undefined
Episode 54(E)/59(J): Serena Times Two(E) Tenshi? Akuma? Sora kita nazono shojo!(J) Angel? Devil? The Mysterious Girl Who Came From the Sky!(JT)
Usagi and Mamoru's date is interrupted when a little girl falls out of the sky and lands on them. The girl claims that her name and hairstyle and like that of her mom's, not Usagi's. She then demands the Silver Crystal. When Usagi refuses, she disappears. Later, the girl, who is called Rini/Chibiusa, moves into Usagi's house. Usagi's parents tell her that this is her cousin. Rubeus, Wiseman, and the Four Sisters (Catzi/Cooan, Bertie/Beruche, Avery, Calaveras, and Prizma/Petz) arrive from the future trying to capture Chibusa and take over 20th Century Tokyo in order to destroy 30th Century Crystal Tokyo.
Note: Rini/Chibusa, Rubeus, The Four Sisters and the Luna Ball/Luna P first appear. Wiseman appears as a hologram. Tuxedo Mask reappears. Kitty Magic/Kitty Power, I think (Luna P henshin phrase)
Episode 55(E)/60(J): The Cosmetic Caper(E) Usagi dai shock! Mamoru no zekkou sengen!(J) Usagi's Big Shock! Mamoru Announces That He's Breaking Up!(JT)
Mamoru has a dream that tells him to stay away from Usagi because he is putting her in danger. Mamoru breaks up with Usagi, without telling her the truth. Usagi is depressed and thinks that visiting a cosmetic parlor will make him want her back. She discovers that Beruche and a monster called a Droid are using the parlor to take infect people with dark energy. Tuxedo Mask appears to aid Sailor Moon but insists that their relationship is over.
Episode 56(E)/61(J): Sailor Mercury Moving On?(E) Senshi no yuujou! Sayonara Ami-chan!(J) The Friendship of the Senshi! Good-bye Ami-chan!(JT)
Ami wins a scholarship to study medicine in Germany and decides to leave. Usagi is heartbroken but decides to throw her a going away party. The Senshi learn that Beruche and her Droid are infecting an Ice Cream Parlor with dark energy and go to fight. Ami changes her mind last minute and goes to help her friends using the new Henshin Wand they gave her as a present.
Note: Senshi are given new Henshin Wands or Pens and new Wrist Communicators. Mercury Star Power(Make Up!)(henshin phrase), Mercury Ice Storm Blast/ Shine Aqua Illusion (attack)
Episode 57(E)/62(J): Gramps in a Pickle(E) Onnaha tsuyoku utsukushiku! Rei no shin hissatsu waza!(J) Girl's Should be Strong and Beautiful! Rei's New Attack!(JT)
Grandpa Hino decides to start an aerobic self defense course at the temple but Cooan and her droid invade the temple and spread dark energy throughout the girls. Rei steps in to save her Grandpa from the droid. With the help of Sailor Moon, the droid is destroyed and Cooan takes off.
Note: Mars Star Power(Make Up!)(henshin phrase) Mars Celestial Fire Surround/Burning Madala (attack). Also, Mars uses a stronger version of Mars Fire Ignite, Mars Firestorm Flash for the first, and only, time in the series.
Episode 58(E)/63(J): Trouble Comes Thundering Down(E) Ginzuishou motomete! Chibi-Usa no himitsu!(J) Going After the Ginzuishou! The Secret of Chibusa!(JT)
Hoping to frighten Chibiusa, Petz commands her droid to produce a thunderstorm. Alone and afraid, Chibiusa tries to return to the future using her time key. The attempt fails and instead she reduces the force of gravity within the building she was hiding in. the Sailor Senshi come to her aid, destroying the droid. When the Senshi ask her about where she's from, Tuxedo Mask says that she probably has a good reason not to tell them anything.
Note: Chibusa attempts to use her Time Key, I forgot to mention that Droids are called Ginzuishou in Japanese.Gomen nasai!*^_^*
Episode 59(E)/64(J): A Charmed Life(E) Koi no ronsou! Minako to Makoto ga tairitsu!(J) Love Dispute! Minako and Makoto Square Off!(JT)
Minako, Makoto, and Usagi head to a new charm shop where Usagi hopes to find something that will win Mamoru back. However, Calaveras and Petz attack the girls to infect them with dark energy. Sailor Jupiter, Venus, and Moon team up to defeat the droid and return the store to normal.
Note: Jupiter Star Power (Make Up!), Venus Star Power (Make Up!) (henshin phrases), Jupiter Thundercrash Zap/Sparkling White Hot Pressure, Venus Love Chain Encircle/Venus Love Me Chain (attacks)
Episode 60(E)/65(J): A Curried Flavor(E) Usagi no oyagokoro!? Curry na sankaku kankei!(J) Usagi's Parenthood!? The Curry Triangle Relationship!(JT)
Usagi has to cook for a school curry party so Usagi decides to help her. At the supermarket, which has been infected with dark energy, they discover a droid. Sailor Moon and Mars destroy the droid and allow Usagi to prove to Mamoru and Chibiusa that she can cook.
Skipped Episode 66: Umiyo shimayo bakansuyo! Senshi no kyuusoku!(J) Ocean, Island, Vacation! Senshi's Day Off!(JT)
Everyone decides to visit Rei on an isolated island where she has been practicing exorcism. After Rei scolds Chibiusa, Chibiusa runs off into the ocean. Just before she is attacked by a shark, a baby dinosaur comes to her rescue. Before the island volcano is about to explode, the mother dinosaur returns to her baby. A rock slide traps the dinosaurs in a cave, but Chibiusa is small enough to escape. The Sailor Senshi arrive in time to free the dinosaurs before the entrance is covered in lava. Chibiusa waves bye-bye to the dinosaur's as the swim to find a new home.
Episode 61(E)/67(J): Naughty 'N' Nice(E) Chibi-Usa wo mamore! 10 senshi daigekisen!(J) Protect Chibiusa! The Fierce Battle Between the 10 Warriors!(JT)
Chibiusa is feeling lonely and runs off. she tries to use the Time Key to return home but it fails again. Luna P tells Chibiusa that the Sailor Senshi can help her. The Four Sisters and Rubeus arrive to kidnap Chibiusa but the Sailor Senshi also arrive to protect her. They face off, Mars and Cooan, Mercury and Beruche, Jupiter and Petz, Venus and Calaveras. Rubeus attacks Sailor Moon but is stopped by Tuxedo Mask. Sailor Moon uses her Cutie Moon rod to injure Rubeus, who then tells the Four sisters to leave. Wiseman, who watches from afar decides that Sailor Moon is the younger version of Neo Queen Serenity, the queen of 30th Century Crystal Tokyo and is key to their conquest.
The first image of Neo Queen Serenity is shown.
Episode 62(E)/68(J): Prediction of Doom(E) Mezameyo nemureru Bishojo! Mamoru no kunou!(J) Awaken Sleeping Beauty! Mamoru's Difficulties!(JT)
Mamoru continues to have a dream about Usagi in danger and continues to avoid her. Usagi becomes jealous when she sees Mamoru with another girl. Her mind is put to ease when she learns the girl is Mitoki's little sister Lizzy/Unazuki. Sailor Moon and the senshi confront another droid that places Usagi in a deep sleep, breakable only by the kiss of her true love. Tuxedo Mask reawakens Sailor Moon and she destroys the droid. Tuxedo Mask still insists their relationship is over.
Episode 63(E)/69(J): Enemies No More(E) Ai no honoo no taiketsu! Mars vs Cooan!(J) Confrontation of the Flames of Love! Mars vs Cooan!(JT)
Cooan poses as a door-to-door cosmetics seller. Cooan challenges Rei when she returns to kidnap Chibiusa but Yuuchirou protects Rei. Cooan doesn't understand why. When the Senshi defeat Cooan, Rubeus appears giving her a bomb and telling her that she is a failure and that she can never come back. Cooan almost uses the bomb but the Senshi destroy it. Mars offers Cooan the opportunity to live a normal life, full of love and happiness. Sailor Moon uses the Silver Crystal to turn Cooan into a human.
Note: Moon Crystal Healing Power/ Moon Healing Escalation is used in a different context. Catzi/Cooan becomes human.
Episode 64(E)/70(J): Checkmate(E) Yuujou no tame! Ami to Beruche gekitotsu!(J) For Friendship! Ami and Beruche Crash!(JT)
Beruche tries to infect a building with dark energy but sees Ami turn into Sailor Mercury. Ami and Beruche both enter a chess competition but Beruche cheats by freezing her opponents solid every time she gets one of their pieces. Tuxedo Mask and the Senshi rescue Mercury. Beruche is shunned by Calaveras and Petz and almost turns herself to ice for failing rubeus. Cooan appears and convinces Beruche to become human.
Bertie/Beruche becomes human.
Episode 65(E)/71(J): Sibling Rivalry(E) Hinjou no rubeus! Kanashimi no Yonshimai!(J) Unmerciful Rubeus! The Four sisters of Sadness!(JT)
Wiseman gives Petz and Calaveras a special strobe that can return Cooan and Beruche to their evil selves. The gained power makes Petz more vicious and she and Calaveras kidnapp their sisters. The girls transform into Sailor Senshi, not knowing Chibiusa is watching and later make Petz drop the strobe. Rubeus makes the strobe creat a time warp which will destroy everyone. The Senshi enter the portal and destroy the strobe. They then turn Calaveras and Petz into humans. the four sisters join together and open a cosmetics shop.
Note: Sailor Planet Power (attack), Prisma/Petz and Avery/Calaveras become humans.
Episode 66(E)/72(J): Rubeus Evens the Score(E) UFO shutsugen! Sarawareta Sailor Senshi tachi!(J) UFO Sighting! The Sailor Senshi Kidnapped!(JT)
Chibiusa sneaks into Usagi's room to steal the broach holding the Silver Crystal. With the crystal, Chibiusa believes she can save her mom and tries to go to the future again. The portal created by the Time Key is destroyed by interference from Rubeus spaceship. The Sailor Senshi, minus Sailor Moon, are captured by Rubeus, who gives sailor Moon a choice. She has to hand over the Silver Crystal and Chibiusa or he will kill her friends.
Note: Emerald/Esmeraude first appears.
Episode 67(E)/73(J): Rubeus Strike Out(E) Rubeus wo taose! Uchuukuukan no kessen!(J) Kill rubeus! the Final Battle in the Space Void!(JT)
Sailor Moon and Chibiusa board Rubeus ship in an attempt to rescue the Senshi. Rubeus almost crushes Sailor Moon but Chibiusa cuts off his gravitational power supply. The senshi are freed and using Sailor Teleport, they get off the ship before it self destructs. Rubeus however, is too weak to get off and goes donw with his ship.
Prince Diamond/Prince Demando and Saphire/Safir first appear, Rubeus dies.
Episode 68(E)/74(J): The Secret of the Luna Sphere(E) Nazo no shin senshi Sailor Pluto toujou!(J) The Appearance of the Mysterious Sailor Pluto!(JT)
Wiseman sends a droid to invade Chibiusa's dreams. Chibiusa calls for help while under a trance. Luna P projects an images of Sailor Pluto to the Sailor Senshi who gathered around Chibiusa. The Senshi go into Chibiusa's dream where Chibiusa does not know them. However, she learns to trust them and they destroy the droid. Chibiusa reawakens and thanks everyone.
Note: Sailor Pluto appears as a hologram.
Episode 69(E)/75(J): Emerald Takes Over(E) Ankoku no maryoku! Esmeraude no shinryaku!(J) The Dark Magic Power! Esmeraude's Attack!(JT)
Prince Demando orders Esmeraude to take over Rubeus's job. Meanwhile Chibiusa is with Mamoru all the time, frustrating and depressing Usagi. Usagi and her friends go to an all you can eat bakery but they learn that Esmeraude is trying to corrupt the store with dark magic. Esmeraude escapes but the Sailor Senshi destroy her droid.
Episode 70(E)/76(J): Promises Fulfilled(E) Omoiha onaji! Usagi to Mamoru no ai futatabi!(J) The Thoughts are the Same! Usagi and Mamoru in Love Again!(JT)
Usagi begins having the same dream as Mamoru. Usagi says she will ignore the waarning but Mamoru refuses. Usagi decides to make herself one of the newly popular love bracelets. Usagi fails at making the bracelet but learns taht Esmeraude is infecting the bracelets with dark energy. Sailor Moon deestroys the droid and although the threat of the dream is present, Usagi and Mamoru decide to risk staying together, no matter what the risk.
Episode 71(E)/77(J): No Thanks, Nurse Venus(E) Venus Minako no nurse daisoudou!(J) The Problems of Venus-Minako as a Nurse!(JT)
Everyone in the city falls ill with the flu except Chibiusa and Minako who decide to care for their sick friends. However, their attempts are disasterous. When at the hospital to pick up flu medicine, they discover that Esmeraude and her droid have been the cause of the spreading flu. Sailor Venus is in trouble until the other Senshi arrive and destroy the droid. Afterwards Minako becomes ill and Usagi and Chibiusa arrive to take care of her!^_^!!
Episode 72(E)/78(J): Dog Day for Artemis(E) Artemis no bouken! Ma no doubutsu oukoku!(J) The Adventures of Artemis! The Evil Animal Kingdom!(JT)
Artemis, who feels disrespected, tries to redeem himself when he dicovers Esmeraude using animals in a plot. The Sailor Senshi arrive but are captured by the droid. Artemis attacks the droid, setting the Senshi free and allowing them to destroy the droid.
Episode 73(E)/78(J): Lonely Amy(E) Kyoufu no gen'ei! Hitoribocchi no Ami!(J) The Scary Illusion! Solitary Ami!(JT)
Ami's friends at her cram school accuse her of cheating for her good grades. Later Ami discovers that a droid had placed them under the influence of dark energy. Ami transforms into Sailor Mercury and calls her friends but the droid attacks Ami with mind control, causing her to see her friends being mean to her. However, she breaks through the illsuion and the Sailor Senshi destroy the droid.
Episode 74(E)/79(J): Child's Play(E) Ankoku gate kansei? Nerawareta shougakkou!(J) the Dark Gate Opens? Grade School Targeted!(JT)
Esmeraude releases dark energy at Chibiusa's school where her best friend Melissa/Momo turns against her. The Sailor Senshi discover a pair of droids who are turning the children evil. When Momo is hurt, Chibiusa becomes so angery that the symbol on her forehead appears and releases bright light. Wiseman sees this and decides that they should turn Chibiusa to their side. Sailor Moon destroy's the droids and agrees to go with Chibiusa into the future to save her mom.
Episode 75(E)/80(J): Future Shocked(E) Mirai he no tabidachi! Jikuu kairou no tatakai!(J) Journey to the Future! The Battle in the Time Tunnel!(JT)
Chibiusa, Tuxedo Mask, Luna, Artemis, and the Sailor Senshi journey to the future. They become seperated however and must fight a droid before they can pass into 30th Century Crystal Tokyo. Wiseman insists that Chibiusa must join them.
Note: Everyone goes to the 30th Century, Chibiusa uses the Time Key successfully for the first time, Sailor Pluto appears.
Episode 76(E)/81(J): Legend of the Negamoon(E) Shougeki no mirai! Demado no kuroki yabou!(J) Battle in the Future! Demando's Ambition!(JT)
When the Senshi Arrive in the future they are met by a hologram of the King of The Earth/King Edymion, Mamoru's future self. The King explains how Crystal Tokyo was attack by the Dark Moon Family and the four Sailor Senshi are the only pilar that prevent the complete collapse of Crystal Tokyo. They have created an casing around the body of Chibiusa's mother, Neo Queen Serenity. Usagi and Mamoru are surprised to learn that they will be Chibiusa's parents. Prince Demando appears and kidnaps Sailor Moon. Tuxedo Mask goes to her aid. Prince Demando tells Usagi that he needs the Silver Crystal so her can rule Crystal Tokyo but Tuxedo Mask arrives and rescues Usagi before the crystal can be taken.
Note: The King of The Earth/King Endymion appears and is revealed as Mamoru's future self. Neo Queen Serenity is revealed as being Usagi's future self.
Episode 77(E)/82(J): Jealousy's Just Reward(E) Wiseman no mashu! Chibi-Usa shometsu!(J) Wiseman's Dark Hand! Destroy Chibiusa(JT)
Sailor Moon and the Senshi try to awaken Neo Queen Serenity but can't. chibiusa becomes upset and runs outside of the palace. Wiseman appears to her and learns that Chibiusa took the crystal so she could become a lady like her mom but she lost the crystal which allowed the Dark Moon Family to attack Crystal Tokyo and nearly kill her mom. Chibiusa feels guilty and Wiseman takes her with him when he tells her that he believes that it isn't her fault, eventhough everyone else does. Later, Wiseman offers Esmeraude the powers to become the new Queen of Crystal Tokyo. She accepts but the power turns her into a hideous dragon. The Sailor Senshi destroy the dragon and Esmeraude after it attacks the palace.
Note: Esmeraude is killed by the Sailor Senshi. Wiseman kidnaps Chibiusa.
Episode 78(E)/83(J): Birth of Wicked Lady(E) Ankoku no joou Black Lady no tanjou!(J) Queen of Darkness! The Birth of Black Lady!(JT)
Wiseman convinces Chibiusa that her parents and friends don't really love her and Chibiusa is transformed intoan adult. She calls herself Wicked Lady/Black Lady. She, Demando, and Wiseman go to 20th Century Tokyo to place a dark crystal. The Sailor Senshi and Tuxedo Mask follow them in an attempt to save Chibiusa but when they almost heal her Wiseman appears and reinforces the brainwashing.
Note: Chibiusa becomes Wicked Lady/Black Lady. The Sailor Senshi, Tuxedo Mask, Luna, Artemis, and Luna P return to the 20th Century.
Episode 79(E)/84(J): Brotherly Love(E) Safir zetsumei! Wiseman no wana!(J) The Death of Safir! Wiseman's Trap!(JT)
Demando's brother Safir discovers taht Wisema is using the Dark Moon Family to release the doom phantom on the entire galaxy. Wiseman discovers that Safir knows his plot and tries to kill him. Safir escapes but is wounded. He is recued by the Four Sisters. Safir confronts his brother to tell him of Wiseman's plot but Wiseman appears and kills Safir for being a traitor, despite Prince Demando's order not to. Demando takes his brother's body and disappears.
Saphire/Safir is killed by Wiseman, The Four Sisters are shown for the last time(to my knowledge).
Episode 80(E)/85(J): Diamond in the Rough(E) Ai to mirai wo shinjite! Usagi no kesshin!(J) Believe in Love and Future! Usagi's Willpower!(JT)
The Sailor Senshi and Tuxedo Mask enter the dark crystal but Sailor Moon is seperated from the others and meets Prince Demando. Demando realizes that Safir was trying to warn him about Wiseman and he kills Wiseman. However, he is gravely wounded and dies in Sailor Moon's arms telling her that he really did love her. Wiseman is reborn by the orb he carries with him. The Senshi and Tuxedo Mask reach the top of the crystal and discover Black Lady is about to open the gate that will release the Doom Phantom/Death Phantom.
Note: Diamond/Demando is killed by Wiseman, Wiseman is killed by Demando but is revived.
Episode 81(E)/86(J): Final Battle(E) Hikari to yami no saishuukessen! Mirai he chikau ai!(J) The Last Battle Between Light and Dark! Vow to Tomorrow's Love!(JT)
Black Lady opens the Dark Gate which passes dark energy through her body. Sailor Moon uses the Silver Crystal and turns herself into Neo Queen Serenity. Black Lady begins to remember things the way they were and Wiseman's effect wear off. When she returns to normal, Neo Queen Serenity battles Wiseman, who is the Doom/Death Phantom. Chibiusa brings the Silver Crystal of the future out when she begins to cry. She realizes that the crystal disappeared into her body. Chibiusa transforms into a princess and together, she and Neo Queen Serenity defeat the Death Phantom. Chibiusa says goodbye to everyone in the 20th Century, she even calls Usagi mommy, and returns to the 30th Century. When she reaches her parents and the Sailor Senshi she curtsies before running into her mothers arms.
Wiseman is killed, Black Lady becomes Chibiusa again, a second silver crystal appears.
Episode 82(E)/87(J): Follow the Leader(E) Usagi tachi no ketsui! Atarashiki tatakai no jokyoku!(J)Usagi's Final Decision! Prolouge to a New Battle!(JT)
This episode basically recaps what has happened in the series so far, minus the Ail and Ann section, and shows that the Senshi may have new enemies, Professor Tomoe and Kaolinite, and new friends, Sailor Senshi who are not identified by name. They are only shown as shadowy figures but they are really Sailor Uranus and Neptune. The Senshi argue about who should be leader now and go over their past accomplishments, hence the recap. In the end however, Usagi remains the leader.
Note: Sailor Uranus, Sailor Neptune, Professor Tomoe and Kaolinite, who uses the alias Kaori Night, are shown but not identified by name.
Back
