A los mitos de Cthulhu, creo haber aportado, tanto como de ellos he tomado prestado. Tsathoggua y El Libro de Eibon son de mi propia invención, y fueron rápidamente utilizados por Lovecraft. A cambio, yo usé el Necronomicon, el cual, en su versión original en árabe, apareció en mi historia The Return of the Sorcerer (El Retorno del Brujo). Asimismo, incluí una cita del Necronomicon para encabezar otro de mis cuentos, The Nameless Offspring (Estirpe de la Cripta).

Tsathoggua hizo su debut en The Tale of Satampra Zeiros (El Relato de Satampra Zeiros), y a su vez, apareció en The Door to Saturn (La Puerta de Saturno) y The Seven Geases (Las Siete Pruebas).

The Coming of the White Worm (La Llegada del Gusano Blanco) era, supuestamente, un capítulo del Libro de Eibon; y el susodicho libro figuraba en el cuento Ubbo-Sathla (Ubbo-Sathla) y en The Holiness of Azederac (La Santidad de Azederac), (precisamente, en este último se mencionan dos deidades lovecraftianas bajo los significativamente alterados nombres de Iog-Sotot, y Ktulhut). El mismísimo Eibon participa considerablemente en The Door to Saturn (La Puerta de Saturno). Todas los relatos mencionados anteriormente pueden en consecuencia, ser, en mayor o menor medida, emparentados con los Mitos de Cthulhu.

Clark Ashton Smith. 21 de Julio, 1953.

• Nota aparecida originalmente en: Bibliographies/ Volumen VII/ The Lovecraft Collectors Library , Editado por George Wetzel, en la sección titulada "Stories by Other Authors Related to the Cthulhu Mythos or Influenced by Lovecraft's Work."
  Tomada de la versión publicada en: Planets and Dimensions, Ed. Charles K Wolfe. Mirage Press 1973.

Mis cuentos del ciclo de Hiperbórea se me antojan, con su atmósfera primordial, sus escenarios y personajes prehistóricos y extraterrestres, cercanos a los Mitos de Cthulhu, si bien la mayoría de ellos están escritos en un tono de humor grotesco que los diferencia enormemente de aquellos.

Clark Ashton Smith. Sin datos.

• Nota aparecida originalmente en: Necronomicon Press Catalog 1998. Editado por Necronomicon Press. Rhode Island, 1998.

Traducción de Óscar Mariscal. 1999.

Lovecraft usó el siniestro Libro de Eibon para la revisión del cuento de Hazel Heald The Man of Stone (El Hombre de Piedra; Wonder Stories, Octubre 1932); el reino subterráneo de N’Kai aparece en la revisión del cuento de Zealia Bishop Reed, The Mound (El Montículo; Weird Tales, Noviembre 1940). Se sabe, además, que Lovecraft revisó un cuento para un cliente desconocido sobre el "dios - sapo" Tsathoggua, finalmente extraviado después de haber sido rechazado por Weird Tales. En El Susurrador en la Oscuridad leemos, "De N’Kai, vino el terrible Tsathogghua... ya se sabe, la amorfa y repelente deidad con aspecto de sapo que se menciona en los manuscritos Pnakoticos, en el Necronomicon y en el ciclo mitológico de Commoriom, conservado por el sumo sacerdote de la Atlántida Klarkash - Ton". Pero la influencia de Smith en la obra de Lovecraft va más allá de la simple mención de algunas creaciones de aquél, en los relatos del "Genio de Providence". Lovecraft admiraba la fantasía de Smith en todas sus manifestaciones, incluida la pictórica; precisamente, en el difuminado y aterrador fondo de las pinturas y dibujos de C.A.S., veía plasmado el escenario de sus propias pesadillas. Los cuentos de ambos comparten el mismo paisaje onírico y paralizante. Por eso Lovecraft puede introducir a Clark Ashton Smith en su obra como un personaje más, sin que destaque de entre el resto de alusiones a pavorosos secretos, seres u objetos, como pintor de paisajes transplanetarios y de hongos lunares capaces de helar la sangre (El Modelo de Pickman), o como Klarkash -Ton, iniciado nictálope, capaz de escudriñar más allá de los abismos estelares. Probablemente, cartas aparte, las últimas líneas escritas por Lovecraft estaban dedicadas a Smith, su poema, To Klarkash-Ton, Lord of Averoigne (A Klarkash-Ton, Señor de Averoigne). En una misiva dirigida a su amigo E. Hoffman Price, decía Lovecraft de esta composición: "un tributo que brotó de mi pluma hace unas semanas mientras revisaba algunas de las obras macabras de Smith".

También August Derleth "explota" la figura del extravagante artista californiano: "las chocantes esculturas de Clark Ashton Smith (...); deseaba alguna pieza que fuera "diferente", aunque, para mí, las de Smith ofrecían tanta variedad como se pudiera desear", meditaba un coleccionista de estatuillas repugnantes, en un relato del conocido fundador de Arkham House.

Así las cosas, la lista de las obras de Smith relacionadas con los mitos de Cthulhu (el "Cthulhuismo de Smith" ó "los Smythos de Cthulhu"), debe ser considerablemente más amplia que la facilitada por él, y no limitarse a aquellas en las que se menciona tal o cual Grimoire, esta o aquella deidad, etc. más o menos aceptada por todos como perteneciente al panteón de los mitos.

La siguiente bibliografía está basada en una relación bastante más amplia sobre los "Mitos de Cthulhu" preparada por Chris Jarocha-Ernst; en ella están representados los ciclos más populares desarrollados por Clark Ashton Smith (siendo consecuentes con el planteamiento anterior), incluidos los de la Averoigne medieval, Atlantis - Poseidonis, Zothique, y las narraciones protagonizadas por el artista Philip Hastane (cuyo primo Cyprian Sincaul - también usado por Lin Carter - es un escultor que ha realizado "algunos intentos banales de conseguir el horror y lo grotesco"). En las obras de las que existe versión en castellano (en antologías, revistas o "fanzines") aparece la traducción más difundida de su título (para mayor información sobre las obras de C. A. S. publicadas en castellano véase el Nº 9 de LHORK, Especial Ciencia - Ficción). Se incluyen, asimismo, los fragmentos de C. A. S. que fueron íntegramente desarrollados por Lin Carter.

CUENTOS Y POEMAS

• The Last Incantation, (El Último Hechizo), Weird Tales, Junio 1930. Atlantis - Poseidonis.
• The End of the Story, (El Final de la Historia), Weird Tales, Mayo 1930. Averoigne.
• Beyond the Singing Flame, Wonder Stories, Noviembre 1931. Menciona Philip Hastane.
• The City of the Singing Flame,(La Ciudad de la Llama que Canta), Wonder Stories, Julio 1931. Menciona Philip Hastane
• A Voyage to Sfanomoe, (Un Viaje a Sfanomoe) Weird Tales, Agosto 1931. Atlantis - Poseidonis.
• The Return of the Sorcerer, (El Retorno del Brujo), Strange Tales, Septiembre 1931. Menciona el Necronomicon (Al Azif), Gules.
• The Tale of Satampra Zeiros, (El Relato de Satampra Zeiros), Weird Tales, Noviembre 1931. Menciona a Tsathoggua, Hiperbórea, Commoriom, Lemuria, Abhoth (El Limo Negro), La Sibila Blanca.
• A Rendezvous in Averoigne, (Una cita en Averoigne), Weird Tales, Abril / Mayo 1931. Averoigne.
• The Satyr, La Paree Stories, Julio 1931. Averoigne, sátiros, faunos... .
• The Hunters from Beyond, (Los Cazadores del Más Allá), Strange Tales, Octubre 1932. Menciona a Philip Hastane y su primo el escultor Cyprian Sincaul.
• The Vaults of Yoh -Vombis, (Las Criptas de Yoh -Vombis), Weird Tales, Mayo 1932. Menciona Aihais, Marte, Venus, Los Necrománticos.
• The Empire of the Necromancers, (El Imperio de los Nigromantes), Weird Tales, Septiembre 1932. Menciona Zothique, Naat, Cincor, Tinarath.
• The Weird of Avoosl Wuthoqquan, (El Extraño Caso de Avoosl Wuthoqquan), Weird Tales, Junio 1932. Menciona a Tsathoggua, Commoriom, Hiperbórea.
• The Testament of Athammaus, (El Testamento de Athammaus), Weird Tales, Octubre 1932. Menciona a Tsathoggua, Voormis, Commoriom, Hiperbórea, Atlantis, Mu, Mhu Thulan.
• The Door ento Saturn, (La Puerta de Saturno), Strange Stories, Enero 1932. Menciona Cykranosh (Saturno), Eibon, Tsathoggua (Zhothaqqah), Mhu Thulan, Hiperbórea, Hziulquoigmnzhah, Bhlemphroims, Djhenquomh.
• The Nameless Offspring, (Estirpe de la Cripta), Strange Tales, Junio 1932. Menciona Gules, el Necronomicon, Abdul Alhazred.
• The Maker of Gargoyles, Weird Tales, Agosto 1932. Averoigne.
• The Ice - Demon, (El Demonio de Hielo), Weird Tales, Abril 1933. Menciona Hiperbórea, Tsathoggua, Mhu Thulan, Oggon-Zhai.
• The Devotee of Evil, (El Devoto del Mal), en THE DOUBLE SHADOW AND OTHER FANTASIES, Auburn, CA. Auburn Journal Prent, 1933.Menciona a Philip Hastane.
• The Maze of Maal Dweb, también The Maze of the Enchanter, (El Laberinto de Maal Dweb), en THE DOUBLE SHADOW AND OTHER FANTASIES, Auburn, CA. Auburn Journal Prent, 1933. Menciona el planeta Xiccarph.
• The Dweller en the Gulf también Dweller en Martian Depths, (El Habitante de la Sima), Wonder Stories, Marzo 1933. Menciona Aihais, Yorhis, Marte.
• The Double Shadow, (La Sombra doble) en THE DOUBLE SHADOW AND OTHER FANTASIES, Auburn, CA. Auburn Journal Prent, 1933. Menciona Atlantis, Poseidonis, Malygris, Thule, Mu, Hiperbórea, Lemuria y los "Hombres - Serpiente" creados por Robert E. Howard.
• A Vintage from Atlantis, Weird Tales, Septiembre 1931. Atlantis - Poseidonis.
• The Isle of the Torturers, (La Isla de los Torturadores), Weird Tales, Marzo 1933. Menciona Zothique, Yoros, La Muerte Plateada, Achernar.
• The Voyage of King Euvoran, (El Viaje del Rey Eurovan), en THE DOUBLE SHADOW AND OTHER FANTASIES, Auburn, CA. Auburn Journal Prent, 1933. Menciona Zothique, Ustaim, Sotar, Xylac, Tosk.
• Ubbo-Sathla, (Ubbo-Sathla), Weird Tales, Julio 1933. Menciona a Eibon, Ubbo-Sathla, Tsathoggua (Zhothaqqua), Yog-Sothoth (Yok-Zothoth), Cthulhu (Kthulhut), Hiperbórea, el Libro de Eibon, el Necronomicon, Zon Mezzamalech, Mhu Thulan, Los Dioses Mayores, el Cristal de Zon Mezzamalech, "Hombres - Serpiente".
• The Holiness of Azederac, (La Santidad de Azederac), Weird Tales, Noviembre 1931. Menciona Averoigne; Tsathoggua; Yog-Sothoth, Dagon, Los Grandes Antiguos, Eibon, el Libro de Eibon, el culto de los Druidas, Hiperbórea.
• The Beast of Averoigne, (La Bestia de Averoigne), Weird Tales, Mayo 1933. Menciona Averoigne, Santa Zenobia, Hiperbórea, Eibon, Atlantis.
• The Mandrakes, Weird Tales, Febrero 1933. Menciona Averoigne, y a Giles Garnier, el célebre licántropo del Siglo XVI, protagonista asimismo, del cuento de Seabury Quinn "El Lobo De San Bonnot, publicado en el Nº 16 de LHORK.
• The Colossus of Ylourgne, (El Coloso de Ylourgne), Weird Tales, Mayo 1933. Menciona Averoigne; Gaspard Du Nord, Santa Zenobia.
• The Ghoul, The Fantasy Fan, Enero 1934. Menciona Gules, Vathek. Lin Carter considera este cuento como parte del Necronomicon; basado, al parecer en una carta de H. P. Lovecraft a C. A. S. con fecha del 18 de Noviembre de 1930. No existe traducción al castellano de este relato, que por cierto, no es el único intento de Smith de conectar los Mitos con el Vathek de William Beckford; remito al lector a la personal continuación del inacabado tercer episodio de Vathek, Historia de la Princesa Zulkäis y el Príncipe Kalilah, publicado por Valdemar en la colección El Club Diógenes, Nº 108.
• The Muse of Hyperborea, (La Musa de Hiperbórea), The Fantasy Fan, Junio 1934. Hiperbórea.
• The Death of Malygris, (La Muerte de Malygris), Weird Tales, Abril 1934. Menciona Poseidonis, Atlantis.
• Xeethra, (Xeethra), Weird Tales, Diciembre 1934. Menciona a Carnamagos, el testamento de Carnamagos, Sha - Karag, Zothique.
• The Weaver en the Vault, (El Tejedor de la Tumba), Weird Tales, Enero 1934. Menciona Zothique, Yoros, los tejedores grises, Lunalia, Chaon Gacca, Zhul - Bha - Shair.
• The Witchcraft of Ulua, (La Magia de Ulua), Weird Tales, Febrero 1934. Menciona Tasuun, Zothique, Lunalia.
• The Charnel God, Weird Tales, Marzo 1934. Menciona Zothique, Gules, Yoros, Zhul - Bha - Shair, Mordiggian.
• The Tomb-Spawn, (El Fruto de la Tumba), Weird Tales, Mayo 1934. Menciona Zothique, Yoros, Cincor, Ustaim, Nioth Korghai.
• The Disenterment of Venus, Weird Tales, Julio 1934. Menciona Averoigne, Santa Zenobia.
• The Seven Geases, (Las siete Pruebas), Weird Tales, Octubre 1934. Menciona a Abhoth (El Limo Negro), Atlach - Nacha, Haon - Dor, Hiperbórea, "Hombres - Serpiente", Tsathoggua, el monte Voormithadreth, Commoriom, Saturno, Los Grandes Antiguos, Los Dioses Arquetípicos, Voormis, Haon-Dor.
• The Treader of the Dust, Weird Tales, Agosto 1935. Menciona a Carnemagos, el testamento de Carnemagos, Quachil Uttaos.
• The Flower - Women, Weird Tales, Mayo 1935. Menciona el planeta Xiccarph, Maal Dweb, Athlé, Mornoth, Ulassa.
• The White Sybil, en Science Booklet, Nº 1, William Crawford Editor. Menciona Hiperbórea, La Sibila Blanca, Mhu Thulan, Commoriom, Mu.
• The Dark Eidolon, (El Ídolo Oscuro), Weird Tales, Enero 1935. Menciona Zothique, Xylac, Thassaidon, Hiperbórea, Mu, Poseidonis, Tasuun, Yoros, Zul - Bha - Sair, Xeethra, Naat, Thamogorgos.
• The Last Hieroglyph, (El Último Jeroglífico), Weird Tales, Abril 1935. Menciona Vergama, Zothique, Xylac, Yoros, Zul - Bha - Sair, Ummaos.
• Vulthoom, Weird Tales, Septiembre 1935. Menciona Aihais, Marte, Vulthoom, Ignarh -Vath.
• Necromancy en Naat, (Nigromancia en Naaat), Weird Tales, Junio 1936. Menciona Zothique, Sha - Karag, Naat, Xylac.
• The Black Abbot of Puthuum, (El Abad Negro de Puthuum), Weird Tales, Marzo 1936. Menciona Zothique, Ilcar, Yoros.
• The Death of Ilalotha, (La Muerte de Ilalotha), Weird Tales, Septiembre 1937. Menciona Zothique, Ludar, la letanía de Ludar a Thasaidon, Tassun, Thasaidon.
• The Garden of Adompha, (El Jardín de Adompha), Weird Tales, Abril 1938. Menciona Zothique,Sotar, Ludar, la letanía de Ludar a Thasaidon, Thasaidon.
• Mother of Toads, (La Madre de Los Sapos), Weird Tales, Julio 1938. Averoigne.
• The Enchantress of Sylaire, Weird Tales, Julio 1941. Menciona Averoigne, el culto de los Druidas, Sephora, licantropía.
• The Coming of the White Worm, (La Llegada del Gusano Blanco), Stirring Science Stories, Abril 1941. Menciona Eibon, Evagh, Hiperbórea, Mhu Thulan, los exorcismos de Pnom, Rlim Shaikorth, Los Grandes Antiguos.
• The Family Tree of the Gods, The Acolyte Nº 7, verano de 1944. Menciona Tsathoggua, Azathoth, Hziulquoigmnzhah, Ghizguth, Cxaxukluth, Knygathin Zhaum, Voormis, Commoriom, Ech - Pi - El, Cthulhu, Zstylzhemgni, Yuggoth, Yaksh (Neptuno), Cykranosh (Saturno), N’Kai, Yoth, K’n-yan, Ycnagnnisssz, Zoth, Shathak, Zvilpogghua, Sfaticllp, Pnom, los exorcismos de Pnom, Pánfilo de Zamacona y Nuñez (personaje creado por H. P. Lovecraft y Zealia Bishop para su cuento en colaboración, El Montículo). Este relato, compendio de seres y personajes de los Mitos de Cthulhu y de varias de las sagas de C.A.S., fue publicado en la pionera publicación "fan" "The Acolyte" editada por Francis Laney; una de las publicaciones de aficionados a la fantasía que se publicaron en Estados Unidos durante los años cuarenta, junto a "Le Zombie" de Wilson Tucker.
• The Master of the Crabs, (El Amo de los Cangrejos), Weird Tales, Marzo 1948. Menciona Zothique, Naat, Iribos, Dedaim, Basatan.
• Zothique, a Poem, (Zothique, Poema), en THE DARK CHATEAU AND OTHER POEMS, Sauk City, WI: Arkham House, 1951. Poema. Menciona Zothique.
• Morthylla, (Morthylla), Weird Tales, Mayo 1953. Menciona Zothique.
• The Theft of Thirty-Nine Girdles también The Power of Hyperborea, (El Robo de los Treinta y Nueve Cinturones), Saturn Science Fiction and Fantasy, Marzo 1958. Menciona Hiperbórea, Satampra Zeiros, Uzuldaroum, Leniqua.
• Tolometh, en SPELLS AND PHILTRES, Sauk City, WI: Arkham House, 1958. Menciona Poseidonis.
• Atlantis: A Poem, en SELECTED POEMS, Sauk City, WI: Arkham House, 1971. Menciona Atlantis, Poseidonis.

FRAGMENTOS, NOTAS Y RELATOS INACABADOS.

* (Publicados en: "STRANGE SHADOWS: THE UNCOLLECTED FICTION AND ESSAYS OF CLARK ASHTON SMITH", Steve Behrends with Donald Sidney-Fryer y Rah Hoffman, ed., Greenwood Press, 1989).

• Ascharia, Fragmento. Menciona Lemuria, Mu.
• The Music of Death, Fragmento. Menciona a Philip Hastane.
• The Infernal Star, Fragmento. Menciona Atlantis, Avalzant, Averoigne, Carnamagos, Pandemonium, Hali, Hiperbórea, Lomar, Mhu Thulan, Mordiggian, Necronomicon, Pnidleethon, Poseidonis, Vermazbor, Yamil Zacra, Yuzh, Zothique, Cimmeria. Este relato mezcla y alude a muchos de los ciclos fantásticos de Clark Ashton Smith con el Necronomicon de Lovecraft y el profeta Hali, creación de Ambrose Bierce.
• The House of Haon-Dor, Fragmento. Menciona Haon-Dor.
• Shapes of Adamant, Fragmento. Menciona Dooza Thom, Zothique.
• Mandor's Enemy, Fragmento. Menciona Tasuun.
• Mnemoka, Fragmento. Menciona Aihais, Marte.
• The Fugitives, Fragmento. Menciona Poseidonis.
• The Sorceress of Averoigne/The Tower of Istarelle, Argumento para una historia. Menciona Averoigne.
• I Am a Witch, Argumento para una historia. Menciona la ciudad de Arkham.
• The Feet of Sidaiva, Argumento para una historia. Menciona Zothique.
• Queen of the Sabbat, Argumento para una historia. Menciona Averoigne.
• The Galley from Atlantis, Argumento para una historia. Menciona Atlantis.
• Poseidon, Argumento para una historia. Menciona Atlantis.
• The Hyperborean City, Argumento para una historia. Menciona Hiperbórea.
• The Werewolf of Averoigne, Argumento para una historia. Menciona Averoigne.
• The Rebirth of the Flame, Argumento para una historia. Menciona Angarth, Philip Hastane.
• The Dead Will Cuckold You, Menciona Zothique.
• The Beast of Averoigne, versión alternativa. Menciona Averoigne.
• The Coming of the White Worm, versión alternativa. Menciona Eibon, Evagh, Hiperbórea, Mhu Thulan, Rlim Shaikorth.
• In the Book of Vergama, Prefacio inédito para el cuento ''The Last Hieroglyph''. Menciona Vergama, Zothique.

En 1973, la revista Weird Tales renace bajo la tutela del entusiasta Sam Moskowitz, escritor e historiador del género fantástico; si bien problemas económicos, de distribución, y de tiempo por parte del bueno de Moskowitz, hicieron que la nueva etapa se limitara a cuatro números. Si la mítica revista volvía a llenar los quioscos de buena fantasía siniestra, qué mejor que invocar la presencia de los autores más emblemáticos de su época dorada. El encargado de la exhumación literaria fue el conocido "nigromante" y "hurga - carpetas" Lin Carter, que partiendo de fragmentos y borradores dejados por C. A. S. sobre el mago hiperbóreo Eibon, elaboró ocho relatos en la tradición de los "Smythos" de Cthulhu. Carter haría lo propio con otros fragmentos dejados por Robert E. Howard y H. P. Lovecraft.

Óscar Mariscal. 21 de Julio, 1999.