Cuatro
vidas, un destino
Lo importante no es
como moriremos sino como viviremos...
Titulo original: The Air I Breathe |
|
Año: 2006 - estrenada en el
2008 |
Página oficial: http://theairibreathemovie.com |
Género: drama/crímen |
Dirección: Jieho
Lee |
Escrita por: Jieho Lee y Bob
DeRosa |
Elenco: Forest Whitaker
(Felicidad) - Brendan Fraser (Placer) - Sarah Michelle
Gellar (Tristeza) - Kevin Bacon (Amor) - Andy
García (Dedos) - Emile Hirsch (Tony) - Julie Delpy
(Gina) - Clarck Gregg (Henry) |
Argumento:
El concepto del
film está basado en un viejo proverbio chino que dice
que la vida se basa en cuatro piedras fundamentales: la
felicidad, el placer, la tristeza y el amor. El
proverbio habla de estas emociones no como sentimientos
separados sino como elementos que forman el todo de la
existencia humana. Cada uno de los protagonistas
principales se basa en uno de estos sentimientos, y como
en el proverbio sus caminos están indivisiblemente
ligados uno a
otro. | | |
Fueron
muchas las horas que ocupé traduciendo estos artículos para hacerlos
llegar a todos los fans de Brendan Fraser hispanoparlantes. Les
ruego que respeten mi trabajo mencionando este sitio web en
caso de que quieran copiarlos en otras páginas.
(A.V.V.) |
Parte de la crítica por
larry-411 (EEUU) en el foro del imdb.
(traducción AVV)
"Cuatro vidas y un destino" es sorprendente en muchos sentidos. Debería
estar claro desde un principio que ésta no es una película que te permite
dejar tu cerebro en la puerta. Demanda pensar
y prestar atención. El director Jieho Lee y el co-autor Bob DeRosa han
hecho un trabajo intrigante que deja más preguntas que respuestas. Y,
después de todo, eso es a lo que el arte debería aspirar.
El film está basado en un proverbio chino que dice que la vida consiste
en cuatro emociones: felicidad, placer, tristeza y amor. Para sentirse
pleno, uno debería experimentar cada emoción, y al hacerlo nos
interconectamos con los demás seres humanos. La película en sí misma está
estructurada del mismo modo, con cada uno de los cuatro segmentos
enfocando hacia esas ideas. Los actores principales interpretan esas
emociones una por una. Forest Whitaker es la felicidad, Brendan Fraser es
el placer, Sarah Michelle Gellar es la tristeza, y Kevin Bacon es el amor.
Ellos presentan los cuatro segmentos, mientras el resto del magnífico
elenco zigzaguea por la narrativa. (...)
"The
Air I Breathe" - (el aire que respiro), tal el título original de la
película - ¿Qué significa? (por
iris2051-1 en el foro del imdb)
****Spoiler Alert****
****Ver la película al menos una vez antes de leer esto****
Whitaker representa a Felicidad, y el momento en que se descubre
a sí mismo tiene lugar tanto en el comienzo como en el final del film.
El resto de la historia es un profundo examen de este cambio cíclico, ya
que descubre en un instante conmovedor que todo para lo que ha vivido
está mal, que la incertidumbre es hermosa, que el placer no se encuentra
en la lujuria sino en el momento de transición, que ese día la tristeza
está preñada con la alegría del mañana y que el verdadero amor
desinteresado es la constancia que nos sostiene. Esta transición lo
destruye, y lo libera.
Gellar (también conocida como Trista, quien se
niega a revelar su verdadero nombre - mostrando que el sufrimiento es el
lugar donde los amantes se encuentran en secreto) es Tristeza, la
contrafigura a la Felicidad de Whitaker, y como tal ella refleja esa
transición. Su muerte le trae a ella libertad. Se convierte en la
mariposa para su oruga. El instrumento de su cambio son el Placer de
Fraser y el Amor de Bacon, también contrafiguras.
Placer es el más carnal de estos dos. En uno de los giros más
interesantes de la película él puede ver el futuro. No hay incertidumbre
para él, y, a pesar de tanto sexo y violencia, no hay placer, hasta que
Tristeza entra en su vida el mismo día que la incertidumbre. Cuando
conoce a Trista sus visiones comienzan a fallarle, pero por primera vez
empieza a vivir. Se aleja de su jefe, Fingers (García), para darle
esperanza a Tristeza - de la misma manera que Whitaker deja su vida en
busca de dinero (Fingers representa la codicia como el villano de la
película), a último momento aceptando que éste nunca lo liberará de su
sufrimiento. Fraser acepta este hecho de la vida, y esta aceptación le
permite encontrar... que fecunda al personaje de Gellar antes de que lo
maten, guiándonos al conflicto final de la historia, cuando Tristeza se
cruza en el camino con Amor.
el Amor representado por Bacon es penoso pero verdadero. No es
el clásico amor de sacrificio y dramatismo explosivo, sino el verdadero
amor de paciencia, confianza y constantes expresiones creativas. Es
también un amor abandonado, solitario pero fuerte. La persona que ama
está casada con un cirujano plástico (bastardizando su emoción en favor
de ideales superficiales construidos alrededor del manejo del dinero,
nuevamente la codicia como la mala de la película),y ella está muriendo,
mordida por una serpiente (el simbolismo ahí es fácil de entender) y
nada la puede salvar sino una transfusión de un tipo de sangre muy raro,
que resulta que comparte con Trista. Eso es: Tristeza es la única que
sangra bien. Tristeza entre tanto, se prepara para arrojarse desde el
techo del hospital donde Amor trabaja como desesperanzado y desesperado
cirujano. Resumiendo: Amor salva a Tristeza dándole una razón para
existir, ya que lo salva con su sangre, dando nueva vida a su sueño y
cíclicamente, dándole una razón para existir.
Esa es filosofía asiática!
Entonces Felicidad se desprende del dinero que roba, se desprende de
su vida también, arrojándolo desde el techo donde es rodeado por
francotiradores (la gente de Fingers) Whitaker solo posee su dinero
cuando se deshace de él. El dinero termina en la falda de Tristeza, que
así toma coraje para continuar, llevando el nonato bebé de Placer, hacia
un futuro incierto construido por Amor.
Aún queda algo por analizar: ¿Qué significa "El aire que respiro"?
Es transición. El el momento de cambio. Es la mariposa emergiendo del
capullo. Es cíclico. Es constante. Es como respirar.
Es sutilmente brillante, como todo proverbio asiático debe ser.
Secretamente hermoso, como el Placer, la Felicidad, el Amor... y la
Tristeza.
Parte del comentario por
adiilie81 del foro del imdb.
(traducción: AVV)
Todos sentimos estas cuatro emociones pero rara vez es tan clara que
supera a todo nuestro ser, no dejando resto para otra emoción.
Felicidad: el momento de sentimiento puro es cuando Whitaker
siente que nada de lo que más teme importa. De cara a la muerte, sin
ninguna alternativa positiva para él (tiene que elegir entre ir a la
cárcel o ser muerto por una balacea), de repente siente alivio, y
encuentra pura felicidad en ello.
Placer: el momento de sentimiento puro es cuando a Fraser le dan
su primera gran golpiza. (...) en ese momento para él es el placer de lo
desconocido.
Tristeza: el momento de puro sentimiento es cuando Gellar pierde
a Fraser. Había encontrado el amor y ahora se lo quitan. Toda su historia
está enfocada en la tristeza, la siente todo el tiempo, pero el momento en
que pierde el amor es decisivo. El sentimiento la invade completamente, se
olvida todos los demás problemas. Está desatada de la silla pero no
intenta huir (no siente desesperación) ni golpear a Fingers (no tiene el
sentimiento de venganza). Va directamente hasta Fraser y es invadida por
la tristeza.
Amor: no confesado, como todo verdadero amor, oculto en pequeños
gestos... Bacon ama a la esposa de su mejor amigo y hace todo por salvarla
de la muerte cuando es mordida por una serpiente. El momento de puro
sentimiento es cuando está concentrado en rescatar a Geller y se olvida de
sí mismo ya que puede morir al tratar de ayudarla. El amor por la esposa
de su amigo toma completo control de él. No hay nada más en su mente,
haría cualquier cosa por ella.
La película fue filmada en México durante
aproximadamente seis semanas, desde fines de enero de 2006 hasta
mediados de marzo de ese mismo año.
Bob DeRosa, (co-autor del film) cuenta en su blog cómo
fue el último día de filmación:
Viernes 17 de marzo de
2006.
El último
Día:
En estas seis semanas, nunca,
nunca, nunca jamás he visto una calle recién pavimentada en México
City. Hasta ahora. Es el último día de filmación, y estoy con Jieho
y otros muchachos, incluido el productor asociado Paul Bernard, y
estamos deambulando por nuestra locación, camino a nuestro trailer,
cuando todos nos paramos, se nos cayó la mandíbula, cuando vimos la
calle en la cual filmaríamos a la noche... y estaba recién
pavimentada. Significa, que por alguna razón, RECIÉN ESTA MAÑANA,
alguien escogió pavimentar esta calle, y SOLAMENTE esta calle. La
calle que necesitamos, la calle que ahora no podemos usar porque
está cubierta con brea derretida.
Mientras Paul toma su
walkie-talkie y comienza a luchar con el problema, el resto de
nosotros se dirige al trailer... que está cerrado con llave, y el
tipo con la llave no aparece por ningún lado. Sí, es nuestro último
día de filmación, y las cosas podrían ir mejor. Luego de finalmente
entrar al trailer, nos disponemos a comer. Los problemas del día no
afectan mi apetito ya que me bajo cinco tacos de cactus con puerco
frito y avocado. Hey, es el último día, y sea como sea, debemos
disfrutarlo.
Afortunadamente, las cosas
mejoraron. Filmamos las escenas de la tienda de ropa con Brendan y
Emile, los únicos miembros del elenco que quedan. Se trata de una
riña con la empleada del negocio, personificada por una actriz loca
llamada Norma. Es por lejos la escena más divertida de la película.
Norma es ridículamente buena y juega el papel con Brendan y Emile
como una profesional. ¿Es una coincidencia que para un film con
tantos días pesados, tengamos una escena liviana y divertida en
nuestro último día? Ya sea casualidad o programado, hace que este
sea un gran día de filmación.
Nuestros trailers están
estacionados bastante lejos de la locación hoy, entonces hay mucho
por caminar de un lado a otro. Me tomo mi tiempo, parando en puestos
de vendedores callejeros a lo largo del camino. No compro nada, pero
me sumerjo, disfrutando de la ciudad lo más que puedo mientras
nuestro tiempo aquí se extingue.
Luego del negocio de ropa, nos
movemos hacia las escenas en la calle. El nuevo pavimento está lo
suficientemente seco para que manejemos sobre él, y aunque no
podamos mojarlo, hacemos lo que debemos. Filmamos algunas escenas
rápidas de charlas mientras caminan con Brendan y Emile y antes de
darme cuenta, Emile termina su trabajo. Le deseo que le vaya bien en
su próximo film, y me pregunto cuando volveré a ver a este talentoso
joven. Con todo ese futuro por delante de él, mientras desaparece
caminando en la noche...
Noto que hay un zumbido
creciendo en el equipo técnico. Es más difícil concentrarse, a
medida que el final del film se acerca. La gente está tomando un
montón de fotografías. Es como el último día de escuela, esa última
clase, cuando la maestra todavía está dando clases, y todo lo que
puedes pensar es, "Hombre, salgamos de aquí."
La última toma llega y es tan
simple, tan perfecta. Brendan, como el Placer, camina por la vereda,
haciendo sus giros, mientras todos alrededor de él siguen en sus
cosas. Mucho de esta película está justamente allí en el rostro de
Brendan, la soledad, el vivo deseo, la necesidad de una vida mejor,
o simplemente una segunda chance. Es una película acerca de
convertirse en lo que uno se supone que debe ser. Y nunca volveré a
mirar a Brendan nuevamente sin verlo a él como el Placer, un
personaje para el cual ha nacido.
Jieho grita, "Corten!" El
equipo técnico espera conteniendo la respiración mientras la cámara
es chequeada. Anuncian que todo está bien, y THE AIR I BREATHE está
terminada. El equipo técnico explota, todos ríen y se abrazan. Una
banda de Mariachi aparece no se de donde, y comienzan a tocar.
Alguien pone una cerveza en mi mano, y tomo un largo y fresco trago.
Abrazo a un montón de gente. Todos parecen tan felices. Hacer esta
película ha parecido haber estado en la guerra y que todos
sobrevivimos. Me dijeron más tarde que finalizar una película rara
vez es tan alegre y divertido como esta vez.
En un momento, Brendan pone su
brazo alrededor mío, me agradece por co-escribir este sorprendente
libro. Intercambiamos algunas palabras amables. Es un poco después
cuando Christopher me dice que mi sueño se ha hecho realidad. Le
pregunté qué quería decir. Christopher ha sido mi manager desde el
momento en que arribé a Los Ángeles hace casi cinco años y me
recordó algo que yo le dije al principio. Tengo vagos recuerdos de
eso, pero básicamente, le dije a Christopher que mi sueño era que
una gran estrella de cine me abrace al final de una película y que
me agradezca por escribir a él un sorprendente libro.
Fue lo que exactamente
pasó.
Gracias a Brendan, y Jieho, a
nuestros productores, y a todos los que formaron parte de este
increíble elenco y cuerpo técnico... mi sueño se ha hecho
realidad... justo aquí, en estas recientemente pavimentadas calles
de Ciudad de México.
- Traducción: A.V.V.
|
| |