This is an alphabatized list of 112 words I compiled to show the roots of Esperanto. I found that the core vocabulary is overwhelmingly from Latin and/or its descendants. The statistical breakdown of this core vocabulary is 84 words of undeniably Latinate origin or 75%, 17 of Germanic origin or 15.2%, and 2 of Hellenic origin or 1.8%. There are some words of whose origin I am not certain. I believe they may be Slavic.
English | German | Spanish | Portuguese | Latin | Esperanto |
---|---|---|---|---|---|
all | alle | todo | todo/tudo | toto | tuta |
arm | Arm | brazo | braço | bracchium | brako |
ash | Asche | ceniza | cinza | cinis | cindro |
bark | Borke | corteza | casca | cortex | (arbo)sxelo |
be | sein | estar/ser | estar/ser | sere | esti |
belly | Bauch | vientre | barriga/ventre | venter | ventro |
big | groß | grande | grande | igens | granda |
bird | Vogel | pájaro | pássaro | avis | birdo |
bite | bießen | morder | morder | mordere | mordi |
blood | Blut | sangre | sangre | sanguis | sango |
boy | Junge/Knabe | niño | menino | puer | knabo |
breasts | Brüste | pechos | peitos/mamas | mammae | brustoj |
burn | (ver)brennen | quemar | quemar | urere | brul(ig)i |
car | Auto | carro/auto | carro/auto | currus | auxto |
claw | Klaue | garra | garra | unguis | ungego |
cloud | Wolke | nube | nuvem | nubes | nubo |
cold | kalt | frío | frío | frigidus | malvarma |
come | kommen | venir | venerar | venerare | veni |
cook | kochen | cocinar | cozinhar | coquire | kuiri |
daughter | Tochter | hija | hilha | fila | filino |
day | Tag | día | dia | dius | tago |
die | sterben | morir | morrer | moriorere | morti |
dog | Hund | perro | cão | canis | hundo |
drink | trinken | beber | beber | bibere | trinki |
dry | trocken | seco | seco | succus | seka |
ear | Ohr | oreja | orelha | auris | orelo |
Earth | Erde | tierra | terra | terra | tero |
eat | essen | comer | comer | edir | mangxi |
egg | Ei | huevo | ovo | ovum | ovo |
eye | Auge | ojo | olho | oculus | okulo |
father | Vater | padre | pai | pater | patro |
feather | Feder | pluma | pluma | pluma | plumo |
fish | Fisch | pez | peixe | piscis | fisxo |
fire | Feur | fuego | fogo | ingis | fajro |
flesh | Fleisch | carne | carne | caro | karno |
fly | Fliege | mosca | mosca | musca | musxo |
food | Essen | comida | comida | cibus | nutrajxo |
foot | Fuß | pie | pé | pes | piedo |
full | voll | lleno, pleno | cheio, pleno | plenus | plena |
girl | Mädchen | niña | menina/garota | puella | knabino |
give | geben | dar | dar | dare | doni |
go | gehen | ir | ir | ire | iri |
good | gut | bueno | bom | bonus | bona |
grease | Fett | grasa | graxa | adeps | graso |
green | grün | verde | verde | viridus | verda |
hair | Haar | pelo | pêlo | capillus | haro |
hand | Hand | mano | mão | manus | mano |
head | Kopf | cabeza | cabeça | caput | kapo |
hear | hören | oír | ouvir | audire | auxdi |
heart | Herz | corazón | coração | cor | koro |
horn | Horn | cuerno | corno | cornu | korno |
hot | hieß | caliente | ardente | calidus | varma |
house | Haus | casa | casa | domus | domo |
I | ich | yo | eu | ego | mi |
kill | töten | matar | matar | interficiire | mortigi |
knee | Knie | rodilla | joelho | genu | genuo |
know | wissen | saber | saber | sciere | scii |
lie | liegen | echarse | jazer | iacere | kusxi |
liver | Leber | hígado | fígado | lecur | hepato |
leaf | Blatt | hoja | folha | folium | folio |
long | lang | larga | longo | longus | longa |
louse | Laus | piojo | piolho | pediculus | pediko |
man | Mann | hombre | homem | vir | viro |
many | viel | muchos | muitos | multi | multa |
meat | Fleisch | carne | carne | caro | viando |
moon | Mond | luna | lua | luna | luno |
mother | Mutter | madre | mão | mater | patrino |
mountain | Berg | montaña | montanha | mons | monto |
mouth | Mund | boca | boca | os | busxo |
name | Name | nombre | nome | nomen | nomo |
neck | Hals | cuello | garganta | cervix | kolo |
new | neu | nuevo | novo | novus | nova |
night | Nacht | noche | noite | nox | nokto |
not | nicht | no | não | non | ne |
one | eins | un(o) | um | unus | unu |
path | Pfad | senda | senda | semita | voj(et)o |
person | Mensch | persona | pessona | homo | homo |
rain | regen | llover | chover | pluvire | pluvi |
red | rot | rojo | rubro | ruber | rugxa |
round | rund | redondo | redondo | globosus | ronda |
sand | Sand | arena | areia | arena | sablo |
say | sagen | decir | dizer | dicire | diri |
see | sehen | ver | ver | videre | vidi |
seed | Samen | semilla | semente | semen | semo |
sit | sitzen | setarse | sentar-se | seder | sidi |
skin | Haut | piel | pele | cutis/pellis | hauxto |
sleep | schlafen | dormir | dormir | dormire | dormi |
small | klein | pequeño | pequeno | parvus | malgranda |
smoke | Rauch | humo | fumo | fumo | fumo |
son | Sohn | hijo | filho | filo | filo |
stand | stehen | estar de pie | estar de pé | stare | stari |
star | Stern | estrella | estrelho | stella | stelo |
stone | Stein | piedro | pedra | lapis | sxtono |
street | Straße | calle | rua | via | strato |
Sun | Sonne | sol | sol | sol | suno |
swim | schwimmen | nadar | nadar | natare | nagxi |
tail | Schwanz | cola | cauda | cauda | vosto |
this | dies | este/esta | este/esta | hic/haec/hoc | cxi-tio/cxi-tiu |
that | das | ese/esa | esse/essa | ille | tio/tiu |
tooth | Zahn | diente | dente | dens | dento |
tongue | Zunge | lengua | língua | lingua | lango |
tree | Baum | árbol | árvore | arbor | arbo |
two | zwei | dos | dois | duo | du |
walk | zu Fuß gehen | andar | andar | ambulare | piediri |
water | Wasser | agua | água | aqua | akvo |
we | wir | nosotros | nós | nostrus | ni |
what | was | qué | que | quid | kio |
white | weiß | blanco | branco | albus | blanka |
who | wer | quién | quem | quis | kiu |
woman | Frau | mujer | mulher | mulier | virino |
yellow | gelb | amarillo | amarelo | flavus | flava |
you | du | tú | tu/vos | tu | vi |