante,
finalmente.
- Entonces, ¿sos
soltero?
- Técnicamente soltero, pero estoy
involucrado con una mujer.
- ¿Y no se siente frustrada cuando
otras mujeres se te tiran encima?
- Es una persona sustancial y muy
centrada.
- Entonces, ¿no le
molesta?
- Es una personal sustancial y muy
centrada.
- Te entiendo. Bien. Ahora, ¿qué hay
del desnudo que se viene en la revista "Premiere"?
- ¿Qué es lo que querés saber?
- ¿Qué se sintío al ser fotografiado
desnudo?
- Se sintió frío.
- ¿Te sentiste
cohibido?
- ¿Si me sentí
cohibido?
- Si.
- Tuve un excelente fotógrafo cuyas
imágines son, creo, un arte formidable. Bob Frank hizo impresiones
ajustables y utilizó la luz y los filtros maravillosamente. Estoy
contento de haber tenido la oportunidad de ser el tema de la forma
en que fui.
- Luego de mostrar tanto tu cuerpo
en George y de haber sido fotografiado desnudo, ¿entendés lo que
se siente ser una mujer en Hollywood, ser objetivizado y ser visto
sólo por tu cuerpo?
- Nunca pasó eso por mi mente, en
verdad. Fue vestuario. George es un dibujo animado. Es un tipo que
se bambolea en una liana todo el día. ¿No estás
comprándome?
- Por supuesto. Te
compro.
- Esa es mi
respuesta.
- Pero va a haber dos audiencias que
van a ver esta película. Una audiencia se compone de niños y
familias, y la otra es gente que irá a ver esta película
simplemente como si fueran a ver "Barb Wire" (alambre de púa).
¿Cómo te hace sentir eso?
- Como si todos esos gruñidos y
gemidos y energía dieron resultado.
-
|
|