|
|
|
Fueron muchas las horas que ocupé traduciendo estas entrevistas para hacerlas llegar a todos los fans de Brendan Fraser hispano parlantes. Les ruego que respeten mi trabajo mencionando este sitio web en caso de que quieran copiarlos en otras páginas. (A.V.V.) |
Fraser deslumbrado por West-End
|
Estudié "La gata en el tejado de zinc caliente" de Tennesse Williams en el colegio - pero no aprecié el trabajo de Williams hasta que comencé a ver producciones de su trabajo con actores británicos. Aquí parece desarrollarse más el entendimiento de las ideas detrás de la obra, que el de simplemente los personajes, y eso hace que sea más un evento basado en el arte.
Por
lo poco que se de Williams, él estaba mal cuando escribió la mayoría de sus
obras - eso está reflejado en muchos de sus personajes. Así es que representar
a Brick - el rol original de Paul Newman tanto en teatro como en cine - es un
desafío. Nunca lo podés lograr por completo. Pero para mí, no se trata de eso
- todo lo que podés esperar es aproximarte a lo que Williams quería llegar. Y
es maravilloso aparecer junto a la Maggie "La gata" Pollit de Frances
O'Connor, mi co-estrella en
"Al diablo con el diablo".
No he hecho teatro desde la comedia "Four Dogs and a Bone" (cuatro perros y un hueso) de John Patrick en el Geffen Playhouse en Los Ángeles en 1995. Casi hago algunos pequeñas piezas fuera de Broadway, pero no deseaba hacer fragmentos.
Aparecer en teatro en Londres hace realidad un deseo que tenía desde que vi "The Mousetrap" cuando era un niñito y "Oliver" y "Jesus Christ Superstar" (Jesucristo Superstar), todo en los años setenta. Este ha sido siempre el lugar a donde trataba de ir una vez al año para ver shows. Por lo que puedo ver, parece haber un mayor clima de apoyo que en los Estados Unidos. Al mismo tiempo, esta es la meca de la actuación. Es donde el mejor trabajo, en mi opinión, se ha originado - después de los griegos.
© Associated Newspapers Ltd., 29 August 2001
